The 79 th Academy Awards ceremonyseemsespeciallylong, this is not only becausemostimportant awardslack the enoughferociouscompetition, in advancedid not have the suspense, in the matter is not also accidental, without the firsthostOscarprize presentation ceremonyAlan of? JenieLussgoes all outinserts funny dialog, does not know that many peoplewill unable to wait for the curtainto fallheavyhave then gone off.
第七十九届奥斯卡颁奖典礼显得格外漫长,这不仅仅是因为绝大多数重要奖项都缺少足够激烈的竞争,事前既无悬念,事中亦无意外,如果没有第一次主持奥斯卡颁奖礼的艾伦?德杰尼勒斯卖力地插科打诨,不知道有多少人会等不及帷幕落下便已沉沉睡去。
The long-timewaitingwill also make the time the footstepsslow down, longs for that the mood of resultis more urgent, waitingprocessmoremakespeople unable to endure, to many, the 79 th OscarAcademy Awardsall„gold content”containsin the final10minutes.
长久的等待也会让时间的脚步变慢,渴望结果的心情越迫切,等待的过程就越让人无法忍受,对很多人来说,第七十九届奥斯卡金像奖所有的“含金量”都蕴藏在最后十分钟里。Superficially, whattheycare, best is DirectorMartin? ScorseseorClint? Eastwood? Is the best picture«Without a gapTraveler/Ascetic»«Exceedingly highTower»? This is almost the onlysuspense that thisOscarcanprovide.
表面上看,他们关心的是,最佳导演是马丁?斯科塞斯还是克林特?伊斯特伍德?最佳影片是《无间行者》还是《通天塔》?这几乎是本届奥斯卡能够提供的唯一悬念。However, trulywhatin facttheywantto know, byOscardesolateMartin? Scorseseinthisisto continueoneselfuncrowned kingin the evening, is an achievementlegend.
然而,实际上他们真正想知道的是,备受奥斯卡冷落的马丁?斯科塞斯在这个晚上到底是继续自己的无冕之王,还是成就一个传奇。Forthistruth, theyare willingto wait for 4hours.
为了这个谜底,他们心甘情愿等待四个小时。Forthistruth, Martin? Scorseseactuallywaited for 27years.
为了这个谜底,马丁?斯科塞斯却等了27年。WhenRyanandNicole of wearred colorsingleshoulderevening dressenters the backstagetogether, saw that preparesto enter the stageGeorge Lucasas the presenting guest of honor, Steven SpielbergandFrancis who? Coppolatime, understands that the ownership of bestDirectordid not haveanysuspense.
当瑞恩和穿着大红色单肩晚礼服的妮可一起走进后台,看到作为颁奖嘉宾准备出场的乔治?卢卡斯、史蒂芬?斯皮尔伯格和弗朗西斯?科波拉的时候,就明白最佳导演的归属没有了任何悬念。Perhapscinema institutealsorealized,solelyonepresenting guest of honorhas givenMartininsufficiently? Scorsesepromulgates, thereforetheydid inviteSteven Spielberg, George LucasandFrancis? Ford? Coppolathesethree.
也许电影学院也意识到,单单一个颁奖嘉宾已不足以给马丁?斯科塞斯颁奖,所以他们请来了史蒂芬?斯皮尔伯格、乔治?卢卡斯和弗朗西斯?福特?科波拉这三位。Back then, Martin? Scorseseandthesethreeare called„youthDirectorfour”, latterpostedin the 80'sfourbigDirector, ifthis timexiangjuin the stage in Los AngelesKodak Theatre......
想当年,马丁?斯科塞斯和这三位可是合称“青年导演四杰”,后又并列八十年代四大导演,如果此番在洛杉矶柯达剧院的舞台上相聚……Schooltoincrease the attraction of Academy Awards ceremony, gets ridpredicament that the viewing ratioslides toyear by year, reallyworks hard.
学院为了增加奥斯卡颁奖典礼的吸引力,摆脱收视率逐年下滑的窘境,真是下了好大的功夫。RyanandNicolehave not saidanything, has greetedwiththatthreewith a smile. Waitedin the entrance of stageedge.瑞恩和妮可没有多说什么,与那三位笑着打过招呼。等在了舞台边缘的入口处。
The sound when in the theaterannouncedresounded, George Lucas, Steven SpielbergandFrancis? Coppolatook the stageone after another, Kodak Theatrebroke out the violent stormcommonapplause, so long aswere not a fool, at this time can definitely guess correctly the ownership of bestDirector.
当剧场中报幕的声音响起的时候,乔治?卢卡斯、史蒂芬?斯皮尔伯格和弗朗西斯?科波拉鱼贯走上了舞台,柯达剧院响起了狂风暴雨一般的掌声,只要不是傻瓜,这时肯定能猜到最佳导演的归属。„Thisis more like a lifetimeachievement award.”Nicoleapproachessometo sayin a low voice,„ourtwo are also part of presenting guest of honor.”
“这更像是一个终身成就奖。”妮可凑近一些低声说道,“我们两个也是颁奖嘉宾的一部分。”„Do not forgetMartina while agothesewords that spokeinEurope.”RyanpullsNicole, the reminderwas saying,„regarding the person on one's own side, the schoolmust certainlyexpresswith the most grandwayattaches great importance.”
“别忘了马丁前段时间在欧洲说的那些话。”瑞恩挽着妮可,提醒道,“对于自己人,学院肯定要用最隆重的方式表达重视。”Although the envelope in Nicolehandhas not opened, Ryanactually can also guess correctly. The best picture that theyare goingto issueinevitablyisMartin«Without a gapTraveler/Ascetic».
虽然妮可手中的信封没有打开,瑞恩却也能猜到。他们将要颁发的最佳影片必然是老马丁的《无间行者》。
The schoolinvitedhimandNicoleissues the best picture, the pureholding the postpresenting guest of honor was so incessantly simple.
学院将他和妮可请来颁发最佳影片,不止是单纯的担任颁奖嘉宾那么简单。Last yearMartin? When Scorsesepropagandizes«Without a gapTraveler/Ascetic»inEurope, headed byFrench«Le Figaro»EuropeMedia, onceat a press conference, publiclyinterrogatedMartin? Scorsese- that has patted itself«BrutalAvenue», «Taxi driver», «AngryBull»DirectorreallybetraystoHollywood?
去年马丁?斯科塞斯在欧洲宣传《无间行者》时,以法国《费加罗报》为首的欧洲媒体,曾经在一次新闻发布会上,公开质问马丁?斯科塞斯-难道那位拍过《残酷大街》、《出租车司机》、《愤怒的公牛》的导演真的把自己出卖给好莱坞了吗?ButMartinusestonereplydecisively- IamUSDirector, IamHollywoodDirector!
而老马丁用断然的语气回答-我是一位美国导演,我是一位好莱坞导演!Evenwhen the EuropeanMediaquestionedOscarat the scene, headded that- Iwatched the awards ceremony of eachOscaron the televisionsince childhood, heaccompaniedmeto grow up, thisgadgetreallyhad the indescribablecharmtome!
甚至在欧洲媒体当场质疑奥斯卡的时候,他还说-我从小就在电视上看每一届奥斯卡的颁奖典礼,他伴着我长大,这玩意儿对我确实有难以言喻的魔力!Inhisspoken language. FilledtoHollywood, toOscaras well astoUSmovie the maintenance, saidthesewordsbyhimin the position of movie circlethis time, the schoolwill naturally also givehim a grandmedal-awarding ceremony.
他的言语中。充满了对好莱坞、对奥斯卡以及对美国电影的维护,以他今时今日在电影界的地位说出这些话,学院自然也会给他一个隆重的授勋仪式。„Todayourthreepeoplestandon the stage.”Instage, Francis? Coppolatakes the leadto say. „IswhenweobtainbestDirectorthatexcitementclearly.”
“今天我们三个人站在台上。”舞台上,弗朗西斯?科波拉率先说道。“是因为我们都清楚获得最佳导演时的那种激动。”„At that timewasinmylife the sublimesttime.”Spielbergsaid.
“当时是我一生中最壮美的时刻。”斯皮尔伯格接话。„Wait......”George Lucaslooked attwopeoplerespectively, „Ihave not wonthisprize.”
“等等……”乔治?卢卡斯分别看了看两个人,“我从来没得过这个奖。”
The theatereruptsoneto laugh, Spielbergsaidin the laughter,„whatthatyoudo come tohereto make?”
剧场爆发出一阵哄笑,斯皮尔伯格在笑声中说道,“那你来这里做什么?”„Ido not know.”George Lucasdirectedon the topic the award itemgradually. „ButIthink that the harvestmight as wellgive.”
“我不知道。”乔治?卢卡斯渐渐将话题引到了奖项上面。“但我认为收获不如给予。”„Is strange!”SpielbergandFrancis? Coppolaalsosaid.
“才怪!”斯皮尔伯格和弗朗西斯?科波拉同时说道。„Belowis the bestDirectornominationlist.”Threepeopleendedthissmalltalk show, „are Afghanistan , Canadamany? Gonzalez? Inarimany«Exceedingly highTower», Martin? Scorsese«Without a gapTraveler/Ascetic». Clint? Eastwood«Iwo JimaLetter», Stephen? Freers«Queen», Paul? Greenglass«Flight 93».”
“下面是最佳导演提名名单。”三个人结束了这场小小的脱口秀,“阿加多?冈萨雷斯?伊纳里多《通天塔》,马丁?斯科塞斯《无间行者》。克林特?伊斯特伍德《硫黄岛的来信》,史蒂芬?弗莱尔斯《女王》,保罗?格林格拉斯《93号航班》。”„Prize-winnerwas......”Spielbergdisassembled the envelope, the answerhad no suspense, „Martin? Scorsese!”
“获奖者是……”斯皮尔伯格拆开了信封,答案没有任何悬念,“马丁?斯科塞斯!”At this momentfeeling of Martin, only thenheis clear, the audience and honored guest who the audiencestands updelivered the warm applause, RyanandNicoleare applaudingsimilarly.
这一刻老马丁的感受,也只有他自己才明白,全场起立的观众和嘉宾送上了热烈的掌声,瑞恩和妮可同样在鼓掌。Instage, Martin? ScorseseandGeorge Lucas, Steven SpielbergandFrancis? Coppolahugsin turn, thenstoodbefore the microphone.
舞台上,马丁?斯科塞斯与乔治?卢卡斯、史蒂芬?斯皮尔伯格和弗朗西斯?科波拉依次拥抱,然后站在了麦克风前。„Thanks, thanks, thanks......”
“谢谢,谢谢,谢谢……”Longthanksjumpedfromhismouth, thisalwayswithDirector that OscarbestDirectorbrushed past, finallyappraisesextremelyhighcriminal syndicatepiecewithoneinNorth America, realized the dream of ownOscar.
一长串的感谢从他嘴里跳了出来,这位总是与奥斯卡最佳导演擦肩而过的导演,终于用一部在北美地区评价极高的黑帮片,实现了自己的奥斯卡之梦。„Can youinspect the envelopeagain? Did Ireallywin a prize? Imeant,took the schoolto rewardmetomy unable to control itself, moreoverwasmyold friendstothehonor that Iissued! Wehave37years of friendship. Iwas too affected, was too affected.”
“你们能再检查一下信封吗?我真的得奖了吗?我是说,拿了学院给我的这个奖我都无法控制自己了,而且是我的老朋友们给我颁发的这个荣誉!我们已经有37年交情了。我太感动了,太感动了。”„FirstthanksRyan JenkinsandDisneygives the rights for adaptations of thisscripttome, but must thankwith the actors and staff who Icooperate......”
“首先谢谢瑞恩?詹金斯和迪士尼将这个剧本的改编权转让给我,还要谢谢与我合作的演员和工作人员……”
After longthankslist, Martin? Scorseseas ifmustmake a summarytotheseyears, „Ialsowantto blessmyperson saying that totheseyears the soundthanks. In some strangers. Youknow,in the pastIwalkedon the avenue, will havepeopleto say this and thattome. Enters an office of doctor, orwhere, will encounterthissituation.”
长长的感谢名单之后,马丁?斯科塞斯似乎要对这些年做一个总结,“我还想对这些年来一直祝福我的人说声谢谢。这里面有很多陌生人。你知道,过去我走在大街上,就会有人们对我说三道四。走进一个医生的办公室,或是什么地方,都会遇到这种情况。”„Theysaid,‚youshouldwin an Oscartrophy.’Imadexoptical glasses, the doctoralsosaidtome,‚youshouldwin an Oscar.’Isaidtothem‚thanks’. Accompaniesmeto pass throughmanyyears of friendtogether, tonightmanyfriends who arrive at the scene, wishmeto winthisprize, myfamily member is also this, Ithank you. Thistimeisto leaveyour.”
“他们说,‘你应该得一座奥斯卡奖杯。’我去拍x光片,医生也对我说,‘你应该拿一个奥斯卡奖。’我对他们说‘谢谢’。陪我一起走过多年的朋友,还有今晚来到现场的很多朋友们,都祝愿我拿到这个奖,我的家人也是这样,我谢谢你们。这个时刻是留给你们的。”
The musical soundresounds, RyanandNicoleturn toward the stageto walkhand in hand, nodswithfourbigDirector that oppositecomesgently, amid an applause, before standing the microphone .
音乐声响起,瑞恩和妮可携手向着舞台走去,与对面而来的四大导演轻轻点了点头,就在一片掌声中,站到了麦克风前。„Canstandhad just stoodinQueen of Englandtheplaceis really incredible.”
“能够站在英国女王刚刚站过的这个地方实在令人难以置信。”
The Nicolesoundjustfell, Ryanthensaid,„standswitnessesMartinherewith own eyes? Scorseseholds the OscarbestDirectoryoungmetal statue, will be an unforgettablerecollection.”妮可的声音刚刚落下,瑞恩接着说道,“站在这里亲眼见证马丁?斯科塞斯捧得奥斯卡最佳导演小金人,将是一段难忘的回忆。”„Can Ryan, repeat the nominationlist of best pictureforus?”
“瑞恩,可以为我们重复一下最佳影片的提名名单吗?”„Good, immediately.”
“好的,马上。”AfterNicolemakes way, Ryanstoodopposite of the microphone, „«Exceedingly highTower»Jon? OvercomeswithStevetogether? Green, «Without a gapTraveler/Ascetic»Graham? gold/metalandMartin? Scorsese, «LetterClint of Iwo Jima»? EastwoodandSteven Spielberg, «SunlightYoungBeautiful woman»David? FallonDeliandPeter? Sarraf, «Queen»Andy? HarrisandChristine? Langen.”
在妮可让开后,瑞恩站在了麦克风对面,“《通天塔》乔恩?齐力克和史蒂夫?戈林,《无间行者》格拉汉姆?金和马丁?斯科塞斯,《硫磺岛的来信》克林特?伊斯特伍德和史蒂芬?斯皮尔伯格,《阳光小美女》大卫?弗伦德利和彼得?萨拉夫,《女王》安迪?哈里斯和克莉丝汀?兰根。”„Then the prize-winnerwas......”Ryangave back toNicole the position, Nicoleopened the envelope, looked downone, the answer of sayinghad no accident/surprise, „«Without a gapTraveler/Ascetic»Graham? gold/metalandMartin? Scorsese.”
“那么获奖者是……”瑞恩又将位置还给了妮可,妮可打开信封,低头看了一眼,说出的答案没有任何意外,“《无间行者》格拉汉姆?金和马丁?斯科塞斯。”Kodak Theatrebursts into thunderous applauseagain, Martin? Scorseseand«Without a gapTraveler/Ascetic»becomestonight the biggestwinner.
柯达剧院再次掌声雷动,马丁?斯科塞斯和《无间行者》成为了今晚最大的赢家。Twoproducerfrom the stage, walkedfrom the backstage, RyanandNicoledeliver to twoyoungmetal statuestheirhands, endedthisOscaronlyduty.
两位制片人一个从舞台下,一个从后台走了上来,瑞恩和妮可将两座小金人送到他们手中,结束了这届奥斯卡唯一的任务。Thisevening, Martin? Scorseseis the biggestlegend, the Oscarone breathgave " Without a gapTraveler/Ascetic » 4youngmetal statues, best picture, bestDirector, best adapted screenplayandbestediting.
这个晚上,马丁?斯科塞斯是最大的传奇,奥斯卡一口气给了《无间行者》四座小金人,最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑。Although before awards ceremony, manymediawere saying,theseOscarinternationalize, most multi-dimensional, but the finalresultshowed,Oscar can only befinally the AmericanizationwithHollywoodawards ceremony.
虽然颁奖典礼前,很多媒体都在说,这一届届奥斯卡是最国际化,也最多元的一届,但最后的结果证明,奥斯卡最终只会是美国化和好莱坞化的颁奖典礼。Freely, twoMexicanDirectorwork«Exceedingly highTower»and«PanGodLabyrinth»finished13nominations;Freely, like«Queen», «Last yearsTyrant»is the popularmovie of Venice Movie FestivalandToronto Movie Festival.
尽管,两位墨西哥导演的作品《通天塔》和《潘神的迷宫》获得13项提名;尽管,像《女王》、《末代暴君》都是威尼斯电影节和多伦多电影节的热门影片。However, hereisNorth America, hereisHollywood, is the world's largest culture and valuesoutputplace.
但是,这里是北美,这里是好莱坞,是全世界最大的文化和价值观输出地。«Without a gapTraveler/Ascetic»thispurelyUSmoviefinallywins, in addition«Pursues the DreamGirl»black Americanpopular musichistoryreview, " SunlightLittleBeautiful woman » American typefamilywarmas well ascriticizes the US governmentenvironment policy«TruthIs hardTo cover» that the nature of Oscar was still the USmovieandmanifestation of USvalues.
《无间行者》这样纯粹美国电影的最终胜出,再加上《追梦女郎》的美国黑人流行音乐史回顾,《阳光小美女》的美式家庭温馨以及批评美国政府环保政策的《难以掩盖的真相》,奥斯卡的性质仍然是美国电影和美国价值观的体现。Lost the nominationlikesomePacificopposite shoreDirector«Curse of the Golden Flower», the externalmoviewantsto obtain the approval of Oscar, conforms to the aestheticstandard of Hollywoodandmanifests the Americanvalues to choice, suchmoviewill perhaps not obtain the approval of North Americanaudience, can actually be potential achievementinsomeaward items.
就像太平洋对岸某位导演的《满城尽带黄金甲》又输掉了提名一样,外来的影片想要获得奥斯卡的认可,符合好莱坞的审美标准和体现美式价值观是必须的选择,这样的影片或许不会得到北美观众的认可,却能在一些奖项上有所作为。For exampleGermanmovie«InterceptionStorm», although the North Americanbox officeis ordinary, actuallytook away the youngmetal statue of bestforeign language filmfromthisawards ceremony.
比如德国影片《窃听风暴》,尽管北美票房非常一般,却从本届颁奖典礼上带走了最佳外语片的小金人。In brief, the 79 th Oscarstartsbyopening and globalmulti-dimensionalnomination, butfinallyby a wayresult of veryUS.( Pleasesearch the floatingastronomyto be continued, the novelis betterto renewis quicker!
总之,第七十九届奥斯卡以一个开放和全球多元的提名开始,但最终以一个很美国的方式终局。(未完待续请搜索飄天文學,小说更好更新更快!
To display comments and comment, click at the button