In May 2004, fought the fan regarding star is a different month, according to the view of George Lucas, «Star War» this continued more than 20 years of myths soon to be the end. This article by.. First round 2004年5月份,对于星战迷来说是一个不同的月份,按照乔治?卢卡斯的说法,《星球大战》这个持续了20多年的神话即将被画上句号。本文由。。首发 As «Star War» series the work of end, «star pre-war biography 3: Heath's revenge» will screen in the world synchronously. 作为《星球大战》系列的终结之作,《星战前传三:西斯的复仇》将在全球同步上映。 This month the when middle ten days arrival of share, the small town Cannes of southern France sounded the first-level warning, to greet Galactic Republic an arrival of star, «star pre-war biography 3: Heath's revenge» placed Cannes Movie Festival the first showing place, when all personnel appear on the red carpet together, huge of attending the ceremony population, directly created the Cannes area transportation paralysis lasted three hours. 这个月份的中旬到来之时,法国南部的小城戛纳拉响了一级警报,以迎接‘银河共和国’的一众明星的到来,《星战前传三:西斯的复仇》将首映地点放在了戛纳电影节,当所有主创人员一起出现在红地毯上时,观礼人数的庞大,直接造成了戛纳地区交通瘫痪长达三个小时。 18 : 00 France Time just passed, in the external sound of film festival palace resounded „shouted...... roar”, „shouted...... roar” the heavy breathing, was this in the piece actor Anaquim? Skywalker and prosperously in the duel was burnt, transforms half mechanical man classics breath. 法国时间18点刚过,影节宫的外置音响中响起了“呼……吼”,“呼……吼”的沉重呼吸声,这是片中男主角阿纳金?天行者与欧比旺在决斗中被烧伤后,转变成半机械人时的经典呼吸。 As aggravation of slowly this sound, one crowd of wears the robot clothing ‚clone soldier’, collects the red blanket front to become one row from all around aspect, the audience was shaken by this sudden scene, sends out calls out in alarm intermittently, the surrounded population are also getting more and more, French Police that the command keeps the peace are hard to resist. 随着这声音的慢慢加重,一群身着机器人服装的‘克隆人士兵’,从前后左右方面汇集到红毯前排成一排,现场观众被这突如其来的场面震住了,发出阵阵惊呼,围观的人数也越来越多,令维持治安的法国警方难以招架。 Samuel? Jackson, Anthony? Daniel, Chris? Li and the others stepped onto the red carpet, initiates raging tide that the movie fan cheered intermittently. 塞缪尔?杰克逊、安东尼?丹尼尔、克里斯托弗?李等人先后走上了红地毯,引发了影迷阵阵欢呼的狂潮。 As leading actor and actress, when Ryan and Natalie put on the dark-colored formal clothes of same color department step onto the red carpet, raised this preview ceremony first high. Tide, Anaquim? Skywalker and Parde? After Ami Talat's shout since two people step onto the red carpet, has not stopped, appears until George Lucas. 作为男女主角,当瑞恩和娜塔莉穿着同色系的深色礼服走上红地毯的时候,掀起了这次首映式的第一个高.潮,阿纳金?天行者和帕德梅?阿米达拉的呼喊声从两人走上红地毯后就没有停过,直到乔治?卢卡斯出现。 True high. The tide only belongs to George Lucas, no matter how Ryan and Natalie these act the leading role focus attention on, this after all is " Star War » series! 真正的高.潮只属于乔治?卢卡斯,不管瑞恩和娜塔莉这些主演如何瞩目,这毕竟是《星球大战》系列！ When George Lucas supports the vigorous and healthy body is stepping on the red carpet, the audience as if by prior agreement is applauding, takes expressing to this respect of movie Grandmaster as the world cinema making the brilliant contribution. The enthusiasm of audience made Lucas make enough response, walked two steps to stop one step, shook hand, signature to the movie fans, because the movie fan was extremely warm, the short dozens feet red carpet walked had 20 minutes fully. 当乔治?卢卡斯挺着健壮的身躯踏上红地毯时,观众不约而同地鼓起掌来,以表达对这位为世界电影做出杰出贡献的电影大师的敬意。观众的热情让卢卡斯做出了足够的回应,走两步停一步,给影迷们握手、签名,由于影迷太过热情,短短的数十英尺红地毯走了足有二十分钟。 George Lucas steps the film festival palace high stair time, stood the Ryan first racket under huge poster to make a sound the palm, then all actors and accumulation honored guests and reporter here all applauded spontaneously, although the warm applause could not compare under movie fans' call, was actually to this movie Grandmaster best respect. 乔治?卢卡斯踏上影节宫高高台阶的时候,站立在巨幅海报下的瑞恩第一个拍响了手掌,接着所有的演员和聚集在这里的嘉宾以及记者全都自发鼓掌,热烈的掌声虽然比不上下方影迷们的呐喊,却是对这位电影大师最好的敬意。 The applause is prolonged . Moreover the sound is getting more and more loud. Must know that participates in this preview ceremony reporter to have more than 400 people fully, they come from the all over the world, with the dramatic teams and these lucky audience together, the testimony star will fight the series with own eyes the last chapter. 掌声经久不息,而且声音越来越大。要知道参加这场首映式的记者足有四百多人,他们来自世界各地,将与剧组和那些幸运的观众一起,亲眼见证星战系列的最后一章。 Since this star had fought the end piece also to detonate Cannes to open the biggest watching movies enthusiasm, even if participates shows the link, the crest of wave has also easily covered the participating piece of Europe and Asia, yesterday as opening movie «Bad Education» in comparison, misses few had three scales. 这部星战终结片也引爆了戛纳开幕以来的最大观影热情,哪怕参加的只是展映环节,风头也轻易盖过了欧洲和亚洲的参赛片,就连昨天作为开幕影片的《不良教育》与之相比,差了最少都有三个档次。 Waits for George Lucas to arrive at the interview area the time, the reporter invades. Surrounded him all round. 等乔治?卢卡斯走到采访区的时候,记者蜂拥而上。将他团团包围了起来。 In today's preview ceremony, even if George? Bush and Elizabeth II come hand in hand , can only work as a supporting role. 在今天的首映式上,哪怕是乔治?布什和伊丽莎白二世携手而来,也只能当一个配角。 „Seven years, finally to time of termination.” “七年了,终于到了完结的时刻。” Stands side Ryan. Puts on Natalie of black wide shoulder evening dress somewhat to be as if sigh with emotion, „97 years to the present, are really a strange journey.” 站在瑞恩身边。穿着黑色宽肩晚礼服的娜塔莉似乎有些感慨,“97年到现在,真是一段奇异的旅程。” „Do be not so sentimental, dear.” Ryan somewhat is also sigh with emotion. What the previous generation stands Cannes is a bald younger sister, own appearance completely changed all these, „will immediately have a new trilogy to wait for you to photograph.” “不要这么多愁善感,亲爱的。”瑞恩同样有些感慨。前世站上戛纳的可是个光头妹,自己的出现完全改变了这一切,“马上就会有一个新的三部曲等着你去拍摄呢。” „Breathes out......” “嘘……” Natalie raised up the finger to Ryan. Another side transmitted George Lucas to accept the sound of interview faintly. 娜塔莉对瑞恩竖起了指头。另一边隐隐传来了乔治?卢卡斯接受采访的声音。 „The «Star War» series used my 28 years, when last birth, I hardly know how left its me to live, «star pre-war biography 3: Heath's revenge» is in the entire series very important one, it let the beforehand much suspense and connection had the answer.” “《星球大战》系列用了我二十八年的时间,当最后一部诞生的时候,我几乎不知道离开了它我该怎样生活,《星战前传三:西斯的复仇》是整个系列中很重要的一部,它让之前的很多悬念和关联都有了答案。” Then also some reporters asked this movie in the gradation issue of North America, the first several stars fight the movie are the unlimited ranks, but «star pre-war biography 3: Heath's revenge» was evaluated the pg-13 level by mpaa. 接着又有记者问到了这部电影在北美的分级问题,前几部星战影片都是无限制级别的,而《星战前传三:西斯的复仇》则被mpaa评为了pg-13级。 George Lucas did not refuse to talk about, „this is the star will fight in the series darkest, serious and brutal one, the present gradation is quite in addition strict, this movie gradation will be pg-13, because will have other ratio several more violent scenes, but I think that this degree will be acceptable, the parents can definitely lead the child to go to the movie theater to watch this movie.” 乔治?卢卡斯毫不讳言,“这将是星战系列中最为黑暗、沉重和残酷的一部,加之现在的分级比较严格,这部影片分级为pg-13,因为其中有比其他几部更加暴力的场景,但我认为这个程度是可以接受的,父母亲完全可以带着孩子去电影院看这部电影。” Afterward, George Lucas concluded the interview, walks to take a group photo with the actors together. 随后,乔治?卢卡斯结束了采访,走过来与演员们一起合影。 „God, you came finally.” “上帝啊,你们终于来了。” After station Ryan side, George Lucas complained, „at the day before yesterday press conference, the reporter asked you to participate in preview ceremony, I do not know how should reply.” 站到瑞恩身边后,乔治?卢卡斯不无抱怨,“前天的新闻发布会上,记者问起你们会不会参加首映式,我都不知道该如何回答。” „Hey, George.” Ryan said with a smile in a low voice, „we have not been late.” “嘿,乔治。”瑞恩笑着低声说道,“我们没有迟到。” He and Natalie noon time rushes to Cannes, rested a meeting after the hotel, immediately caught up. 他和娜塔莉中午的时候才赶到戛纳,在酒店睡了一会后,立即赶了过来。 „Ivan absents.” George Lucas remembered another to photograph «Escapes from Clone Island» acting the leading role, shakes the head, „, if you absented with again, this preview ceremony did not need to conduct.” “伊万缺席。”乔治?卢卡斯想起了另一个在拍摄《逃出克隆岛》的主演,摇了摇头,“如果你跟娜特再缺席,这个首映式也不用举办了。” „George, you are here lead!” “乔治,你才是这里的主角！” After flashing light, Ryan pulled Natalie to enter the main entrance of film festival palace, when walked toward Rummi Ell hall, with walking continued to say in nearby George Lucas, „, so long as you appeared here, preview ceremony impossible lonely.” 闪光灯过后,瑞恩挽着娜塔莉走进了影节宫的正门,在向着卢米埃尔大厅走去的时候,与走在旁边的乔治?卢卡斯继续说道,“只要你出现在这里,首映式就不可能冷清。” Before going to Rummi Ell hall, Ryan saw participates in the preview ceremony honored guest, many acquaintances, for example Kun? Tass Dino, he is the appraisal committee president in this Cannes Movie Festival ; For example John Lasseter, the creative director of this Disney animation brings «Supreme Family» participated in the competition unit...... 来到卢米埃尔大厅前,瑞恩看到了许多参加首映式的嘉宾,不少还是熟人,比如昆汀?塔斯蒂诺,他是这届戛纳电影节的评委会主席;比如约翰?拉赛特,这位迪士尼动画的创意总监带着《超人家族》参加了竞赛单元…… The words saying do oneself want the means to be «Supreme Family» makes a gold/metal palm? 话说自己要不要想办法为《超人家族》弄个金棕榈？ After walking several people have shaken hand, Ryan is still considering the matter in this aspect, but quick gave up. 跟走过来的几个人握过手后,瑞恩还在考虑这方面的事情,不过很快就放弃了。 First only if the judges were all insane, will issue the gold/metal palm to an animated film ; Secondly did he see Harvey Weinstein and Michael? Moore, has «Fahrenheit 911» , will also always make other choice with the French who the American won't deal with? 一来除非评委们全都疯了,才会给一部动画电影颁发金棕榈;二来他看到了哈维?韦恩斯坦和迈克尔?摩尔,有《华氏911》在,一向与美国人不对付的法国人还会做别的选择吗？ „Harvey, echo how.” “哈维,反响如何。” After the big fatty has shaken hand, Ryan asks, „has confidence?” 与大胖子握过手后,瑞恩问道,“有把握吗？” „Echo is good, is simply not as we expected.” Harvey Weinstein covert looked at Michael? Moore, the latter revolves among one group of French, it may be said that is elated with success, „the French media and are professionals flattering Michael? Moore, so long as does some work slightly, the gold/metal palm issue is not big.” “反响非常好,简直出乎我们的预料。”哈维?韦恩斯坦隐蔽的看了眼迈克尔?摩尔,后者围绕在一群法国人中间,可谓是春风得意,“法国媒体和业内人士都在吹捧迈克尔?摩尔,只要稍稍做些工作,金棕榈问题不大。” „Directs on the fire oneself carefully.” “小心把火引到自己身上。” «Fahrenheit 911» after the Cannes first showing, although mainstream media of North America opinions of many teasing, but the main key is primarily attacking. 《华氏911》在戛纳首映后,北美的主流媒体虽然不乏调侃的言论,但主基调还是以抨击为主。 Harvey Weinstein nods, „felt relieved, I understand how should do, did the crest of wave let Michael? Moore left is good.” 哈维?韦恩斯坦点了点头,“放心好了,我明白该怎么做,风头让迈克尔?摩尔出就好了。” Ryan shot under his arm gently, no longer proposed the topic in this aspect, Harvey Weinstein shifted to Natalie, „has not congratulated you , the first movie lengthy picture smoothly entered the institute line.” 瑞恩轻轻拍了下他的胳膊,不再提这方面的话题,哈维?韦恩斯坦则转向了娜塔莉,“还没恭喜你呢,娜特,第一部电影长片顺利进入了院线。” „Thanks.” Natalie looked at Ryan with a smile, „does not have Disney to help operate, cannot enter the institute line quickly.” “谢谢。”娜塔莉笑着看了看瑞恩,“没有迪士尼帮忙操作,也不会这么快就能进入院线。” „Echo how.” “反响如何。” „Generally.” Although said, Natalie had not revealed any disappointed meaning, „the experiment flavor of movie was too heavy, does not suit the taste of audience.” “一般吧。”虽然这么说,娜塔莉并没有显露出任何失望的意思,“电影的实验味道太重了,不太合观众的口味。” Also discussed several, the honored guest starts to enter the arena one after another, just like the tradition of Europe Movie Festival, the dramatic team members walked when rear, entered Rummi Ell hall received standing in welcome of audience. 又谈了几句,嘉宾开始陆续进场,如同欧洲电影节的传统一样,剧组成员走在了最后面,进入卢米埃尔大厅时受到了全场的起立欢迎。 Occasionally shook the hand that handed over, Ryan arrived at the front, just sat down, Natalie on asking hurriedly. 偶尔握下递过来的手,瑞恩一路走到了前排,刚刚坐下,身边的娜塔莉就急匆匆的问道。 „«Joos» screened for three days, you have not said the specific situation to me.” “《朱斯》上映三天了,你还没有跟我说过具体的情况呢。” «Joos» is Natalie directs, that experiment lengthy picture that Scarlett Johansson acts the leading role. 《朱斯》就是娜塔莉执导,斯嘉丽?约翰逊主演的那部实验长片。 This movie was advanced the institute line by Ryan, told a Jewish girl arrives at North America after Israel, how to integrate in the story of community. 这部电影被瑞恩推进了院线,讲述了一个犹太裔女孩从以色列来到北美后,如何融入所在社区的故事。 Like such that Natalie said that style experiment of movie, only appeared in more than 30 quite remote institute lines, besides the poster of theater, has not basically adopted other propaganda ways. 就像娜塔莉说的那样,影片的风格过于实验化,只出现在了30多家较为偏僻的院线中,除了影院的海报外,基本上没有采取其他的宣传方式。 As for the box office and booking rate, can only say is the better than nothing, three days on average the result of each hall, only then more than 200 US dollars, although is insufficient three days roaming, but the institute line travels around is affirmative. 至于票房和上座率,只能说是聊胜于无,三天来平均每馆的成绩只有二百多美元,虽然不至于三日游,但院线一周游是肯定的了。 Roughly said to Natalie several, Ryan thinks, „movie under files, we will put to tempt on tube it quickly again.” 大致跟娜塔莉说了几句,瑞恩想了想,“影片很快就会下档,我们再把它放到诱tube上好了。” „You look at processing.” Natalie nods, 200,000 US dollars that in any case she and Scarlet throw had not planned that can gain. “你看着处理吧。”娜塔莉点了点头,反正她和斯嘉丽投进去的二十万美元也没打算能赚回来。 The aloneness is " Star War » opening music resounds, «star pre-war biography 3: Heath's revenge» raised the curtains. 独属于《星球大战》的开头音乐响起,《星战前传三:西斯的复仇》拉开了大幕。 Any person who pays attention to the star to fight the series, knows that the result of this movie, what they most care, how will the movie process Anaquim? Process that Skywalker degenerates. 凡是关注过星战系列的人,都会知道这部电影的结果,他们最为关心的是,影片会怎样处理阿纳金?天行者堕落的过程。 The answer is the love, all because of liking destroying, Anaquim? Skywalker and Parde? Ami Talat goes separate ways, turns into enemies with prosperously, finally slaughters, falls into the infinite pain and darkness, black Lord Das? Vida is born in the hatred and anger, the fate tragedy is hard to avoid...... under the evil forces attack, simultaneously what destroys is the democratic spirit and system of Republic. 答案是爱,一切因爱而毁灭,阿纳金?天行者与帕德梅?阿米达拉分道扬镳,同欧比旺反目成仇,最终大开杀戒,堕入无尽的痛苦与黑暗,黑勋爵达斯?维达在仇恨和愤怒中诞生,宿命悲剧难以避免……在邪恶势力侵袭下,同时毁灭的是共和国的民主精神和体制。 Milky Way fell to the enemy finally, all beyond any help, however above the ruins, the new dawn has glistened, Luke? Skywalker and Lya? Skywalker, will turn open the grand prologue of war of freedom, restores the so-called motive power balance.( To be continued..) 银河终遭沦陷,一切无可挽回,然而在废墟之上,新的曙光已然闪亮,卢克?天行者和莉亚?天行者,则将揭开自由之战的壮丽序幕,恢复所谓的原力平衡。(未完待续。。)