The 79 th Academy Awards ceremony seems especially long, this is not only because most important awards lack the enough ferocious competition, in advance did not have the suspense, in the matter is not also accidental, without the first host Oscar prize presentation ceremony Alan of? Jenie Luss goes all out inserts funny dialog, does not know that many people will unable to wait for the curtain to fall heavy have then gone off. 第七十九届奥斯卡颁奖典礼显得格外漫长,这不仅仅是因为绝大多数重要奖项都缺少足够激烈的竞争,事前既无悬念,事中亦无意外,如果没有第一次主持奥斯卡颁奖礼的艾伦?德杰尼勒斯卖力地插科打诨,不知道有多少人会等不及帷幕落下便已沉沉睡去。 The long-time waiting will also make the time the footsteps slow down, longs for that the mood of result is more urgent, waiting process more makes people unable to endure, to many, the 79 th Oscar Academy Awards all „gold content” contains in the final 10 minutes. 长久的等待也会让时间的脚步变慢,渴望结果的心情越迫切,等待的过程就越让人无法忍受,对很多人来说,第七十九届奥斯卡金像奖所有的“含金量”都蕴藏在最后十分钟里。 Superficially, what they care, best is Director Martin? Scorsese or Clint? Eastwood? Is the best picture «Without a gap Traveler/Ascetic» «Exceedingly high Tower»? This is almost the only suspense that this Oscar can provide. 表面上看,他们关心的是,最佳导演是马丁?斯科塞斯还是克林特?伊斯特伍德？最佳影片是《无间行者》还是《通天塔》？这几乎是本届奥斯卡能够提供的唯一悬念。 However, truly what in fact they want to know, by Oscar desolate Martin? Scorsese in this is to continue oneself uncrowned king in the evening, is an achievement legend. 然而,实际上他们真正想知道的是,备受奥斯卡冷落的马丁?斯科塞斯在这个晚上到底是继续自己的无冕之王,还是成就一个传奇。 For this truth, they are willing to wait for 4 hours. 为了这个谜底,他们心甘情愿等待四个小时。 For this truth, Martin? Scorsese actually waited for 27 years. 为了这个谜底,马丁?斯科塞斯却等了27年。 When Ryan and Nicole of wear red color single shoulder evening dress enters the backstage together, saw that prepares to enter the stage George Lucas as the presenting guest of honor, Steven Spielberg and Francis who? Coppola time, understands that the ownership of best Director did not have any suspense. 当瑞恩和穿着大红色单肩晚礼服的妮可一起走进后台,看到作为颁奖嘉宾准备出场的乔治?卢卡斯、史蒂芬?斯皮尔伯格和弗朗西斯?科波拉的时候,就明白最佳导演的归属没有了任何悬念。 Perhaps cinema institute also realized, solely one presenting guest of honor has given Martin insufficiently? Scorsese promulgates, therefore they did invite Steven Spielberg, George Lucas and Francis? Ford? Coppola these three. 也许电影学院也意识到,单单一个颁奖嘉宾已不足以给马丁?斯科塞斯颁奖,所以他们请来了史蒂芬?斯皮尔伯格、乔治?卢卡斯和弗朗西斯?福特?科波拉这三位。 Back then, Martin? Scorsese and these three are called „youth Director four”, latter posted in the 80's four big Director, if this time xiangju in the stage in Los Angeles Kodak Theatre...... 想当年,马丁?斯科塞斯和这三位可是合称“青年导演四杰”,后又并列八十年代四大导演,如果此番在洛杉矶柯达剧院的舞台上相聚…… School to increase the attraction of Academy Awards ceremony, gets rid predicament that the viewing ratio slides to year by year, really works hard. 学院为了增加奥斯卡颁奖典礼的吸引力,摆脱收视率逐年下滑的窘境,真是下了好大的功夫。 Ryan and Nicole have not said anything, has greeted with that three with a smile. Waited in the entrance of stage edge. 瑞恩和妮可没有多说什么,与那三位笑着打过招呼。等在了舞台边缘的入口处。 The sound when in the theater announced resounded, George Lucas, Steven Spielberg and Francis? Coppola took the stage one after another, Kodak Theatre broke out the violent storm common applause, so long as were not a fool, at this time can definitely guess correctly the ownership of best Director. 当剧场中报幕的声音响起的时候,乔治?卢卡斯、史蒂芬?斯皮尔伯格和弗朗西斯?科波拉鱼贯走上了舞台,柯达剧院响起了狂风暴雨一般的掌声,只要不是傻瓜,这时肯定能猜到最佳导演的归属。 „This is more like a lifetime achievement award.” Nicole approaches some to say in a low voice, „our two are also part of presenting guest of honor.” “这更像是一个终身成就奖。”妮可凑近一些低声说道,“我们两个也是颁奖嘉宾的一部分。” „Do not forget Martin a while ago these words that spoke in Europe.” Ryan pulls Nicole, the reminder was saying, „regarding the person on one's own side, the school must certainly express with the most grand way attaches great importance.” “别忘了马丁前段时间在欧洲说的那些话。”瑞恩挽着妮可,提醒道,“对于自己人,学院肯定要用最隆重的方式表达重视。” Although the envelope in Nicole hand has not opened, Ryan actually can also guess correctly. The best picture that they are going to issue inevitably is Martin «Without a gap Traveler/Ascetic». 虽然妮可手中的信封没有打开,瑞恩却也能猜到。他们将要颁发的最佳影片必然是老马丁的《无间行者》。 The school invited him and Nicole issues the best picture, the pure holding the post presenting guest of honor was so incessantly simple. 学院将他和妮可请来颁发最佳影片,不止是单纯的担任颁奖嘉宾那么简单。 Last year Martin? When Scorsese propagandizes «Without a gap Traveler/Ascetic» in Europe, headed by French «Le Figaro» Europe Media, once at a press conference, publicly interrogated Martin? Scorsese- that has patted itself «Brutal Avenue», «Taxi driver», «Angry Bull» Director really betrays to Hollywood? 去年马丁?斯科塞斯在欧洲宣传《无间行者》时,以法国《费加罗报》为首的欧洲媒体,曾经在一次新闻发布会上,公开质问马丁?斯科塞斯-难道那位拍过《残酷大街》、《出租车司机》、《愤怒的公牛》的导演真的把自己出卖给好莱坞了吗？ But Martin uses tone reply decisively- I am US Director, I am Hollywood Director! 而老马丁用断然的语气回答-我是一位美国导演,我是一位好莱坞导演！ Even when the European Media questioned Oscar at the scene, he added that- I watched the awards ceremony of each Oscar on the television since childhood, he accompanied me to grow up, this gadget really had the indescribable charm to me! 甚至在欧洲媒体当场质疑奥斯卡的时候,他还说-我从小就在电视上看每一届奥斯卡的颁奖典礼,他伴着我长大,这玩意儿对我确实有难以言喻的魔力！ In his spoken language. Filled to Hollywood, to Oscar as well as to US movie the maintenance, said these words by him in the position of movie circle this time, the school will naturally also give him a grand medal-awarding ceremony. 他的言语中。充满了对好莱坞、对奥斯卡以及对美国电影的维护,以他今时今日在电影界的地位说出这些话,学院自然也会给他一个隆重的授勋仪式。 „Today our three people stand on the stage.” In stage, Francis? Coppola takes the lead to say. „Is when we obtain best Director that excitement clearly.” “今天我们三个人站在台上。”舞台上,弗朗西斯?科波拉率先说道。“是因为我们都清楚获得最佳导演时的那种激动。” „At that time was in my life the sublimest time.” Spielberg said. “当时是我一生中最壮美的时刻。”斯皮尔伯格接话。 „Wait......” George Lucas looked at two people respectively, „I have not won this prize.” “等等……”乔治?卢卡斯分别看了看两个人,“我从来没得过这个奖。” The theater erupts one to laugh, Spielberg said in the laughter, „what that you do come to here to make?” 剧场爆发出一阵哄笑,斯皮尔伯格在笑声中说道,“那你来这里做什么？” „I do not know.” George Lucas directed on the topic the award item gradually. „But I think that the harvest might as well give.” “我不知道。”乔治?卢卡斯渐渐将话题引到了奖项上面。“但我认为收获不如给予。” „Is strange!” Spielberg and Francis? Coppola also said. “才怪！”斯皮尔伯格和弗朗西斯?科波拉同时说道。 „Below is the best Director nomination list.” Three people ended this small talk show, „are Afghanistan , Canada many? Gonzalez? Inari many «Exceedingly high Tower», Martin? Scorsese «Without a gap Traveler/Ascetic». Clint? Eastwood «Iwo Jima Letter», Stephen? Freers «Queen», Paul? Greenglass «Flight 93».” “下面是最佳导演提名名单。”三个人结束了这场小小的脱口秀,“阿加多?冈萨雷斯?伊纳里多《通天塔》,马丁?斯科塞斯《无间行者》。克林特?伊斯特伍德《硫黄岛的来信》,史蒂芬?弗莱尔斯《女王》,保罗?格林格拉斯《93号航班》。” „Prize-winner was......” Spielberg disassembled the envelope, the answer had no suspense, „Martin? Scorsese!” “获奖者是……”斯皮尔伯格拆开了信封,答案没有任何悬念,“马丁?斯科塞斯！” At this moment feeling of Martin, only then he is clear, the audience and honored guest who the audience stands up delivered the warm applause, Ryan and Nicole are applauding similarly. 这一刻老马丁的感受,也只有他自己才明白,全场起立的观众和嘉宾送上了热烈的掌声,瑞恩和妮可同样在鼓掌。 In stage, Martin? Scorsese and George Lucas, Steven Spielberg and Francis? Coppola hugs in turn, then stood before the microphone. 舞台上,马丁?斯科塞斯与乔治?卢卡斯、史蒂芬?斯皮尔伯格和弗朗西斯?科波拉依次拥抱,然后站在了麦克风前。 „Thanks, thanks, thanks......” “谢谢,谢谢,谢谢……” Long thanks jumped from his mouth, this always with Director that Oscar best Director brushed past, finally appraises extremely high criminal syndicate piece with one in North America, realized the dream of own Oscar. 一长串的感谢从他嘴里跳了出来,这位总是与奥斯卡最佳导演擦肩而过的导演,终于用一部在北美地区评价极高的黑帮片,实现了自己的奥斯卡之梦。 „Can you inspect the envelope again? Did I really win a prize? I meant, took the school to reward me to my unable to control itself, moreover was my old friends to the honor that I issued! We have 37 years of friendship. I was too affected, was too affected.” “你们能再检查一下信封吗？我真的得奖了吗？我是说,拿了学院给我的这个奖我都无法控制自己了,而且是我的老朋友们给我颁发的这个荣誉！我们已经有37年交情了。我太感动了,太感动了。” „First thanks Ryan Jenkins and Disney gives the rights for adaptations of this script to me, but must thank with the actors and staff who I cooperate......” “首先谢谢瑞恩?詹金斯和迪士尼将这个剧本的改编权转让给我,还要谢谢与我合作的演员和工作人员……” After long thanks list, Martin? Scorsese as if must make a summary to these years, „I also want to bless my person saying that to these years the sound thanks. In some strangers. You know, in the past I walked on the avenue, will have people to say this and that to me. Enters an office of doctor, or where, will encounter this situation.” 长长的感谢名单之后,马丁?斯科塞斯似乎要对这些年做一个总结,“我还想对这些年来一直祝福我的人说声谢谢。这里面有很多陌生人。你知道,过去我走在大街上,就会有人们对我说三道四。走进一个医生的办公室,或是什么地方,都会遇到这种情况。” „They said, ‚you should win an Oscar trophy.’ I made x optical glasses, the doctor also said to me, ‚you should win an Oscar.’ I said to them ‚thanks’. Accompanies me to pass through many years of friend together, tonight many friends who arrive at the scene, wish me to win this prize, my family member is also this, I thank you. This time is to leave your.” “他们说,‘你应该得一座奥斯卡奖杯。’我去拍x光片,医生也对我说,‘你应该拿一个奥斯卡奖。’我对他们说‘谢谢’。陪我一起走过多年的朋友,还有今晚来到现场的很多朋友们,都祝愿我拿到这个奖,我的家人也是这样,我谢谢你们。这个时刻是留给你们的。” The musical sound resounds, Ryan and Nicole turn toward the stage to walk hand in hand, nods with four big Director that opposite comes gently, amid an applause, before standing the microphone . 音乐声响起,瑞恩和妮可携手向着舞台走去,与对面而来的四大导演轻轻点了点头,就在一片掌声中,站到了麦克风前。 „Can stand had just stood in Queen of England the place is really incredible.” “能够站在英国女王刚刚站过的这个地方实在令人难以置信。” The Nicole sound just fell, Ryan then said, „stands witnesses Martin here with own eyes? Scorsese holds the Oscar best Director young metal statue, will be an unforgettable recollection.” 妮可的声音刚刚落下,瑞恩接着说道,“站在这里亲眼见证马丁?斯科塞斯捧得奥斯卡最佳导演小金人,将是一段难忘的回忆。” „Can Ryan, repeat the nomination list of best picture for us?” “瑞恩,可以为我们重复一下最佳影片的提名名单吗？” „Good, immediately.” “好的,马上。” After Nicole makes way, Ryan stood opposite of the microphone, „«Exceedingly high Tower» Jon? Overcomes with Steve together? Green, «Without a gap Traveler/Ascetic» Graham? gold/metal and Martin? Scorsese, «Letter Clint of Iwo Jima»? Eastwood and Steven Spielberg, «Sunlight Young Beautiful woman» David? Fallon Deli and Peter? Sarraf, «Queen» Andy? Harris and Christine? Langen.” 在妮可让开后,瑞恩站在了麦克风对面,“《通天塔》乔恩?齐力克和史蒂夫?戈林,《无间行者》格拉汉姆?金和马丁?斯科塞斯,《硫磺岛的来信》克林特?伊斯特伍德和史蒂芬?斯皮尔伯格,《阳光小美女》大卫?弗伦德利和彼得?萨拉夫,《女王》安迪?哈里斯和克莉丝汀?兰根。” „Then the prize-winner was......” Ryan gave back to Nicole the position, Nicole opened the envelope, looked down one, the answer of saying had no accident/surprise, „«Without a gap Traveler/Ascetic» Graham? gold/metal and Martin? Scorsese.” “那么获奖者是……”瑞恩又将位置还给了妮可,妮可打开信封,低头看了一眼,说出的答案没有任何意外,“《无间行者》格拉汉姆?金和马丁?斯科塞斯。” Kodak Theatre bursts into thunderous applause again, Martin? Scorsese and «Without a gap Traveler/Ascetic» becomes tonight the biggest winner. 柯达剧院再次掌声雷动,马丁?斯科塞斯和《无间行者》成为了今晚最大的赢家。 Two producer from the stage, walked from the backstage, Ryan and Nicole deliver to two young metal statues their hands, ended this Oscar only duty. 两位制片人一个从舞台下,一个从后台走了上来,瑞恩和妮可将两座小金人送到他们手中,结束了这届奥斯卡唯一的任务。 This evening, Martin? Scorsese is the biggest legend, the Oscar one breath gave " Without a gap Traveler/Ascetic » 4 young metal statues, best picture, best Director, best adapted screenplay and best editing. 这个晚上,马丁?斯科塞斯是最大的传奇,奥斯卡一口气给了《无间行者》四座小金人,最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑。 Although before awards ceremony, many media were saying, these Oscar internationalize, most multi-dimensional, but the final result showed, Oscar can only be finally the Americanization with Hollywood awards ceremony. 虽然颁奖典礼前,很多媒体都在说,这一届届奥斯卡是最国际化,也最多元的一届,但最后的结果证明,奥斯卡最终只会是美国化和好莱坞化的颁奖典礼。 Freely, two Mexican Director work «Exceedingly high Tower» and «Pan God Labyrinth» finished 13 nominations ; Freely, like «Queen», «Last years Tyrant» is the popular movie of Venice Movie Festival and Toronto Movie Festival. 尽管,两位墨西哥导演的作品《通天塔》和《潘神的迷宫》获得13项提名;尽管,像《女王》、《末代暴君》都是威尼斯电影节和多伦多电影节的热门影片。 However, here is North America, here is Hollywood, is the world's largest culture and values output place. 但是,这里是北美,这里是好莱坞,是全世界最大的文化和价值观输出地。 «Without a gap Traveler/Ascetic» this purely US movie finally wins, in addition «Pursues the Dream Girl» black American popular music history review, " Sunlight Little Beautiful woman » American type family warm as well as criticizes the US government environment policy «Truth Is hard To cover» that the nature of Oscar was still the US movie and manifestation of US values. 《无间行者》这样纯粹美国电影的最终胜出,再加上《追梦女郎》的美国黑人流行音乐史回顾,《阳光小美女》的美式家庭温馨以及批评美国政府环保政策的《难以掩盖的真相》,奥斯卡的性质仍然是美国电影和美国价值观的体现。 Lost the nomination like some Pacific opposite shore Director «Curse of the Golden Flower», the external movie wants to obtain the approval of Oscar, conforms to the aesthetic standard of Hollywood and manifests the American values to choice, such movie will perhaps not obtain the approval of North American audience, can actually be potential achievement in some award items. 就像太平洋对岸某位导演的《满城尽带黄金甲》又输掉了提名一样,外来的影片想要获得奥斯卡的认可,符合好莱坞的审美标准和体现美式价值观是必须的选择,这样的影片或许不会得到北美观众的认可,却能在一些奖项上有所作为。 For example German movie «Interception Storm», although the North American box office is ordinary, actually took away the young metal statue of best foreign language film from this awards ceremony. 比如德国影片《窃听风暴》,尽管北美票房非常一般,却从本届颁奖典礼上带走了最佳外语片的小金人。 In brief, the 79 th Oscar starts by opening and global multi-dimensional nomination, but finally by a way result of very US.( Please search the floating astronomy to be continued, the novel is better to renew is quicker! 总之,第七十九届奥斯卡以一个开放和全球多元的提名开始,但最终以一个很美国的方式终局。(未完待续请搜索飄天文學,小说更好更新更快!