Small town Venice of Los Angeles west district is famous for the beach, canal and street artist, is world-famous to the Venice beach of Pacific Ocean, but in the film aficionado mind, these cannot represent Venice, because the square tyrant, the technical madman, the truck operator as well as world king of James Cameron work room is situated here. 洛杉矶西区的小城威尼斯以海滩、运河和街头艺人着称,面向太平洋的威尼斯海滩世界闻名,但在电影爱好者心目中,这些都不能代表威尼斯,因为片场暴君、技术狂人、卡车司机以及世界之王詹姆斯?卡梅隆的工作室就坐落在这里。 Enters the work room, immediately had the staff to lead Ryan to come to the James Cameron work special effect room. 走进工作室,立即有工作人员引领瑞恩来到了詹姆斯?卡梅隆工作的特效室。 „Hi, Jim.” “嗨,吉姆。” With standing James Cameron in front of row of liquid crystal screen has greeted, Ryan stands, the relieved waiting truck operator finished work on hand. 与站在一排液晶屏幕前的詹姆斯?卡梅隆打过招呼,瑞恩站在旁边,安心的等待卡车司机结束手头的工作。 He is processing the refined environment of Pandora star with the technical personnel, at present most special effect also remain at the modeling exaggeration stage, in the picture except for the motion capture outside several beautiful women, performing is some lines of three-dimensional. 他正在跟技术人员处理潘多拉星球的细化环境,目前大多数的特效都还停留在建模渲染阶段,画面上除了动作捕捉出的几个纳美人外,尽是一些立体化的线条。 Disney had pounded down more than 200 million US dollars in this project, if counted late declares send/hair, this number must certainly turn time, even if Ryan is confident regarding James Cameron, under as the group creative director, he must pay attention to this project once for a while. 迪士尼已经在这个项目上砸下了2亿多美元,如果算上后期的宣发,这个数字肯定要翻倍,哪怕是瑞恩对于詹姆斯?卡梅隆信心十足,作为集团创意总监,他依然时不时就要关注下这个项目。 He does not disturb the creation of opposite party, but reminder Cameron as far as possible, overtime overspending, but must have a limit, after all Cameron is not Michael Bay that type in Director that in the business plans carefully. 他不是干扰对方的创作,而是尽可能的提醒卡梅隆,超时超支都可以,但总要有个限度,毕竟卡梅隆不是迈克尔?贝那种在商业上精打细算的导演。 Waited for probably a half hour, James Cameron to finish up work on hand, invited the Ryan «Long» «Wind» literature goes out of the special effect room, the lounge in work room drank the coffee together. 等了大概半个小时,詹姆斯?卡梅隆才放下了手头的工作,邀请瑞恩《长》《风》文学走出特效室,一起去工作室的休息厅喝咖啡。 „Although some struck influences.” “虽然受到罢工的一些影响。” Sits near the coffee table, Cameron is rubbing the forehead gently, „, but the honorable person photography stage must end immediately, next week I will return to Wellington , to continue the remaining work.” 坐在咖啡桌边,卡梅隆轻轻揉着额头,“但真人拍摄阶段马上就要结束了,下周我会返回惠灵顿,继续剩下的工作。” The relations of tax-free policy because prestige Tajikistan Studio and New Zealand government of contract special effect provide, " Avatar » honorable person motion capture is conducted in the movie studio of Wellington, although came across a series of difficult problems, but compared to the late cgi special effect. The honorable person photography wants to be simpler. 因为承接特效的威塔工作室和新西兰政府提供的免税政策的关系,《阿凡达》的真人动作捕捉全部在惠灵顿的摄影棚中进行,虽然遇到了一系列难题,但相对于后期的cgi特效来说。真人拍摄要简单一些。 „Production cost?” “制作费用呢？” Puts down the coffee cup, Ryan asked that most issue of concern, „the latest 30 million US dollars should arrive at the account?” 放下咖啡杯,瑞恩问出了最为关心的问题,“最新一笔3000万美元应该到账了吧？” „Has arrived.” Cameron gave the hand signal of reassurance to Ryan, „Ryan, I guaranteed, production cost not over 250 million US dollars of movie.” “已经到了。”卡梅隆对瑞恩做了个放心的手势,“瑞恩,我保证,影片的制作成本不会超过2亿5000万美元。” This digit is not truly high, might as well Warner «Supreme Return». 这个数字确实不算高,还不如华纳的《超人归来》。 „I had convinced the board of directors.” Ryan at a moderate pace saying, „Disney will put out 250 million US dollars propaganda expenses at least......” “我已经说服了董事会。”瑞恩不紧不慢的说道,“迪士尼最少会拿出2亿5000万美元的宣传费用……” He stopped, „Jim, in cost 500 million US dollars history the first super blockbuster movie is very good propaganda breathes out the head.” 他停顿了一下,“吉姆,成本5亿美元的史上第一超级巨片是很好的宣传嘘头。” „I will coordinate you.” James Cameron nods. Obviously approves this plan. “我会配合你们。”詹姆斯?卡梅隆点了点头。显然认同这个方案。 „Movie decides initially will screen next year.” Ryan calculated carefully, „" Titanic » 12 years of distance the summer of 1997, that like this was good, James Cameron prepares 12 years of big manufacture......” “影片初定明年上映。”瑞恩仔细盘算了一番,“距离1997年夏天的《泰坦尼克号》12年,那就这样好了,詹姆斯?卡梅隆准备十二年的大制作……” „Ryan.” “瑞恩。” The square tyrant lifted the hand to interrupt his words, „started from «Titanic», you gave me the biggest support, we were the partners, I will fully coordinate the propaganda plan of Disney.” 片场暴君抬手打断了他的话,“从《泰坦尼克号》开始,你就给了我最大的支持,我们是合作伙伴,我会全力配合迪士尼的宣传计划。” „Relax, Jim.” Ryan by chairback. „Before the movie is completed, we will not disturb your work as far as possible.” “放心,吉姆。”瑞恩靠在椅背上。“在影片完成前,我们尽量不会打搅你的工作。” Afterward, two people chatted mentioned some situations of photography. 随后,两人闲聊似的说起了拍摄的一些情况。 In order to meet " Avatar » photography requirements, James Cameron and imax Corporation improved their 3D digital photography system. Therefore established one fu private on3d camera system specially , including the motion control double lens synchronization focal variations of 11 channels, and burnt and light halo controls, between gathering control. The baseline control as well as to maintain the support is balanced, especially to install Stan Nicam, but completely redesigned reflector control wait/etc.. 为了达到《阿凡达》的拍摄要求,詹姆斯?卡梅隆和imax公司改进了他们的3d数字摄影系统。为此专门建立了一套fu私on3d摄影机系统,,其中包括了11通道的运动控制双镜头同步变焦,跟焦及光圈控制,双机之间的汇聚控制。基线控制以及为维持支架平衡,特别是为安装斯坦尼康而重新设计的反光镜控制等等。 „Every day we must inspect almost all lens carefully and ensure whether the illumination is normal, gathering and baseline is whether correct. This is very arduous physical labor, actually unusual necessity.” “每天我们要仔细检查几乎所有的镜头,来确保照明是否正常、汇聚和基线是否正确。这是很繁重的体力劳动,却非常的必要。” When mentioned the complex photography, Cameron also somewhat seemed to be anxious, „two cameras were very at first easy to have problems, sometimes made them match simply is a challenge, if in which slightly a little empty burnt, then the 3D effect of entire lens destroyed.” 说起复杂的拍摄时,卡梅隆似乎也有些焦虑,“两台摄影机起初特别容易出问题,有时让他们匹配起来简直就是个挑战,如果其中的一台稍微有点虚焦,那么整个镜头的3d效果就毁了。” Although without going to Wellington, Ryan can also guess correctly difficulty, even if Michael Bay, every day photographs, can photographs the guide to inspect the lens of photography one by one, with the aim of finding that the problem is solved promptly, but how perfectionist James Cameron will do, it can be imagined. 虽然没有去惠灵顿,瑞恩也能猜到其中的难度,哪怕是迈克尔?贝,每天拍摄完毕,都会和摄像指导逐一检查拍摄的镜头,以便发现问题及时解决,而完美主义者詹姆斯?卡梅隆会怎样做,可想而知。 Without a doubt, «Avatar» the achievement in digital three-dimensional and virtual camera technique will be great, its appearance brings the strong impetus for the digital three-dimensional film form, the manufacture idea and technology, will certainly become one on entire movie history significant milestones. 毫无疑问,《阿凡达》在数字立体和虚拟摄影技术上的成就将是伟大的,它的出现将为数字立体电影形式、制作理念及技术带来强劲的推动作用,必将成为整个电影发展史上的重要里程碑之一。 This that just like Cameron said that „the present the technology is in the lead for 5 years, but 5 years later these technologies will become everyone commonly used tool.” 正如卡梅隆所说的这样,“现在我们的技术是领先五年的,但五年后这些技术将成为大家常用的工具。” This technical madman, will inevitably drive the movie circle another revolution. 这位技术狂人,势必会带动电影界的又一次革命。 After following, producer Jon who comes? Landau also chatted several, Ryan said goodbye to leave the James Cameron work room, after having the Venice small town, directly soared Disney Animation Studio in Burbank to go. 跟随后过来的制作人乔恩?兰道又聊了几句,瑞恩就告辞离开了詹姆斯?卡梅隆的工作室,出了威尼斯小城后,直奔位于伯班克的迪士尼动画工作室而去。 Last year «Demon Sent Irony of fate» took 592.89 million US dollars global box offices in the world, although is unable to compare with two animation lengthy pictures of Pixar Studio and DreamWorks Animation Studio, but since this is the new century, Disney animation echo best and box office highest animation lengthy picture, what was more important, its success made Disney get rid of the shackles of traditional fairy tale pattern, determined the female lead more active role position. 去年的《魔发奇缘》在全球拿下了5亿9289万美元的全球票房,虽然与皮克斯工作室和梦工厂动画工作室的两部动画长片无法比,但这已经是新世纪以来,迪士尼动画本部反响最好和票房最高的动画长片了,更重要的是,它的成功让迪士尼摆脱了传统童话模式的枷锁,确定了女性主角更为积极主动的角色地位。 At present, the Disney animation section started several big manufactures simultaneously, «Snow and ice Big Risk» that the keiest project reorganizes according to «White snow Empress», as well as has not named the project according to one that Marvel Comics «Six Big Hero» reorganizes. 目前,迪士尼动画部同时开启了数部大制作,其中最为重点的项目就是根据《白雪皇后》改编的《冰雪大冒险》,以及根据惊奇漫画《六大英雄》改编的一个未命名项目。 The latter at the suggestion of Ryan, Disney and Marvel Comics aspect after the inspection proof, put on the agenda of official operation finally. 后者在瑞恩的提议下,迪士尼和惊奇漫画方面经过考察论证,终于提上了正式操作的日程。 „Hi, John.” “嗨,约翰。” Enters a music practice room, Ryan and producer John Lasseter and Director Jennifer? Li Fenbie grasped starting, „Taylor? Hasn't she arrived?” 走进一间音乐练习室,瑞恩与制作人约翰?拉赛特和导演珍妮弗?李分别握了下手,“泰勒呢？她还没有到吗？” „She in another lounge with holding the post of Chris of dubbing in music? Mr. Baker exchange.” “她在另一间休息室跟担任配乐的克里斯托弗?贝克先生交流呢。” In the time of John Lasseter speech, the doors was shoved open, Taylor who wears the sportswears walked with a middle-aged man from outside together, in Jennifer? Under Li's introduction, Ryan knew that this is Disney according to oneself matching musician Chris who requests to look for? Baker. 就在约翰?拉赛特说话的时间,房门被人从外面推开,穿着休闲服的泰勒与一个中年男人一起走了进来,在珍妮弗?李的介绍下,瑞恩得知这正是迪士尼按照自己要求找来的配乐师克里斯托弗?贝克。 „Were supplements complete?” “补充完整了？” When Taylor walks, Ryan asked. 等泰勒走过来时,瑞恩问道。 That song distance is too long now, he still remembers clearly , other basically forgot, can only write some fragments, gives Taylor to supplement completely. 那首歌距离如今太久了,他还清晰记得的,,其他的基本都忘记了,只能写出一些片段,交给泰勒补充完整。 Taylor has not spoken, before arriving at own orchestra, first to here gesticulated ‚ok’ the hand signals, exchanged with several people of orchestra. 泰勒没有说话,走到自己的乐队前,先对这边比划了个‘ok’的手势,又与乐队的几个人交流了一番。 „Jane/simple.” She looked to Director, „can start?” “简。”她看向了导演,“可以开始了吗？” Jennifer? Li Zhengqiu under the opinions of others, nodded to Taylor that side, the melodious piano accompaniment sound flutters. 珍妮弗?李征求了下其他人的意见,对泰勒那边点了点头,悠扬的钢琴伴奏声飘荡而起。 Self-confident standing there, Taylor started the singing voice gently. 自信的站在那里,泰勒轻轻启动了歌喉。 „Snow white white snow covers tonight mountain, buries behind my trail, in this lonely white state, I am the queen of that snow and ice, the strong winds call letter, innermost feelings also surging is unassuageable, no matter diligently, is unable to hide again......” “皑皑白雪覆盖今夜的山,埋藏身后我的足迹,在这孤独白色国度,我就是那冰雪的女王,狂风呼号,内心亦涌动不能平息,不管多努力,再无法藏匿……” In spacious room, only then Taylor's the accompaniment sound of singing sound and orchestra. 空旷的房间中,只有泰勒的歌声和乐队的伴奏声。 „Is close the sincerity, does not make one see clearly, now was seen clearly...... , the secret has become known in the world......” “把真心封闭,不让人看清,如今被看清……,,秘密已经大白于天下……” Taylor is testing oneself singing voice to drive the train of thought of person to sing and dance in the wind and snow, presents in her singing sound like the crystal intensely bright snow and ice castle, the color of that bright desire drop, the glittering and translucent carving sense of reality and magnificent magnificent scene, are joined to the emotionally-charged tensity Guerth wind singing sound, the listened person cannot bear follow to echo...... 泰勒试着用自己的歌喉带动人的思绪在风雪中载歌载舞,一座如水晶般耀眼夺目的冰雪城堡就在她的歌声中呈现,那鲜艳欲滴的色彩,晶莹剔透的质感、辉煌壮观的场景,配上充满情绪张力的居尔特风歌声,听的人忍不住跟着附和…… This can be said as the saliva song or the brainwashing Divine Comedy maximum might. 这可以说是口水歌或者洗脑神曲最大的威力。 „, Do not count on that I return, stands here, no longer hides, no matter what that violent wind howling, the frozen thousand li (500 km) I never am also afraid......” “,,别指望我回到过去,站在这里,不再藏匿,任那狂风怒号,冰封千里我也从不害怕……” Perhaps is the style reason, perhaps is the insufficient practice, last needs to raise the range the melody, Taylor appears the explosive force to be insufficient. 或许是自身风格的缘故,也或许是缺乏足够的练习,最后一段需要拔高音域的唱腔,泰勒显得爆发力不足。 However even this, still made in the field these people satisfied sufficiently. 不过就算是这样,也足以让场中这些人满意了。 The «Snow and ice Big Risk» localization is the traditional Disney dance animation lengthy picture, is important as the theme song of main key, does this song enough let Jennifer? Li and John Lasseter is relieved, lets Chris who holds the post of dubbing in music sufficiently? Baker derives more music. 《冰雪大冒险》的定位就是传统的迪士尼歌舞动画长片,作为主基调的主题曲非常重要,这首歌足够让珍妮弗?李和约翰?拉赛特安心,也足以让担任配乐的克里斯托弗?贝克衍生出更多的音乐。 „Song does not have the issue.” “歌曲没问题。” After the orchestra stops, Chris? Baker said oneself view directly, „song is succinct, easy upper opening, very suitable as aiming at the animated cartoon of young people market.” 等乐队停下后,克里斯托弗?贝克直接说出了自己的看法,“歌曲简练,容易上口,非常适合作为针对青少年市场的动画片。” „As for singing candidate......” Jennifer? Li seems like fears Taylor to renege on a promise, is in front of Ryan to say intentionally, „Miss Swift has complied to dub for Elsa.” “至于演唱的人选……”珍妮弗?李似乎是怕泰勒反悔,故意当着瑞恩的面说道,“斯威夫特小姐已经答应了为艾尔莎配音。” Taylor coordinates shrugs to Ryan, this first time was not she for animated cartoon dubbing. 泰勒配合的对瑞恩耸了耸肩,这也不是她第一次为动画片配音了。 Matter then, with Taylor not many relations, Ryan and John Lasseter discussed the matter about manufacture, until the dim light of night arrives, this leaves Disney Animation Studio. 接着的事情,就与泰勒没有多少关系了,瑞恩与约翰?拉赛特讨论了一些关于制作方面的事情,直到夜色降临的时候,这才离开迪士尼动画工作室。 Discarded own orchestra, Taylor also got in his Rolls-Royce saloon car. 扔掉自己的乐队,泰勒也钻进了他的劳斯莱斯房车中。 „I had the dinner with.” Her plausible saying. “我跟查莉约好了一起吃晚饭。”她振振有词的说道。 „Alison.” “艾莉森。” Waits for the vehicle to drive out of the parking lot, Ryan reminds her, „remembers that this song must coordinate the plan of Disney animation section.” 等车子驶出停车场,瑞恩提醒她,“记得这首歌要配合迪士尼动画部的计划。” „I know, I am not a fool.” She whispered, then asked that „who was Princess Anna dubs?” “我知道,我又不是笨蛋。”她嘀咕了一句,接着问道,“安娜公主是谁配音？” „Disney is still selecting.” “迪士尼还在甄选。” Regarding Taylor, Ryan understood, „you do have the appropriate candidate recommendation?”( To be continued......) 对于泰勒,瑞恩非常了解,“你有合适的人选推荐？”(未完待续……) ... ...