Because will only stay less than one week of time, the Ryan traveling schedule is quite close, after having accepted the television interview, he returns to the movie industry, attended the first Sino-US movie summit forum.' 23 wx' 由于只会停留不到一周的时间,瑞恩的行程相当紧密,接受过电视专访后,他又回归电影产业,参加了第一届中美电影高峰论坛。```23wx` This forum arranged for more than one year, similarly is Ryan coordinates to do, astute Hollywood, will also not miss this type to further develop. The opportunity in country market, the forum summit can smoothly be held, other five big traditional forces besides Disney, made many efforts. 这个论坛筹备了一年多,同样是瑞恩牵头搞起来的,不过精明的好莱坞,同样不会错过这种进一步开发中.国市场的机会,论坛峰会能顺利举行,除了迪士尼外的其他五大传统势力,也做出了不少努力。 Ryan accompanied by king Zhongjun, participated forum, first by. Country sponsors, next year will arrive in Los Angeles, if can continue, later will adopt this taking turns being in charge way to conduct. 瑞恩是在王钟军的陪同下,参加的这个论坛,第一届由中.国方面主办,明年则会去到洛杉矶,如果能延续下去的话,以后将会采取这种轮流坐庄的方式举办。 Originally, after Ryan sits down, saw that previous generation these famous Director and stars have that an interest, but this interest quick on clean of disappearance, except for routine said beyond several, he did not express any comment from beginning to end again. 本来,瑞恩坐下后,看到前世那些著名的导演和明星还有那么点兴趣,但这点兴趣很快就消失的一干二净,除了例行的说了几句外,他从始至终再没有发表任何意见。 The reason is very simple, the organizer completed the pure hodgepodge this folk specialized forum unexpectedly, these, they also collect the admission ticket fee/spent unexpectedly! 原因很简单,主办方竟然将这次民间的专业性论坛办成了纯粹的大杂烩,这些倒也罢了,他们竟然还收门票费！ Whether or not the person of film industry extremely peripheral industry, so long as spends 200 US dollars, can buy the admission ticket of forum, but the evening banquet admission ticket after forum, was sold 3000 US dollars by them! 不管是不是电影行业极其周边行业的人,只要花费200美元,就可以买到论坛的入场券,而论坛后的晚宴门票,更是被他们卖到了3000美元！ After the forum ended, Ryan rejected in the organizer unrestrained/no trace of politeness. The evening banquet invitation of country film society. 论坛结束后,瑞恩毫不客气的拒绝了主办方中.国电影协会的晚宴邀请。 Cracking a joke, these fellows are think so-called that purely money thinks crazily, each movie 5% box offices deducted a percentage ‚movie did develop special fund’ not to force-feed them? 开什么玩笑,这些家伙纯粹是想钱想疯了,难道每部电影百分之五票房提成的所谓‘电影发展专项基金’还没有喂饱他们？ Perhaps this is the convention, Ryan actually stupidly to not acting as others' amassing money tool. 或许这是惯例,瑞恩却不会傻到充当别人的敛财工具。 He has not thought that the Sino-US movie summit forum that oneself encourage, first turned into this type at sixes and sevens and muddleheaded thing. 他也没有想到,自己一力促成的中美电影高峰论坛,第一届就变成了这种乱七八糟、稀里糊涂的东西。 Returns to the hotel, after Ryan this insignificant minor matter threw the brain, then said that even in North America, this situation was not rare. 回到酒店,瑞恩就把这种微不足道的小事扔到了脑后,再说了,就算是在北美,这种情况也并不罕见。 . Electricity film company chaotic time of country's. Before Hollywood develops, similarly has passed through the chaotic stage. 中.国的电影业正是混乱的时候。好莱坞发展起来以前,同样经历过混乱的阶段。 Compares in these, what Ryan considers more how to gain more benefits. 相比于这些,瑞恩考虑更多的是如何获取更多的利益。 Nowadays this age, the North American box office of quite many Hollywood commercial big manufacture only accounts for about 1/3 of its global box office, but North American market relative saturation, therefore the international market is the future main business space . Primary cause that great potential Hollywood of country market seeks the cooperation. 现今这个年代,相当多好莱坞商业大制作的北美票房只占其全球票房的三分之一左右,而北美市场已相对饱和,因此国际市场将是未来主要的增长空间,中.国市场的巨大潜力正是好莱坞寻求合作的主要原因。 Although Ryan left, but Disney and other Hollywood Corporation have the personnel to attend the party, the reason is very simple, the capital can never do right with the benefit. 瑞恩虽然离开了,但迪士尼和其他好莱坞公司同样有人员会出席晚会,原因很简单,资本永远都不会和利益做对。 But. Electricity film company of country's also needs Hollywood. 而中.国的电影业同样也需要好莱坞。 Hollywood needs. The market of country's.. International telegram film company needs the talents and technologies in Hollywood, in the future such cooperation will bring is both sides can profit, if. The country film market enhances from a quite low level level to a relatively higher level, then Hollywood will gain more commercial incomes from cooperation of both sides. 好莱坞需要中.国的市场。中.国电影业则需要好莱坞的人才和技术,这样的合作未来带来的就是双方都能从中受益,如果把中.国电影市场从一个比较低级的水平提高到一个相对较高的水平,那么好莱坞将会从双方的合作中获取更多的商业收益。 Because Ryan united numerous media groups jointly to exert pressure on and other initially relations, China , US's WTO agreement about electricity film company has many changes compared with it previous generation. 因为瑞恩当初了联合了众多传媒集团联合施压等多方面的关系,中美关于电影业的世贸协议比之前世有不少变化。 At present, the Hollywood movie enters. The country market mainly has three ways, one type is the import dividing up money piece, the dividing up money proportion of Hollywood is 20%, but every year only then 20 dividing up money pieces and 14 special dividing up money pieces import quotas. 目前,好莱坞电影进入中.国市场主要有三种方式,一种是进口分账片,好莱坞方面的分账比例为百分之二十,但每年只有二十部分帐片和十四部特种分账片的进口配额。 The second type is the import buys out the piece. Also is shadow the showing power of movie locates to buy out from the Hollywood Film executives by the fixed price, but the Hollywood Manufacturers do not participate. The country box office is divided. 第二种是进口买断片。也就是中影方面以固定的价格把影片的放映权从好莱坞片商处买断,而好莱坞厂商不参与中.国票房分成。 The third type is China , US about the shooting, the movie that produces in this way, can with. The country domestic production enjoys about 43% box office dividing up money proportions similarly. 第三种就是中美合拍片,通过这种方式制作的影片,可以与中.国国产片同样享受大约百分之四十三的票房分账比例。 On the previous Sino-US movie summit forum. That place mountain Diao of China Film Group, mentioned the gathering shooting pattern of China and Hollywood specially, but Hollywood Film executives including Ryan, regarding this not many interests. 在先前的中美电影高峰论坛上面。中影集团的那位座山雕,特意提及了中方和好莱坞的合拍片模式,但包括瑞恩在内的好莱坞片商们,对此并没有多少兴趣。 Now is not ten years later. It is not by far mature about the condition of shooting. 现在不是十年后。合拍片的条件远远不成熟。 Although Hollywood must not exposed to the light the matter be also many, but on the other hand, North America has perfect entertainment law and specialized lawyer and overseas market sells in advance, the third party to end the requirements of piece guarantee and production process. Various types of trade unions and legal guarantee, these have very explicit relevant law or the industry regulations mostly. 尽管好莱坞见不得光的事情也不少,但相对来说,北美有很完善的娱乐法和专业律师、海外市场预售、第三方完片担保、制作工艺的要求。还有各种工会和法律保障,这些大都有非常明确的相关法律或者行业条例。 But present. International telegram film company may not have so many links, although the relative cost comparison is low, actually also means the big risk. 而现在的中.国电影业可没有这么多的环节,虽然相对来讲成本比较低,却也意味着巨大的风险。 Let alone, 2004 time, some bureau just promulgated «China-foreign Cooperation Production Movie film Administrative provisions», is extremely harsh about the condition of shooting, for example needs to hire the Chinese personnel, and requests at least 1/3 star turns is the Chinese actor and selects a scene the photography in China wait/etc.. 何况,2004年的时候,某局刚刚颁布了《中外合作摄制电影片管理规定》,其中合拍片的条件极其苛刻,比如需要聘用中方主创人员、并要求至少有三分之一的主要演员是中国演员、在中国取景拍摄等等。 This is not the current major film studio can accept absolutely. 这绝对不是目前的好莱坞主流片商能够接受的。 Although this way is unable to accept, Ryan actually knows that also the shortcut can walk, that first said that after all here every year import quota so many. 虽然这种方式无法接受,瑞恩却知道还有一条捷径可以走,那就是优先引进,毕竟这边每年的进口配额就这么多。 How can that first introduce? 那怎样才能优先引进呢？ That must contain appropriate many in the movie. The country element in inside, the movie is unable to achieve about the strict standard of shooting, actually in considered toward this road on, this movie first might be introduced. 那就要在影片中包含适当多的中.国元素在里面,影片无法达到合拍片的严格标准,却是在往这条路上考虑,这种影片很可能就会被优先引进。 For example is being photographed «Transformers», played except for that actress surnamed Gao outside some supporting roles of weight/quantity, but also in new of Los Angeles. The country city selects a scene, shows some cultures of China, although will not be many, but the movie like having the Harry Potter series of Chinese actor was the same, was listed as first ranks of introduction last year by China Film Group. 比如正在拍摄中的《变形金刚》,除了姓高的那位女演员出演了其中有些分量的配角外,还会在洛杉矶的新中.国城取景,展现一些中国方面的文化,尽管不会特别多,但影片如同有了中国演员的哈利波特系列一样,早在去年就被中影集团列为了优先引进的行列。 Perhaps now is not obvious, but before long, Hollywood became to China very sensitive, met the system studied the demand of Chinese market, to understand that the Chinese wanted to look at anything. 或许现在还不明显,但过不了几年,好莱坞就会对中国变得很敏感,会系统的去研究中国市场的需求,以了解中国人想要看什么东西。 Because must go south Shanghai to attend the beginning the project ceremony of Disneyland, as well as signed a cooperation agreement on behalf of Disney with the Eastern entertainment media group, Ryan was only left over last day in the traveling schedule of Capital, he first at the invitation of China Film Group, visited the opposite party company simply in the morning, in the afternoon arrived at north directly. Capital cinema institute, participates here last activity. 因为还要南下上海参加迪士尼乐园的破土动工仪式,以及代表迪士尼与东方娱乐传媒集团签署一项合作协议,瑞恩在京的行程只剩下了最后一天,他上午先应中影集团的邀请,去对方公司简单的参观了一番,下午则直接来到了北.京电影学院,参与在这边的最后一项活动。 With North America most celebrities who visit China, Ryan received the invitation of speech, but he chooses the industry at present being engaged. 与北美来中国访问的绝大多数名人一样,瑞恩接到了演讲的邀请,不过他选择了目前所从事的行业。 Just like most this widely-noted speeches, the Ryan agent underwent the communication with the school authorities beforehand, he comes Chinese visit by the status of merchant and movie practitioner, hopes that spoke excessively do not involve the political issue, he also believes that Chinese School authorities can restrain these process choices the students of participation speech. 如同大部分这种广受关注的演讲一样,瑞恩的代理人事先就与校方经过了沟通,他只是以商人和电影从业者的身份来中国访问,希望演讲中不要过多牵扯到政治问题,他也相信中国校方可以约束那些经过挑选的参与演讲的学生。 Before entering the assembly hall, Ryan discovered temporarily acts as the host unexpectedly is Chen Jia Zheng. 只是走进礼堂前,瑞恩才发现临时充当主持人的竟然是陈家铮。 „Chen, you how here?” With the move back of time and distance, a both sides relation like passing like that is not close. “陈,你怎么在这里？”随着时间和距离的拉远,双方间的联系早就不像过往那般紧密了。 „Has not taken up the opportunity of guide sleeve.” Chen Jia Zheng whispered fast several, „, therefore, I chose was a teacher.” “没有拿起导筒的机会。”陈家铮快速低语了几句,“所以,我选择了当一名老师。” The reality is always helpless, Ryan also knows this point, had not said that as people enter the assembly hall, sat on the big stage. 现实总是无奈的,瑞恩也知道这一点,并没有多说,随着一众人走进礼堂,坐在了大舞台上面。 The scene burst into the warm applause, Chen Jia Zheng patted under the microphone, waited for the sound to fall the time that said, „today we invited the chairman Mr. Ryan Jenkins in Hollywood renowned movie star, producer and Walt Disney Group!” 现场爆发出了热烈的掌声,陈家铮拍了下话筒,等声音落下去的时候,说道,“今天我们邀请到了好莱坞著名影星、制作人和华特迪士尼集团的董事长瑞恩?詹金斯先生！” „Below invited Ryan!” “下面有请瑞恩！” „I can speak the fluent Chinese.” “我可以讲流利的中文。” Took up the topic, the Ryan station, looked under, in big assembly hall full house, although estimate population, but was filled with all seats absolutely, „believes that this helped among us the communication.” 拿起话题,瑞恩站了起来,看了看下方,偌大的礼堂里面座无虚席,虽然估算不出人数,但绝对坐满了所有的座位,“相信这更加有利于我们之间的沟通。” The following student first erupts the well-meaning laughter, then returned by the warm applause. 下面的学生先是爆发出了善意的笑声,接着又回以了热烈的掌声。 „Respectable teachers and schoolmates......” “尊敬的老师和同学们……” The applause extinguishes gradually, Ryan directly entered the subject, „obtains this honorary doctoral degree of the world first-class film and television school, making me be honored.” 掌声渐渐熄灭,瑞恩直接进入了正题,“获得这所世界一流影视学院的名誉博士学位,让我感到非常荣幸。” Before entering assembly hall, Ryan accepted the school authorities to award his honorary doctoral degree, words saying that this was the first place that he obtained, these schools in North America, were too simply mean-spirited in this aspect, for example his alma mater University of Southern California Cinema institute, until now he was also a well-known alumnus and ordinary graduate. 就在进入礼堂前,瑞恩接受了校方授予他的名誉博士学位,话说这还是他拿到的第一个荣誉学位,北美的那些学校,在这方面简直太小气了,比如他的母校南加大电影学院,迄今为止他也不过是一个知名校友和普通的毕业生。 „This is one all the well-known colleges and universities of long history, here was born many renowned movie workers.” “这是一所有着悠久历史的名校,这里诞生了很多著名的电影工作者。” The pleasantries do not need to collect fees in any case, but can also further pull closer distance between Disney and China, Ryan said that is naturally stress-free, „subject that I speak today, is definitely related with electricity film company.” 反正客套话不用收费,还能进一步拉近迪士尼与中国间的距离,瑞恩说起来自然毫无压力,“我今天所讲的主题,肯定与电影业有关。” The warm applause resounds again, Ryan stands on the platform, does not use any manuscript , to continue saying that „in fact, this is also the enterprise that I most excel.” 热烈的掌声再次响起,瑞恩站在讲台上,根本不用任何稿件,继续说道,“实际上,这也是我最为擅长的事业。” „Said honestly, I hope very much oneself forever were the student of cinema institute, forever can be engaged in this industry, can shoot the different movie and experience different roles, went to the world different places, experienced the different stories, I hope that studied the life with the movie, learned from me, filming the movie was actually the process that constantly studied.” “坦白地讲,我很希望自己永远都是电影学院的学生,永远都可以从事这个行业,可以拍不同的电影、体会不同的角色,去世界不同的地方,经历不同的故事,我希望用电影来学习人生,也学习我自己,拍摄电影其实就是一个不断学习的过程。” „But the photography movie seems like engaged in other work being same, has successful, will naturally have the failure, everyone does not think work failure that or participate in?” “但拍摄电影就像是从事其他的工作一样,有成功,自然也会有失败,想必所有人都不想自己或者自己参与的作品失败吧？” „That, manufacture now and sale of what type movie in Hollywood monopolizes Bie head? Disney! Right, is Disney produces!” “那么,现在什么类型的电影在好莱坞的制作和销售中独占鳖头呢？迪士尼！没错,就是迪士尼出品！” Ryan has not made the following these people ponder, said directly, „in 2004 just passed by, many data have not counted completely, but I can tell you, last year in the US ten big highest-grossing movies six were the movies that Disney produced, «Hungry Game» also created the North American box office to sell in advance the record.” 瑞恩并没有让下面那些人思考,直接说道,“2004年才刚刚过去,很多数据还没有完全统计出来,但我可以告诉你们,去年美国十大最卖座电影中六部都是迪士尼出品的电影,其中《饥饿游戏》还创造了北美票房预售记录。” „Possibly said everyone not direct-viewing impression.” Ryan walked several steps, sat in own chair, „«x Fought Police» «Smith and his wife» «Caribbean Pirate 2» «Harry Potter And Flame cup», these were the movies that Disney and subordinate subsidiary company produced.” “可能这么说大家没有直观的印象。”瑞恩走了几步,坐回了自己的椅子中,“《x战警》《史密斯夫妇》《加勒比海盗二》《哈利波特与火焰杯》,这些都是迪士尼和下属子公司出品的影片。” „Why can the movie of Disney succeed?”( To be continued..) “为什么迪士尼的影片能够获得成功呢？”(未完待续。。)