As " Air fight Hero » independent investor, David? Alison held grand preview ceremony for this movie, perhaps money regarding him truly is only the numbers game, preview ceremony from the luxurious degree, can arrange at the first places of all movies this year's Hollywood is shown to the public absolutely.? 作为《空战英豪》的独立投资人,大卫?埃里森为这部电影举行了一个盛大的首映式,或许钱对于他确实只是数字游戏,首映式从奢华程度上来说,绝对能排在今年好莱坞公映的所有电影的首位。? Preview ceremony not only elected in Hollywood Boulevard and Kodak Theatre in high ground main road common border, the theater entrance, arranged the old style propeller-driven aircraft that five last century 20-30 ages produced, this was not the model item, but was Larry? Real jaloppy that Alison collects. 首映式不但选在了好莱坞大道与高地大道交界的柯达剧院,就连剧院门口,都布置了五架上个世纪20-30年代出产的老式螺旋桨飞机,这可不是模型道具,而是拉里?埃里森收藏的货真价实的老爷飞机。 David? Alison and Larry? Alison this to the fathers and sons, is the frantic airplane fan. 大卫?埃里森和拉里?埃里森这对父子,都是狂热的飞机爱好者。 Besides the magnificent scene, participates in the preview ceremony Hollywood celebrities and United States well-known rich and powerful people are not infrequent. 除了大场面之外,参加首映式的好莱坞名流和全美知名富豪都不在少数。 Although Larry? Alison is a famous big mouth, the reputation on media is also poor, but like Ryan, accepted his invitation, the rich and powerful people who support are not infrequent. 尽管拉里?埃里森是个有名的大嘴巴,在媒体上的名声也不怎么好,但像瑞恩这样,接受了他的邀请,过来捧场的富豪并不在少数。 For example of David DreamWorks three giants? Guffin, media great evil Summer of Viacom? Redstone, current CEO Tim of apple? Cook wait/etc.. 比如梦工厂三巨头之一的大卫?格芬,维亚康姆的传媒巨孽萨默?雷石东,苹果的现任ceo蒂姆?库克等等。 Larry? Alison's old enemy , a Paul Microsoft founders? Alan appeared on the red carpet. 就连拉里?埃里森的老对头,微软的创始人之一保罗?艾伦都出现在了红地毯上。 Actually, to put it bluntly, these rich and powerful people are the same like the company that they control, not only has the competition, and maintains cooperation to a certain extent, on this insignificant minor matter, compared with showing due respect for feelings. 其实,说白了,这些富豪如同他们掌控的公司一样,既存在竞争,又保持一定程度上的合作,在这种微不足道的小事上面,还是比较给面子的。 Passes through the red carpet fast, Ryan is pulling Taylor after the interview area the time, but also heard Larry? Alison that symbolic big voice. 快速走过红地毯,瑞恩挽着泰勒经过采访区的时候,还听到了拉里?埃里森那标志性的大嗓门。 „What? «Air fight Hero» first week box office?” “什么？《空战英豪》的首周票房？” The madman in this Silicon Valley is accepting the interview of media, just like the passing expression, the heroic spirit soars to the heavens, „in last century, I have said that David is one can be on par the Ryan Jenkins movie talent. Naturally, he only started, but «Air fight Hero» attains 60 million US dollars in the North American first week definitely is not the issue.” 这位硅谷的狂人正在接受媒体的采访,如同过往的言辞一样,豪气冲天,“早在上个世纪,我就说过,大卫是一个可以比肩瑞恩?詹金斯的电影天才。当然,他才刚刚起步,但《空战英豪》在北美首周拿到6000万美元肯定不是问题。” „Didn't you pass to say several?” Taylor teased in a low voice Ryan. „, With the movie talent that you are on par with yeah.” “你不过去说几句？”泰勒低声打趣瑞恩。“哦,与你比肩的电影天才哎。” „Do not be mischievous.” “不要调皮。” Ryan drew her, two people entered Kodak Theatre quickly, under the influence of several reception personnel, directly soars the hall to go. 瑞恩拉了她一下,两人快步走进了柯达剧院,在几名接待人员的引领下,直奔大厅而去。 They come is almost latest, entered installed the theater hall of great curtain, the front belongs to the position of honored guest, was almost filled with the person. 他们来的几乎是最晚的了,进入安装了巨幕的剧院大厅时,前排属于嘉宾的位置,几乎坐满了人。 With David that put out a hand? Guffin, Summer? Redstone and Tim? Cook and the others had shaken hand, Ryan arrived at own seat place, besides near left hand Taylor. Near his right hand is of a Paul Microsoft that founders? Alan. 同先后伸手的大卫?格芬、萨默?雷石东和蒂姆?库克等人握过手,瑞恩走到了属于自己的座位处,除了左手边的泰勒外。他的右手边就是微软的那位创始人之一的保罗?艾伦。 Two people are are not very ripe, but had always seen in other situation before, optional greeting, Paul? Alan's topic shifted to Walt Disney more and more obvious purchase directly. 两人算不上特别熟,但以前总在别的场合见过,随意的打过招呼,保罗?艾伦的话题直接转向了华特迪士尼越来越明显的收购活动。 „Your person and I have contacted, Ryan.” “你的人与我接触过,瑞恩。” „To the proposition of Disney interested?” “对迪士尼的提议有兴趣吗？” This is the pure commercial trade, Ryan does not circle curved, „Paullo, Disney exerts its utmost to DreamWorks Animation Studio.” 这是纯粹的商业交易,瑞恩也不绕弯,“保罗,迪士尼对梦工厂动画工作室势在必得。” At the beginning of last century DreamWorks is founded, Paul? Alan is one of the DreamWorks investors. After DreamWorks Animation Studio separated, he was also is next to Ryan and shareholders of DreamWorks three giants. 早在上个世纪梦工厂成立之初,保罗?艾伦就是梦工厂的投资人之一。后来梦工厂动画工作室分离出去以后,他也是仅次于瑞恩和梦工厂三巨头的股东。 „If from the level of investment, my past investment made over five times profits.” Paul? Alan also demonstrated the merchant true colors, „, but. Ryan, do I hand the stock transfer of DreamWorks Animation Studio to Disney, what advantage have to me?” “如果从投资的层面看,我当年的投资实现了五倍以上的盈利。”保罗?艾伦同样显示出了商人本色,“但是。瑞恩,我将手中的梦工厂动画工作室的股份转让给迪士尼,对我来说有什么好处？” „Hears your Seattle Seahawks continuously to quarterback Tom of new English people team? Is Boorady interested very much?” Ryan does not give the opportunity that he replied, selfish saying. „He is the signing player of kk brokerage firm sports subordinate, her girlfriend Giselle? The nation feudal officials similarly are the kk signing models, with Miss Theron or friend. Therefore......” “听说你的西雅图海鹰队一直对新英格兰人队的四分卫汤姆?布拉迪很感兴趣？”瑞恩也不给他回答的机会,自顾自的说道。“他是kk经纪公司体育部下的签约球员,她的女朋友吉赛尔?邦臣同样是kk的签约模特,与塞隆小姐还是朋友。所以……” Did Ryan give Paul? A Alan your clear expression. 瑞恩给了保罗?艾伦一个你明白的表情。 Considered merely is less than ten seconds, Paul? Alan reaches out Ryan, „cooperation is happy.” 仅仅考虑了不到十秒钟,保罗?艾伦就向瑞恩伸出了手,“合作愉快。” „Cooperation is happy.” Ryan grasped in his hands gently under. “合作愉快。”瑞恩在他手中轻轻握了下。 Tom? Boorady's alliance, makes Seattle Seahawks sufficiently more appealing, the quarterback in this new English people team was not only last year nfl Most Valuable Player, but also forcing Tiger Woods in Forbes celebrity ranking, became last year the United States world of sport celebrity ranked the first. 一个汤姆?布拉迪的加盟,足以使西雅图海鹰队变得更加吸引人,这个新英格兰人队的四分卫不但是去年nfl的最有价值球员,还在福布斯名人排行榜上力压老虎伍兹,成为去年全美体育界排名第一的名人。 Regarding the American football United States largest movement, the importance of quarterback, even Ryan this layman, knows something. 对于美式足球这一全美第一大运动来说,四分卫的重要性,即使是瑞恩这个外行,都略知一二。 Since must purchase DreamWorks Animation Studio, Disney naturally can complete the pointed advanced preparation work, with a Paul shareholders? Alan, he buys Seattle Seahawks after 1997, has wanted from Super Bowl to win Vince? Did Lombardi cup, want to sign Tom for this reason several times? Boorady, actually for various reasons but has not worked. 既然要收购梦工厂动画工作室,迪士尼方面自然会做好针对性的先期准备工作,就拿股东之一的保罗?艾伦来说吧,他从1997年买下西雅图海鹰队后,一直想从超级碗上捧回文斯?隆巴迪杯,为此数次想要签下汤姆?布拉迪,却因为种种原因而没有得逞。 This is an obvious benefit exchange. 这就是一次显而易见的利益交换。 „Do we control others' destiny like this?” “我们就是这样操控别人的命运？” After Ryan transfers, Taylor collects near his ear said in a low voice, „in situation that in the opposite party does not know the circumstances of the matter, decided his future road?” 等瑞恩转回来后,泰勒凑在他耳边低声说道,“在对方不知情的情况下,就决定了他未来的路？” „Our people will only persuade.” Ryan also lowered the sound, „, but will not help anybody make the decision.” “我们的人只会劝说。”瑞恩同样压低了声音,“而不会帮任何人做决定。” Following words, even if he did not say, Taylor still understands. 后面的话,即使他不说,泰勒也会明白。 Just like these football stars of Europe League Tournament, wants to make a sports star change the master, besides enough money temptation, the manager and personal maidservant's persuasion, will often play the extremely vital role. 如同欧洲联赛的那些足球明星一样,想让一个体育明星换东家,除了足够的金钱诱惑外,经纪人和身边人的劝说,往往会起到极其重要的作用。 Didn't say Tom? Kk brokerage firm that Boorady signs, his present girlfriend and future wife Giselle? The nation feudal official, absolutely is an intelligent woman. 不说汤姆?布拉迪签约的kk经纪公司,他现在的女朋友和未来的老婆吉赛尔?邦臣,绝对是个聪明的女人。 As on the silver screen the picture shines, Ryan will concentrate on to the movie on. 随着银幕上画面亮起,瑞恩将精力转移到了电影上面。 The previous generation he had heard the given name of this movie, has not actually looked, the person who because has watched the movie always tells him, the movie picture is very beautiful, then...... did not have then. 前世他听说过这部电影的大名,却从来没有看过,因为看过电影的人总是告诉他,影片画面很美,然后……就没有然后了。 Calmed the mind to come to see some time, Ryan sighed, if movie the propeller-driven aircraft of these wartime changed into the horse, just like a hodgepodge western that fused the science fiction film and animated cartoon element. 静下心来看了一段时间,瑞恩不禁叹了口气,如果将影片中的那些一战时的螺旋桨飞机换成马,俨然就是一出融合了科幻片和动画片元素的大杂烩西部片。 For example, the movie's first actor James? The pilot who Frank acts at the back of the case history that the dozen person flees, escaped France of other side of the Atlantic, brought should the cowboy slack attitude in the military order uniform army, even he can ride...... embarrassed, drove the fighter aircraft to run secretly with the French miss appointment...... 比如说,影片第一男主角詹姆斯?弗兰科所扮演的飞行员背着打人潜逃的案底,逃逸到了大西洋彼岸的法国,也将牛仔自由散漫的作风带到了本该军令整齐划一的军队之中,甚至他能骑着……不好意思,是开着战机私自跑去和法国姑娘约会…… He can like person of exceptional bravery cowboy in the western, in should become in the battlefield of screen by the both sides artillery farm tractor unexpectedly calmly the landing airplane, oneself returned safe and sound rescues the distant place to plane crash the been stranded ally, making people think that with did not equip the German arm force of large number of Maxim gun and heavy artillery that they confronted, but was only the hand takes the Indian of flying axe and bow and arrow. 他竟然能像西部片里的孤胆牛仔一样,在本应被双方炮火犁成筛子的战场上从容地降落飞机,自己毫发无损地救出了远处坠机被困的战友,让人觉得和他们对阵的不是装备了大量马克沁机枪和重炮的德军,而只是手拿飞斧和弓箭的印第安人。 Kills the bridge section of German pilot as for him in the upper air with the pistol finally, although profited from the historical real event, how actually to see that seems like the cowboy in the pattern on the horseback playing, just his crotch changed into the speed 100 miles pair of wings fighter aircraft, but such ruffian of classical physical mechanics rule to the cowboy who will add the innumeracy will not play any potency. 至于他最后在高空用手枪打死德国飞行员的桥段,虽然借鉴了历史上的真实事件,却怎么看都像是牛仔在马背上玩的花样,只不过他的胯下换成了时速100英里的双翼战斗机,而经典的物理力学规律对这么一个痞子加科学盲的牛仔而言也不会起到任何效力。 Actually, considered from the good aspect that is Director and screenwriters of movie understands this theme has the natural flaw, the real scene photography that if according to fights, will be hard to flatter inevitably in the 80's, these audience who were born. 其实,从好的方面来考虑,那就是影片的导演和编剧都明白这个题材存在天然的缺陷,如果按照一战的真实场景拍摄,势必难以讨好八十年代后出生的那些观众。 They attempt with every effort after 80 the lines and manner of new generation pack in the movie to be their paternal great-grandfather generation of role, is in the movie regardless of the lead supporting role, the main role right angle dihedral angle, related plot always resulted in the tooth in the processing of character and in either, either was arrives absurdly laughably, often can resound in the laughter during a performance sound that to look at from the back row audience, this just like did not seem like an air fight piece that told the courage and courage and wisdom, but was a purely comedy. 他们试图尽力用80后新人类的台词和举止来包装影片中属于他们曾祖父一辈的角色,可是影片中不论主角配角,正角反角,在人物和相关剧情的处理上要么是老得掉完了牙,要么就是荒谬到可笑,从后排观众不时会响起的笑场声中看,这俨然不像是一部讲述勇气和胆识的空战片,而是一部纯粹的喜剧。 Naturally, the movie after all is the movie, is not the history, this after all is the commercial entertainment films, so long as the audience is willing to be convinced, these issues are not the issues. 当然,电影终归是电影,不是历史,这毕竟是商业娱乐片,只要观众肯买账,这些问题都不是问题。 The issue is, will the audience be convinced? 问题是,观众会买账吗？ Perhaps the network above commentary has certain representation. 或许网络上面的评论具备一定的代表性。 „Plot of having nothing worthwhile, completely retarded screenwriter, formulation not pleasantly surprised performance, what awfully is, did the war piece of such trash also enter the institute line?” “乏善可陈的剧情,完全弱智的编剧,公式化毫无惊喜的表演,更要命的是,这么垃圾的战争片还进入了院线？” „Movie that definitely does not need to make.” “完全没必要拍的影片。” „Besides the special effect lens of air fight, is the through and through bored French style movie, making one is unable to watch normally.” “除了空战的特效镜头外,就是彻头彻尾的无聊的法国式电影,令人无法正常观看。” „As an adventurous story or the love story in time of war, this movie is not much. Even establishes the special effect under historical situation is still drowsily bored, could not save this long tasteless movie.” “无论是作为一个战争时期的冒险故事还是爱情故事,这部影片都不怎么样。即使是设置在历史情境下的特效也无聊得令人昏昏欲睡,挽救不了这部过于冗长乏味的电影。” „I thought that past years's that fight, is certainly more splendid than the movie.” “我觉得当年的那场战斗,一定比电影更精彩。” „Complete movie looks, the impression that can make truly is not several acts the leading role, is not inside airplane and air fight, but is that only valiant pet lion......” “全部影片看下来,真正能留下的印象既不是几个主演,也不是里面的飞机和空战,而是那只彪悍的宠物狮子……” This is not the viewpoint of movie critic, but is the view of ordinary audience, is similar ‚James except for a few female audience publications? Frank good graceful’ and ‚I to James? Frank goes to’ beyond starry eyed opinion, the movie encountered the consistent wickedness to comment, even commented wickedly only continued less than two days, because behind looked the audience who this movie were too few. 这可不是影评人的观点,而是普通的观众的看法,除了少数女观众发表类似‘詹姆斯?弗兰克好帅’、‘我就是冲着詹姆斯?弗兰克而去’的花痴言论外,影片遭到了一致的恶评,甚至恶评只持续了不到两天的时间,因为后面去看这部影片的观众太少了。 As for Larry? 60 million beautiful state head week box offices that Alison said that even if removes 50 million this integers, but also cannot see «Air fight Hero» this movie first week box office number the shadow. 至于拉里?埃里森所说的6000万美元首周票房,哪怕是去掉5000万这个整数,还看不到《空战英豪》这部影片首周票房数字的影子。 This movie opens the picture by 3033 courtyard lines in North America, the first Wednesday day box office digit is...... 6 million US dollars, fell 2 million US dollars by the second week rapidly. 这部影片以3033家院线在北美开画,首周三天的票房数字是……600万美元,到了第二周迅速滑落到了200万美元。 The disastrous defeat of North American box office, directly caused the movie current overseas release negotiations to be finished, even if were Larry? Alison telephones personally, overseas distributor that Paramount film company still rejects to become this movie. 北美票房的惨败,直接导致影片正在进行的海外发行谈判完蛋,哪怕是拉里?埃里森亲自打了电话,派拉蒙影业依然拒绝成为这部影片的海外发行商。 Perhaps, David? Alison can only look for one to negotiate from 23 release trade marks.( To be continued..) 或许,大卫?埃里森只能从二三线的发行厂牌中找一家来谈判。(未完待续。。)