The autumn of Australia, the microstrip cool feeling, bright and crisp fall days, the sky of Queensland is lofty tranquil, the fresh air is mixing with the light delicate fragrance, tall tuarts were still green and luxuriant, a sunlight continuously from the tree crack according to the rug lawn, could not see the least bit to be desolated, was Paris green and golden yellow, beautiful must look like an oil painting... 澳大利亚的秋天,微带凉意,秋高气爽,昆士兰州的天空是高远宁静的,清新的空气夹杂着淡淡的幽香,一株株高大的桉树仍是郁郁葱葱,一缕缕的阳光从树隙中照在地毯般的草地上,看不到半点荒芜,只有翠绿和金黄,美得就像是一幅油画。。。 Deep green lake water, purple aspic, pink bigleaf hydrangea, in farm originally in brilliant picture, increased several points of gorgeous color. 碧绿的湖水,紫色的薰衣草,粉色的绣球花,在农场本就绚烂的画面上,又增加了几分艳丽的色彩。 Is having the small yawn, Taylor from the building, just entered the living room, heard the Nicole question sound. 打着小小的哈欠,泰勒从楼上走了下来,刚刚进入客厅,就听到了妮可的问话声。 „Dear, you rested for 11 hours.” Sits on the sofa looked that the magazine the Nicole revolutions is excessive, „this was third day!” “亲爱的,你睡了十一个小时呢。”坐在沙发上看杂志的妮可转过了头来,“这是第三天了！” „I must jet-lag yeah.” “我要倒时差哎。” Walks tied up ponytail the golden curly hair, Taylor lay on the Nicole sofa seat back cushion, read a magazine, asked that „Ryan? Should he in whistling not rest greatly?” 边走边把金色的卷发绑成了马尾,泰勒趴在妮可的沙发靠背上,看了眼杂志,问道,“瑞恩呢？他该不会还在呼呼大睡吧？” „They chooses the firearms with George in the storehouse.” “跟乔治他们在库房里选枪械呢。” Heard the Nicole words, Taylor Station, arrived by the shoes cabinet, changed the high riding boot, „I had a look.” 听到妮可的话,泰勒站了起来,走到鞋柜旁,换上高高的马靴,“我去看看。” Then, ran. 说完,就跑了出去。 In giant storehouse brilliantly illuminated, hunting dog Gelug lies in the entrance position, a sparkling eye, curious looks to stand Ryan near cabinet et al . 巨大的库房里灯火通明,猎犬格鲁趴在门口的位置,一双乌溜溜的眼睛,好奇的看着站在柜子边的瑞恩等人。 Do dozens maintenance good hunting rifle peaceful lying down in the glass cabinet, receive Tom that the invitation comes together? Hanks, Leonardo? DiCaprio as well as Drew Barrymore, pass through from the arms locker slowly, to choose the hunting rifle that admires. 几十支保养良好的猎枪安静的躺在玻璃橱柜中,受到邀请一起过来的汤姆?汉克斯、莱昂纳多?迪卡普里奥以及德鲁?巴里摩尔三人,从枪柜边缓缓走过,以挑选心仪的猎枪。 „Heard that your marksmanship is good, but also has projected on a stag?” Tom? Hanks stops, opens front cabinet, took out the old style sawed-off shotgun, „can Ryan, under the instruction experience?” “听说你的枪法非常好,还打到过一头雄鹿？”汤姆?汉克斯停下来,打开面前的橱柜,从中取出了老式的双筒猎枪,“瑞恩,可以传授下经验吗？” „Is his marksmanship good?” Drew chose the hunting rifle of small caliber. Thorough examination reveals the Ryan ins and outs, „should be covers? I see him to shoot at the target in the Harvey office, result......” “他的枪法好？”德鲁选了支小口径的猎枪。边仔细检查边揭穿瑞恩的老底,“应该是蒙上的吧？我见过他在哈维的会所里打靶,成绩……” She makes an effort to sigh intentionally, but also shakes the head. 她故意用力叹了口气,还摇了摇头。 „Drew said right.” Leonardo both hands hold the chest, passes through from two people sides, „the words of marksmanship, I compared with Ryan, was inferior this time we compete with.” “德鲁说的没错。”莱昂纳多双手抱胸,从两人的身边走过,“论枪法的话,我比瑞恩强多了,不如这次我们比试一番。” „Does not use the ratio!” “不用比！” After checkoff, Ryan assembled own hunting rifle, referred to everyone in storehouse. „First definitely is George.” 检查完毕后,瑞恩组装好了自己的猎枪,指了指库房中的所有人。“第一名肯定是乔治。” „George does not calculate.” Leonardo looked to the silent bodyguard mister, „how we can compare with the person of George this specialized level.” “乔治不算。”莱昂纳多看向了沉默的保镖先生,“我们怎么能跟乔治这种专业级的人士比呢。” „We compare.” The door of storehouse was opened from outside, Taylor stride walked, first bends the waist to touch Gelug's head, then said, „Leon, I am absolutely more than prey that you project on.” “那我们比一比好了。”库房的门被人从外面推开,泰勒大步走了进来,先弯腰摸了摸格鲁的脑袋,接着说道,“莱昂,我绝对比你打到的猎物多。” „Dear, will you use the spear/gun?” Tom? Hanks asked with a smile. “亲爱的,你会用枪吗？”汤姆?汉克斯笑着问道。 State that is in vogue in some North American hunting, the person who more than ten annual expenditures spears/guns go hunting is the case everywhere. On the media will also blow out some children to hunt and kill the news of bear occasionally. 在北美一些狩猎盛行的州里,十几岁用枪打猎的人比比皆是。媒体上偶尔还会爆出一些毛孩子猎杀到熊的新闻。 „Meeting......” Taylor shrugs to big Tom, „last year time, although studied some time, but......” “会啊……”泰勒对大汤姆耸了耸肩,“去年来的时候,虽然学了一段时间,但是……” She made the recoil force too big posture. Time when the people smile, patted the racket to sit hunting dog the head of near her foot, „I had Gelug, Gelug also had many subordinates. They listen to my words very much.” 她做了个后座力太大的姿势。等众人笑起来的时候,拍了拍坐在她脚边的猎犬的脑袋,“我有格鲁啊,格鲁还有很多手下。它们都很听我的话。” It seems like to respond to Taylor, Gelug coordinates called one. 似乎是为了回应泰勒,格鲁配合的叫了一声。 „Good, I compared with you. Taylor.” Leonardo the hunting rifle anti- on the shoulder, „on this afternoon, looked at that is the prey that your hunting dog obtains by hunting are many, is my hunting rifle is fiercer!” “那好,我跟你比了。泰勒。”莱昂纳多将猎枪抗在了肩膀上,“就今天下午,看是你的猎犬猎获的猎物多,还是我的猎枪更厉害！” „Good.” Taylor smiled the eye to be about not to have, „, if you lost, Leon, when I sent the recording time, you must go to support to me free, but must work as the dancing parter!” “好啊。”泰勒笑得眼睛都快没了,“如果你输了的话,莱昂,等我发唱片的时候,你要免费去给我捧场,还要当伴舞！” „Does not have the issue.” Leonardo's nod of without hesitation. “没问题。”莱昂纳多毫不犹豫的点了头。 „Pitiful fellow.” “可怜的家伙。” Drew sighed one lowly, Ryan also shook the head with a smile, Tom? Hanks walks toward the storehouse outside, patted Leonardo's shoulder, „you were swindled.” 德鲁低叹了一句,瑞恩也笑着摇了摇头,汤姆?汉克斯向着库房外走去的时候,拍了拍莱昂纳多的肩膀,“你上当了。” „Why said?” “为什么这么说？” Saw that the people walk outward, Leonardo follows hastily, here he first time is came, has doubts very much, asked Ryan, „will I lose to Taylor this little rascal?” 看到众人都向外走去,莱昂纳多连忙跟上,他是第一次来这边,很疑惑,问瑞恩,“难道我会输给泰勒这个小鬼？” „Don't forget, what you compare is the quantity.” “别忘了,你们比的是数量。” Received hunting rifle bullet that George handed over, Ryan sympathy looked at his one eyes, „in farm the quantity of hare were more than wild deer, Gelug brings these hunting dogs, was hunts and kills the hare the expert.” 接过乔治递来的猎枪子弹,瑞恩同情的看了他一眼,“农场中野兔的数量远比野鹿要多,格鲁带着的那些猎犬,都是猎杀野兔的好手。” „Therefore , Leon.” Taylor turns around to beckon to him, „I sent the recording time, the little darling works as the honored guest.” “所以说,莱昂。”泰勒转身对他招了招手,“等我发唱片的时候,乖乖来当嘉宾吧。” Returns to the living room time, has Nicole changed the safari suit, the horses and all-terrain vehicle is also ready, how many people that is good at rides a horse choosing the horse, putting on weight Tom? Hanks and Leonardo? The DiCaprio three people chose all -terrain vehicle. 回到客厅的时候,妮可早就换好了猎装,马匹和越野车也准备就绪,擅长骑马的几人都选了马,发福的汤姆?汉克斯和莱昂纳多?迪卡普里奥三人则选了越野车。 „I will prepare the bonfire you to come back.” Comes here Lisa to say to immediately person together. “我会准备好篝火等你们回来。”一起来这边的莉莎对马上的人说道。 „Lisa!” “莉莎！” Starting from last year, Taylor rode a horse does not need the person to look, she rode to transport here Bourigault, shouted to the female steward, „prepared to make the hare thick soup!” 从去年开始,泰勒骑马就不需要人照顾了,她骑着转运到了这边的布里戈,对女管家喊道,“准备好做野兔羹吧！” Then, the vibration horse reins, Bourigault's first ran, George is riding the dark horse later with, is more than ten hunting dogs of Gelug drivehead. 说完,抖动马缰绳,布里戈第一个跑了出去,乔治随后骑着黑马跟了上去,接着就是格鲁打头的十多条猎犬。 „We also walk.” Ryan looked at Nicole, urged on a horse to pursue, when all -terrain vehicle surpassed him and Nicole, in three people to car(riage) shouted, „, saw in the evening!” “我们也走吧。”瑞恩看了看妮可,驱马追了上去,在越野车超过他和妮可的时候,对车里的三个人喊道,“诸位,晚上见！” The numerous horse's hooves trod the green grass, barking wildly of hunting dog broke the peace of farm, the gunshot demonstration that the front transmitted to the frontline all-terrain vehicle, has met the prey...... 重重的马蹄踏碎了青草,猎犬的狂吠打破了农场的宁静,前方传来的枪响显示冲在最前方的越野车,已经遇到了猎物…… Ryan and Nicole stop in the horse racing feed uncultivated land border that a big piece harvested, follows cross country Picka who they act to maintain several hundred feet distance, in order to avoid extremely alarms the prey. 瑞恩和妮可停在了一大片收割完的赛马饲料草田地边,跟随他们行动的越野皮卡则保持着数百英尺的距离,以免太过惊动猎物。 This Dapiantian is several hundred feet fully, the front with covering the hill of woods is connected, the left side is more than 20 feet wide artificial creeks, at this time besides a small number of haystacks and low stocks, almost can look at the end. 这一大片田地足有数百英尺,前方与覆盖着树林的一片丘陵相连,左侧是二十多英尺宽的人工小河,此时除了少数的草垛和低矮的草根外,几乎一眼就能望到尽头。 Gathers several horses in the same place, Ryan walks toward the front, beyond dozens feet, Taylor is getting one flock of hunting dogs, at the back of a small caliber hunting rifle, stands side George, the correct use military telescope observes the front situation. 将几匹马聚拢在一起,瑞恩向着前方走去,几十英尺外,泰勒领着一群猎犬,背着一支小口径猎枪,站在乔治身边,正用军用望远镜观察前方的情况。 „Dear, found the prey?” Nicole wore in the back stetson the buckle in the head. “亲爱的,找到猎物了吗？”妮可把扣在背后的牛仔帽戴在了头上。 „The hare of farm was about to run rampant.” Ryan squats, looks had been obviously gnawed grassroots, „, if we make money by this farm, certainly will have a mortal hatred of these hares and wild deer.” “农场的野兔都快泛滥成灾了。”瑞恩蹲下来,看了看明显被啃噬过的草根,“如果我们靠这个农场挣钱的话,一定会恨死这些野兔和野鹿。” „Gelug!” “格鲁！” Taylor pointed at a place to hit to howl suddenly, more than ten hunting dogs fled like the flying arrow generally, waited for their shouting wildly sounds to have the time, a large hare ran from the grassroots, fled to the wilderness. 泰勒忽然指着一个地方打了个呼啸,十多条猎犬如同离弦之箭一般窜了出去,等它们的狂叫声响起的时候,一只肥大的野兔从草根后面跑了出来,落荒而逃。 These hunting dogs headed by Gelug underwent the strict training, in the half year, but also has experienced the every large or small innumerable fields in the farm with the war of hare, they experience richly, knows how should cope with these sly rabbits. 以格鲁为首的这些猎犬都经过了严格的训练,这半年多来,还在农场里经历过大大小小无数场跟野兔的大战,它们经验丰富,知道该如何对付这些狡猾的兔子。 Hunting dog some pursue, some outflank from the both sides, Gelug and other picked up the speed, runs to go to the front to block off. 猎犬有的尾追,有的从两侧包抄,还有格鲁等几条加快了速度,跑去前方堵截。 No suspense, after short several minutes, Gelug held in the mouth the hare to run, Taylor pulled out a dried meat of scrap, rewards fellow who these strove. 没有任何悬念,短短的几分钟之后,格鲁叼着野兔跑了回来,泰勒则掏出了一把小块的肉干,奖励这些出力的家伙。 Behind has the staff in farm to take away the hare, Ryan several people continue stand forth. 后面有农场的工作人员将野兔收走,瑞恩几人继续向前走去。 „Bang!” “砰！” Heard the sound of gunfire from very far place. 距离很远的地方又传来了枪声。 „Is big Tom they.” Taylor took up the telescope to look, „seemed anything not to project on.” “是大汤姆他们。”泰勒拿起望远镜看了看,“好像什么也没有打到。” This farm, after Nicole investment from all sides, the total area exceeded 30,000 acres, besides develops the farmland the area, a large area of wilderness, woods and hill, these places receive the protection of related regulations, but the animals of life, are the disasters of farm. 这个农场,经过妮可前前后后的投入,总面积超过了三万英亩,除了一些开发成农田的地区外,还有大面积的荒原、树林和丘陵,这些地方都受到相关条例的保护,但其中生活的动物们,很多都是农场的祸害。 Four people are away from a distance slightly, at a moderate pace walks toward the sparse woods, the thick riding boot steps 四个人稍稍隔着点距离,不紧不慢的向着稀疏的树林走去,厚实的马靴踩在地面的枯黄落叶上,发出阵阵轻微的碎裂声。 „!” “嘘！” Just entered the woods is not far, George relied on by a sturdy eucalyptus, raised up the finger to Ryan and the others, more than ten hunting dogs bent down the body immediately, prepared attack. 刚刚进入树林不远,乔治倚在一棵粗壮的桉树旁,对瑞恩等人竖起了指头,十几条猎犬立即伏下了身体,做好了出击的准备。 The hoof steps on the rustling sound of broken fallen leaf to resound suddenly, moreover is getting more and more near, looked at the past from the slits of woods, can see that faintly some animals are running fast, probably had the natural enemy to pursue general. 蹄子踩碎落叶的沙沙声忽然响起,而且越来越近,从树林的缝隙间看过去,隐隐能见到有些动物在快速奔跑,好像身后有天敌在追赶一般。 Australian wild large-scale carnivore, these obviously have not been existences of wild deer, would hardly be under the threat of nature animal. 澳大利亚并没有野生的大型食肉动物,这些明显是野鹿的存在,几乎不会受到自然界动物的威胁。 „Was Tom they opens fire to alarm this flock of wild deer.” Ryan has snatched the telescope from Taylor hand, after observing one next, said, „they should pass through from our left side 50 feet away, gentlemen, ladies, to demonstrating your marksmanship time.” “是汤姆他们开枪惊动了这群野鹿。”瑞恩从泰勒手里抢过了望远镜,观察了一下后,说道,“它们应该会从我们左侧50英尺外经过,先生们,女士们,到展示你们枪法的时候了。” His finishing speaking, Nicole and Taylor have taken down the respective hunting rifle, installed the bullet rapidly, found the rightful firing station. 他的话音刚落,妮可和泰勒已经取下了各自的猎枪,迅速装上了子弹,找到了合适的射击位置。 George by near the eucalyptus, is listening attentively to deer group the moving sound that has concentrated on, „after 20 seconds, is the most appropriate firing range.” 乔治靠在桉树边,一直全神贯注的倾听着鹿群的跑动声,“二十秒后,是最合适的射击距离。” A stride rushed to near another eucalyptus, Ryan is depending on the big tree, lifts dead ahead the spear/gun aiming, made momentarily the preparation of fire. 一个大步冲到了另一棵桉树边,瑞恩依托着大树,抬枪瞄准正前方,做了随时射击的准备。 This time difficulty is a little big, although from the sound of moving, deer group the speed obviously falls, but that is also a moving target. 这次的难度有点大,虽然从跑动的声音中来看,鹿群的速度明显降了下来,但那也是移动靶啊。 Probably 20 grown deer to appear in the field of vision, they was extremely obviously familiar with this woods, flexible jump galloping, by the sparse trees limit, is not these fellows and their similar, recently within two years had eaten the farm 2 million Australian dollars. 大概二十多头成年鹿出现在了视野中,它们显然对这片树林极其熟悉,灵活的跳跃奔腾,根本就不受稀疏的树木限制,就是这些家伙和它们的同类,最近两年间已经吃掉了农场二百万澳元。 „Fire!” George shouted, took the lead to touch off the trigger. “射击！”乔治喊了一句,率先扣动了扳机。 Afterward, Ryan also launches in salvos two spears/guns, made the ammunition in bore of gun, another side Nicole and Taylor's muzzle, braved the gunsmoke. 随后,瑞恩也连发两枪,打出了枪膛中的弹药,另一边的妮可和泰勒的枪口,同样冒起了硝烟。 „Gelug!” “格鲁！” Taylor is one whistles, more than ten hunting dogs flushed crazily, scatters in all directions to flee by the wild deer that the sound of gunfire frightens, the woods complement, can see several fell down crookedly.( To be continued..) 泰勒又是一声呼哨,十几条猎犬疯狂冲了出去,被枪声惊吓的野鹿四散奔逃,树林掩映间,可以看到其中几只歪倒在了地上。(未完待续。。)