„Since must retire, do not stand to blow off the artillery again, please manage well own mouth and hand! Invited later to the movie of Warner do not gesticulate, if you really want to comment, to a low score?” “既然要退休了,就别再站出来放空炮,请你管好自己的嘴和手！请以后不要对华纳的电影指手画脚,如果你真的想评论,请给一个低分好吗？” The end of April time, do executive directors of Time Warner attack renowned movie critic Roger? Albert, requesting earnestly him to let off the movie of Warner, do not give Warner to produce or the movie of release again comments, this absolutely was the sharp weapon of best action of driving away audience. 四月底的时候,时代华纳的一位执行董事炮轰著名影评人罗杰?艾伯特,恳请他放过华纳的影片,不要再给华纳出品或者发行的影片评十分了,这绝对是最好的驱赶观众的利器。 Perhaps the movie and movie theater truly avoid the good place of crisis, 2009 world economy was still covered by the crisis. 或许电影和电影院确实是躲避危机的好地方,2009年的世界经济依然被危机笼罩。 However not all things become the crisis victim, when like 1929 economical big crisis faces the gloomy reality, people choose to hide in the virtual world to seek the stimulation to while away the time, in 2009 once again showed, the movie entertainment is the choice that crisis age people are deeply in love with, to a certain extent becomes the mind refuge shelter of people. 然而并不是所有事物都成为危机受害者,如同1929年经济大危机时面对灰暗现实,人们选择躲到虚拟世界里寻求刺激消遣一样,2009年再次证明,电影娱乐是危机年代人们钟情的选择,某种程度上成为人们的心灵避难所。 Perhaps received last year North America box office total amount to break through 10 billion US dollars stimulation for the first time, starting from the beginning of this year, the movie box office in North America and even entire world was high, the movie that several seemed like not the eye obtained the good box office record. 也许是受到了去年北美票房总额首次突破百亿美元的刺激,从今年年初开始,北美乃至全世界的电影票房就在一路高走,数部看起来不怎么起眼的影片均取得了不错的票房成绩。 Actually in January, this trend has started to show some clues, was made the confused North American audience by the financial crisis more time flowers, in watched at the movie, the Hollywood major companies discovered, various types of movies can be high-grossing, in the past highest in January the box office is about 841 million US dollars, but January 2009 was astonishing 1.074 billion US dollars. 其实早在1月,这种趋势已经初露端倪,被金融危机弄得心烦意乱的北美观众把更多时间花在了看电影上,好莱坞各大公司发现,各种类型的影片都能卖座,以往最高的1月票房不过8亿4100万美元,而2009年1月是惊人的10亿7400万美元。 Some for example «Supernatural» not famous low investment movies, spring obtained the success in this, but certain was placed the great expectations the movie to put dud. 一些例如《超自然现象》等不怎么有名的低投资电影,都在这个春季取得了成功,而某些被人寄予厚望的影片则放了哑炮。 And has two that Warner Bros. promotes super to manufacture «Prophet» greatly and «Towerman». 其中就有华纳兄弟推出的两部超级大制作《先知》和《守望者》。 The box office failure of these two movies, is the Warner high level attacks Roger? Albert's biggest reason. 这两部影片的票房失败,也是华纳高层炮轰罗杰?艾伯特的最大原因。 „This was I have watched the best science fiction movie Horror, suspense and wrestling with wits, when had the need, was formidable!” “这是我所看过最好的科幻电影了惊悚、悬疑、斗智,而且在有需要的时候,非常令人敬畏！” Roger? Albert is not only «Prophet» reveals the ten points, but also raised up the symbolic two thumbs, but «Towerman» also obtained the same treatment. 罗杰?艾伯特不但为《先知》亮出十分,还竖起了标志性的两根大拇指,而《守望者》也得到了相同的待遇。 „Work of sound, image and character an exciting shock build together absolutely strange, illustration vision experience romantically. The movie has the strong internal drive, we can feel the movie to manifest the difficult position in retrieval desperate world emphatically.” “一部扣人心弦的震撼之作声音、形象和人物共同打造绝对奇异的、插图小说般的视觉体验。影片有着强大的内在动力,我们可以感受到影片着重体现挽救绝望世界的困境。” If places for more than ten years ago, Roger? Albert agrees gives such appraisal, the high level of Warner, not only will not get angry, but also happy converges an extra bonus to the contra account. 如果放在十多年前,罗杰?艾伯特肯给出这样的评价,华纳的高层不但不会发怒,还会高兴的将一笔额外奖金汇入到对方账户当中。 But now? 但如今呢？ In the past five years, Roger? Albert revealed the movie that over nine points grade, 99% box offices throw the street to throw dead, but by the movie of his flat being worth a red cent, super was instead sold greatly, even there is a tabloid to he was classified as ‚crow mouth’ the title. 最近五年以来,罗杰?艾伯特亮出九分以上评分的电影,百分之九十九票房扑街扑到死,而被他扁的一文不值的电影,反而纷纷超级大卖,甚至有小报给他冠以了‘乌鸦嘴’的称号。 «Prophet» and «Towerman» has not certainly been separated from this category. The former the files from North America, 115 million US dollars movie-making costs had only received in exchange 71.9 million US dollars box office. 《先知》和《守望者》当然没有脱离这一范畴。前者已经从北美下档,1亿1500万美元的制片成本只换回了7190万美元的票房。 After the latter in March screens, nearly two months , the North American box office has not broken through 100 million US dollars, this makes on Time Warner that the dc cartoon movie places the great expectations high-level angry. 后者3月份上映后,近两个月的时间里,北美票房还没有突破1亿美元,这让对dc漫画电影寄予厚望的时代华纳高层恼怒不已。 The accurate point said, the movie box office is not good, with Roger? Albert has no relations, the movie that but in the five years, was favored by him recently throws the street one after another. Has to be doubtable he to have a charm, can curse the movie that he favors, making the audience unconscious wants to be far away. 确切点说,影片票房不好,与罗杰?艾伯特没有任何关系,但最近这五年,被他看好的电影一部接一部扑街。不得不让人怀疑他是不是有一种魔力,能诅咒他看好的电影,使观众不自觉的就想远离。 „Roger? Albert's high praise, is equal to the box office murder case.” “罗杰?艾伯特的好评,就等同于票房血案。” This viewpoint gradually reaches the consensus in Hollywood. Even has film company exaggerating wish of again to his public relations, in order to the opposite party do not raise up the thumb to own movie. 这种观点逐渐在好莱坞内部形成共识。甚至有电影公司夸张的想要重新对他公关,以求对方千万不要对自己的影片竖起拇指。 The new replacing the old is the natural law, the person who does not adapt to the time will be eliminated after all. 新老交替是自然规律,不适应时代的人终归会被淘汰。 This month, but also had another matter that causes a stir in the entire world cinema world. Roman? Polansky participates in movie in Switzerland, rushes to the red carpet from the hotel on the way, was arrested by Swiss Police., Mounted the headline of media again. 这个月,还发生了另一件轰动全世界电影圈的事情。罗曼?波兰斯基在瑞士参加一个电影活动,从酒店赶往红地毯的途中,被瑞士警方拘捕。,再次登上了媒体的头条。 The United States Department of Justice reacts readily, begins the contact with Switzerland, will want to capture many years of Roman? Polansky extradites to return to the US, if extradites successfully, this big Director surplus lives, will be very likely to pass in the prison. 美国司法部立即做出反应,与瑞士方面展开接触,想要将追捕多年的罗曼?波兰斯基引渡回美国,如果引渡成功,这位大导演剩余的人生,极有可能会在牢狱之中度过。 Afterward, did Swiss Ministry of Justice reject Roman? Request that Polansky releases on bail, because he has had the criminal record of running away. 随后,瑞士司法部拒绝了罗曼?波兰斯基保释的请求,因为他有过逃走的前科。 According to the Swiss law, US will have 60 days sets the demand of extradition, and hands over Ministry of Justice to verify, if obtains to pass...... 根据瑞士法律,美国方面将有60天时间来提出引渡要求,并交司法部审核,如果获得通过…… This matter not only triggered the strong reaction in Poland and French movie, originally Oscar later also calculates that tranquil Hollywood was also activated instantaneously. 这件事不仅在波兰和法国电影届引发了强烈反响,本来奥斯卡之后还算宁静的好莱坞也瞬间被激活。 Has a look at these and Roman? Person who Polansky is on good terms, Woody? Alan, Martin? Scorsese, David? Lynch, Harvey Weinstein, Pedro? Amoduowa, Ethan? Cohen, Jack? Nicolson, Harrison? Ford, Steven Spielberg, Robert? Deniro...... 看看那些与罗曼?波兰斯基交好的人吧,伍迪?艾伦,马丁?斯科西斯,大卫?林奇,哈维?韦恩斯坦,佩德罗?阿莫多瓦,伊桑?科恩,杰克?尼克尔森,哈里森?福特,史蒂芬?斯皮尔伯格,罗伯特?德尼罗…… Heavyweight names, can make the dust-laden tragic incident the focus, can make the serious judicial trial be affected, the great people in Hollywood, always think oneself has one of the privilege. 一个个重量级的名字,能让尘封的悲剧事件重新成为焦点,也能让严肃的司法审判受到影响,好莱坞的大人物们,从来都认为自己是拥有特权的一员。 Especially the Jew club in Hollywood, will not permit itself in absolutely important, falls into the pocket of United States Department of Justice. 特别是好莱坞的犹太人俱乐部,绝对不会允许自己中重要的一员,就这么落入美国司法部的口袋中。 These and Roman? Polansky friendship deep person, even starts to run for him. 那些与罗曼?波兰斯基交情深厚的人,甚至开始为他奔走。 Changes a view more appropriate, Hollywood does not allow the top character in circle to be stepped on thoroughly in the under foot, especially the opposite party is a Jew. 或者换一个说法更为合适,好莱坞不允许圈中的顶层人物就这么被人彻底踩在脚下,尤其对方还是一个犹太人。 „Jack, this is not the good way, will make noise collectively will only draw on the repugnance of public.” “杰克,这不是好办法,集体出声只会招来公众的反感。” Sits in the sofa of own living room, does Ryan look at opposite Jack? Nicolson and David? Lynch, „, thus pushes to that side that the event we do not want to see.” 坐在自家客厅的沙发里,瑞恩看着对面来访的杰克?尼克尔森和大卫?林奇,“从而将事件推向我们不想看到的那一面。” Stemming from respect, Jack? When Nicolson comes in cast off the symbolic sunglasses, „doesn't our what do? I believe that if we declared support for collectively, Ministry of Justice definitely will have scruples, the public also because of our support, but appropriate change standpoint.” 出于尊重,杰克?尼克尔森进来时就摘掉了标志性的墨镜,“难道我们什么都不做？我相信,如果我们集体声援的话,司法部肯定会有所顾忌,公众也会因为我们的支持,而适当的改变立场。” „David, your view?” Ryan also asked. “大卫,你的看法呢？”瑞恩又问道。 „We must have our attitude.” “我们总要有自己的态度。” The opposite party somewhat seem discontented with the Ryan quite desolate response. 对方似乎对瑞恩比较冷淡的回应有些不满。 both sides also said how many, can't reach the identical view on this, Jack? Nicolson and David? Lin Qi has to say goodbye. 双方又说了几句,在这上面根本达不成一致意见,杰克?尼克尔森和大卫?林奇只好告辞。 Ryan has not remained , opinion that some of his also memories, the previous generation Hollywood celebrities support, not only hasn't helped Roman? Polansky, instead makes his situation more difficult. 瑞恩也没有多留,,他还有些记忆,前世好莱坞名流们支持的言论,不但没有帮助到罗曼?波兰斯基,反而使他的处境更加艰难。 If according to the real wish, Ryan does not want to meddle this matter, privilege that but he while enjoying a Jewish has, naturally must maintain the interests of this class, the use of an analytic expression keeps watch mutually, it can be said that Hollywood Jewish Club most basic regular one. 如果按照真实心愿,瑞恩不想插手这件事,但他在享受一个犹太裔拥有的特权的同时,自然要去维护这个阶层的利益,在可能的情况下相互守望,可以说是好莱坞犹太俱乐部最基本的规则之一。 Jack? Nicolson and David? Lynch's joint visit, fully indicated that he is unable to stay out completely. 杰克?尼克尔森和大卫?林奇的联合来访,也充分表明他无法完全置身事外。 To from building Charlize beckons with the hand, Ryan sits here, pondered several minutes, roughly thought under the advantages of this matter. 对从楼上下来的查理兹摆了摆手,瑞恩坐在这里,思考了几分钟,大致想了下这件事的利弊。 Did not say other, Roman? Polansky should not have the matter, the previous generation after a series of tribulations, finally he paid 5 million euros bail, successfully difficulty-relief. 不去说其他,罗曼?波兰斯基应该不会有事,前世经过一系列的磨难后,最终他交纳了500万欧元保释金,成功脱困。 The result was placed here, how can oneself seek money? 结果摆在了这里,自己如何才能从中牟利呢？ If acts at the right moment, demonstrated that played the significant role, that Hollywood Jewish Club will owe the next favor, this favor can definitely evaluate in next year Oscar, display drastic and even essential effect. 如果适时出手,显示出自己在其中发挥出了重要作用,那好莱坞犹太俱乐部就会欠下一个人情,这个人情完全可以在明年的奥斯卡评选中,发挥巨大乃至关键的影响。 As one also calculates that the successful merchant, the Ryan short time thinks how oneself should do. 作为一个还算成功的商人,瑞恩短短时间就想好了自己应该如何去做。 But now, he must watch changes quietly, after waiting for the Hollywood celebrities collective makes noise, the event belt/bring approaches bad, on the one hand. 而现在,他就要静观其变,等待好莱坞名流集体出声后,将事件带向更糟糕的一方面。 However in two days, Woody? Alan, Martin? Scorsese, David? Lynch, Harvey Weinstein and other many Hollywood celebrities, expressed to the view of this matter, perhaps their words have distinguished, after all is the expression to Roman? Polansky's support. 不过两天的时间里,伍迪?艾伦,马丁?斯科西斯,大卫?林奇,哈维?韦恩斯坦等众多好莱坞名流,先后表达了对这件事的看法,他们的话或许有所区别,总归都是表达对罗曼?波兰斯基的支持。 „To the behavior of Switzerland expressed that the shock and anger, matter happen 31 years ago . Moreover the victim has forgiven Polansky, moreover Polansky arrives in Switzerland, has the real estate there, what unreadable is, why is he accepting to invite Zurich to receive an award is arrested from time to time?” “对瑞士方面的行为表示震惊和愤怒,事情发生在31年前,而且受害者早已经原谅了波兰斯基,而且波兰斯基到瑞士,在那里还拥有房产,更令人难以理解的是,为何他在接受邀请到苏黎世领奖时而遭到拘捕？” Many people are indignant exceptionally, supports Polansky, the names of these people put together, simply is a Hollywood elite celebrity collection. 许多人激愤异常,力挺波兰斯基,这些人的名字放一块儿,简直就是一本好莱坞精英名人录。 However, matter the support because of Hollywood has not transformed, the Hollywood stars unanimously support this troubled big Director, instead caused the vigorous opposition of public, especially female and women's rights organization. 然而,事情并没有因为好莱坞的支持而转变,好莱坞明星们一致支持这位麻烦缠身的大导演,反而招致了公众的强烈反对,特别是女性和女权组织。 Many females leave a message in the network, expressed own opinion frankly, but more and more public clap and cheer for Polansky arrest incident, their attention in abundance centralized at the case . 很多女性在网络上留言,直言不讳地表达了自己的意见,而越来越多的公众为波兰斯基被捕一事拍手称快,他们的注意力纷纷集中于案件本身,。 United States these well-known females also stood, woman of letters Kate? Does Harding write Roman in the special column article like this? Polansky raped a child, we do not care about other, said since this, this by the detail that certain people want to neglect intentionally. ” 全美那些知名女性也站了出来,女作家凯特?哈丁在专栏文章里这样写道罗曼?波兰斯基强奸了一名儿童,我们不要顾及其他,就从这点讲起,这才是被某些人故意想忽略的细节。” One of this article on the Internet becomes popular, for several hours, the visits surpassed 100,000, as if indicates that must have anything to respond. 这篇文章在互联网上一下成为热门,短短几个小时,访问量就超过了十万,似乎预示着要有什么反应。 Kate?, Denounced Roman? Polansky's review article, publishes in North American these famous recessiveness one after another anti-Semitic on the media, they applaud for this delayed arrest raid. 凯特?,声讨罗曼?波兰斯基的评论文章,一篇接着一篇发表在北美那些著名的隐性反犹媒体上面,他们纷纷为这次迟来的逮捕行动叫好。 The event dramatially development, the consequence as if went far beyond Polansky, some supported his people, for example Uzbekistan , Belgium? Goldberg also starts the treachery, clarifies own standpoint, over about following several days, more and more female stars will also join this ranks. 事件戏剧性地发展,后果似乎远远超过了波兰斯基本身,一些本来支持他的人们,比如乌比?戈德堡也开始倒戈,澄清自己的立场,接下来的几天来,越来越多的女明星也加入到了这一行列。 Hollywood supports Polansky's action, obviously plays the counter-effect.( To be continued......) 好莱坞力挺波兰斯基的行动,明显起到了反效果。(未完待续……) ... ...