RIH :: Volume #6

#598: High-sounding talk propaganda

LNMTL needs user funding to survive Read More

Early in 1997, Bill of then president? Clinton deletes from the security file this event, Central Intelligence Agency on the occasion of the 50 th anniversary, the thorough decipher, on the media had some related news later, the detailed content had not formally been released. The chapter renews quickly 早在1997年的时候,时任总统的比尔?克林顿就将这次事件从保密档案中删除,中央情报局在成立五十周年之际,彻底解密,随后媒体上有了一些相关消息,详细的内容却一直没有正式公布过。章节更新最快 After October, «Los Angeles Times» in the important page layout, the publication reported past years's that rescuing event. 进入十月份后,《洛杉矶时报》在重要的版面上,刊登报道了当年的那次解救事件。 „The behavior of that attack embassy, can say that shocked the entire world, no one knows how should respond to the condition and present situation of hostage being detained, especially that several escape from the person who and hides by luck, what their issues as if need is more subtle skills, because is unlikely to rescue them through the diplomatic channel.” “那次袭击大使馆的行为,可以说震动了全世界,没有人知道应该如何回应被拘禁起来的人质的境况和现状,特别是那几个侥幸逃脱并藏匿起来的人,他们的问题似乎需要的是更多微妙的技巧,因为不太可能通过外交的渠道把他们解救出来。” „Each a day, their discovered dangers increase a point, finally, did the heavy burden fall on specially agent Antonio who was responsible for fleeing the enemy camp? The gate body, is thought the means to bring back to the US by him them, but this former legendary agent, with several friends in Hollywood, jointly established a production company that is called the sixth work room, as Canadian producer, with the excuse that the science fiction movie selects a scene, entered the crisis on top of crisis Tehran......” “每过一天,他们被发现的危险就增大一分,最终,重担落在了专门负责逃离敌方阵营的特工安东尼奥?门德兹的身上,由他来想办法将他们带回美国,而这位前传奇特工,与好莱坞的几位朋友,联合成立了一家叫做第六工作室的制片公司,以加拿大制片人的身份,用科幻电影取景的借口,进入了危机重重的德黑兰……” Although some news were spreading before, but the public basically is at the unknown state to this event, after reporting comes out, Antonio? Gate becomes many media focuses. 尽管之前就有一些消息在流传,但公众对此次事件基本处于未知状态,报道出炉后,安东尼奥?门德兹成为许多媒体关注的焦点。 The legendary agent of this retirement enjoys to become the feeling of celebrity very much, 911 later Central Intelligence Agency is also urgently needed an outstanding spokesman. 这位退役的传奇特工很享受成为名人的感觉,911之后的中央情报局也急需一位出色的代言人。 Afterward, under joint instigation of Central Intelligence Agency and Walt Disney, Antonio? Gate entered the abc television station, accepted Antonia in " Anne Talk show » program? The interview of Kidman, shared the past unthinkable experience with the public. 随后,在中央情报局和华特迪士尼的联合策动下,安东尼奥?门德兹进入了abc电视台,在《安妮脱口秀》节目中接受了安东尼娅?基德曼的采访,与公众分享了当年匪夷所思的经历。 He said, „this is the rescue story that few people know, what represented is a relatively difficult period in history- people only understood that at that time six Americans escaped with the help of Canadian safely, but. Until several years ago this was divided as the secret document to unseal thoroughly, everyone is clear, originally was CIA was pulling strings behind the scenes unexpectedly all these, and through an exceptionally bold plan, was six Americans seeks for road of the safe returning to homeland.” 他如此说道,“这是个很少有人知道的营救故事,代表的是历史中的一个相对艰难的时期-人们只了解那个时候有六个美国人在加拿大人的帮助下安然地脱逃出来,但是。直到前几年这个被划分为机密的文件彻底地解封,大家才明白,原来竟然是cia在幕后操纵了这一切,并通过一个异常大胆的计划,为六名美国人寻找到一条安全的回国之路。” „I at that time a renowned make-up artist with Hollywood was a good friend, will therefore find, shot the person of movie is random walk of such world, so that inspections and appraisal different places, for own movie choice appropriate photography location. This obviously is a viable idea and opportunity, therefore to save was stranded the compatriot in Tehran. I felt before adopting such a , has thought from no one escaping plan, is completely feasible.” “我当时与好莱坞的一位着名化妆师是好朋友,所以才会了解到,拍电影的人就是这样满世界的游走的,以便检查和评估不同的地点,为自己的影片挑选合适的拍摄场地。这显然是一个极具可行性的想法和机会,于是为了拯救被困在德黑兰的同胞。我觉得采取这样一个以前从没有人想到过的逃跑计划,是完全可行的。” „This is there is no rule the game, we must take the big risk for this reason, but here most indefinite place, is we have to befriend with a group of capricious Iranian, finding the way to hide the truth from them, then far away from them-, if we are arrested unfortunately, we do not have the means to know in advance that our body what happened, including these hostages. Will inevitably also receive our involvements.” “这是一个没有任何规则可言的游戏,我们必须为此承担巨大的风险,而这里最为不确定的地方,就是我们不得不与一大群反复无常的伊朗人为伍,想办法瞒过他们,然后远离他们-如果我们不幸被捕的话,我们没办法预知自己的身上会发生什么事,包括那些人质在内。势必也会受到我们的牵连。” „I did not think relates CIA and Hollywood together, has any unusual place, because regarding the agent like me, implements a plan sometimes. Actually performs a splendid program, fortunately, we succeeded, although this looks somewhat inconceivable.” “我一直不觉得将cia与好莱坞联系到一起,有什么不同寻常的地方,因为对于像我这样的特工而言,有的时候实施一个计划。其实就是上演一出精彩的戏码,幸运的是,我们成功了,尽管这看起来有些不可思议。” This interview not only portrays a legendary hero for CIA. Also creates the propaganda for the movie of reorganization, did the following topic naturally change to movie, Antonio? Gate also discussed the things in this aspects. 这次访谈不仅仅是为cia塑造一位传奇英雄。也是为改编的电影做宣传,后面的话题自然转到了电影方面,安东尼奥?门德兹也谈了些这方面的事情。 „When Ryan and Disney film company representative found me. What is my first response......? Can my deeds be made the movie? Famous Ryan Jenkins product? Should he not want to play me? Finally all are better, Ryan that I imagine not only need play past me personally, but also named this movie with the name of that false movie specially initially, even the place of dramatic team work also changes name to be called the sixth work room......” “当瑞恩与迪士尼影业的代表找到我的时候。我的第一反应是……什么？我的事迹要被人拍成电影？还是大名鼎鼎的瑞恩?詹金斯出品？该不会他想出演我吧？结果一切比我想象的还要棒,瑞恩不但要亲自出演当年的我,还特意用当初那部假电影的名字来命名这部电影,甚至连剧组办公的地点也改名叫做第六工作室……” „The sixth work room is that film company that CIA established initially, although only existed for several weeks, actually receives the script that many people threw, some people or present big Director......” “第六工作室就是cia当初成立的那家电影公司,虽然只存在了几周,却收到了不少人投来的剧本,其中有些人还是现在的大导演……” After the program broadcasts, triggered the intense reaction in the public, the mainstream media of North America followed up past years the secret rescue, started a big upsurge. 节目播出后,在公众中引发了强烈的反响,北美的主流媒体纷纷跟进当年的这起秘密营救事件,掀起了一阵不小的热潮。 Meanwhile, many senior officials in Hollywood, in an interview, was asked initially some situations about sixth work room by the reporter, many of them have the related memory. 同时,许多好莱坞的资深人士,接受采访时,也被记者问到了当初关于第六工作室的一些情况,其中不少人还有相关的记忆。 Especially Steven Spielberg, facing the camera lens of reporter, not only the name remembers that in the past «Vanity fair» and «Hollywood Report» has propagandized «Argow» and its secret company, but also mentioned him to deliver the past events of script to the sixth movie studio. 特别是史蒂芬?斯皮尔伯格,面对记者的摄像机镜头,不但称记得当年《名利场》和《好莱坞报道》宣传过《阿尔戈》和它幕后的公司,还提及了他曾经向第六制片厂投递过剧本的往事。 «Argow» did not have officially starting, attracted the attention of countless person. 《阿尔戈》还没有正式开机,就吸引了无数人的关注。 As the typical cultural entertainment product, the movie needs to propagandize vast momentum, Ryan always spares no effort in propaganda, but these walk the propaganda way of side door, perhaps occasionally will succeed, is actually doomed unable to become the mainstream in market forever. 作为典型的文化娱乐产品,电影需要声势浩大的宣传,瑞恩在宣传方面从来都不遗余力,而那些走偏门的宣传方式,或许偶尔会成功,却注定永远都无法成为市场的主流。 Frequently comes and goes out Warner Square inevitably, Ryan will run into the reporter, he was also interviewed. 经常出入华纳片场,瑞恩不可避免的会遇到记者,他也接受了采访。 „In fact, in the past several years, I have been paying attention to seek for a great story, now, I know that I found, therefore I decide to move the big silver screen this event without hesitation.” “事实上,在过去几年的时间里,我一直在留心寻找一个伟大的故事,现在,我知道自己找到了,所以我毫不犹豫的决定将这次事件搬上大银幕。” This is creates the propaganda for own movie, the Ryan not parsimonious spoken language, „after reading off the memoirs rough draft of Mr., I was really attracted firmly, especially to Antonio? Gate had special interest- what I want to know, what person he is, can after making such a plan, implements it.” 这是为自己的电影做宣传,瑞恩毫不吝啬言语,“读完了门德兹先生的回忆录草稿后,我真的是被牢牢地吸引住了,尤其对安东尼奥?门德兹产生了特殊的兴趣-我想要知道的是,他到底是一个什么样的人,能够在制定了这样一个计划之后,又去实行它。” „If I complete this script by a concept of original, I think that everyone will definitely say, ‚some people will not believe these matter really occurrences’, but gate Mr. successfully convinced the federal government, together what they attempt is compared with a Hollywood crazier imagination.” “如果我是以一个原创的概念完成这个剧本的话,我想大家肯定会说,‘不会有人相信这些事真的发生过的’,但门德兹先生却成功地说服了联邦政府,他们一起尝试的是比好莱坞本身更为疯狂的想象。” „I know, this matter sounds absurdly and even is truly laughable, actually is also indisputable fact-, but, regarding this situation, I compares to understand that because all these sound like not real, no credible place, is really extremely the dream, moreover was inconceivable.” “我知道,这件事听起来确实是非常地荒谬、甚至可笑,却也是不争的事实-不过,对于这种情况,我还是比较能够理解的,因为这一切听起来是那么地不真实,没有一点可信的地方,实在是太过梦幻而且不可思议了。” Ryan naturally understands how to receive the welcome of mainstream voice, „these have heroism the back of bold behavior, is actually a humanistic legend-, even if these people place there is no hopeless situation of hope, but they will not sit waiting for death, they were still finding the way to achieve well, changes this disadvantage.” 瑞恩自然明白,怎么才会受到主流声音的欢迎,“这些非常具有英雄主义的大胆行为的背后,其实是一个充满人性的传奇-即使这些人身处的是没有任何希望的绝境,可他们是不会坐以待毙的,他们仍然在想办法做到最好,扭转这一劣势。” „This is also one of our this national proudest places!” “这也是我们这个国家最为值得骄傲的地方之一！” Naturally, when the reporter asked movie Director, doesn't Ryan forget for George? Clooney boasted several. 当然,在记者问到影片导演的时候,瑞恩也不忘记替乔治?克鲁尼吹嘘几句。 „George? Clooney's assurance to the story has a shocking talent, especially operation principle the understanding of camera, can speak of a very pinnacle situation...... in addition, as a film-maker, he plans the angle of view and viewpoint of adopting also has quite powerful existence feeling, I think that this is the most important talent, he has own style and cognition.” “乔治?克鲁尼对故事的把握有着一种让人惊艳的天赋,特别是对摄像机的运作原理的了解,可以说到了一个非常极致的地步……除此之外,作为一名电影人,他计划采取的视角和观点也拥有着相当强大的存在感,我想这才是最为重要的才华,他拥有属于自己的风格与认知。” Shortly after his interview the media reported that as Director George? Propaganda that Clooney in an interview, goes all out. 他的采访被媒体报道后不久,作为导演的乔治?克鲁尼在接受采访时,同样卖力的宣传。 „When I was 18 years old that is the matter, I also clear remembers this hostage incident, after until I see the Ryan synopsis of play and memoirs of gate Mr., I realized that the back truth unexpectedly is this appearance, I thought that all these can definitely an achievement noticeable movie story- I feel immediately oneself have the duty to make it reappear in the way of image, but the idea of Ryan obviously with me is the same!” “那是我18岁时发生的事情,我还清晰的记得这次人质事件,但是直到我看到瑞恩的剧本大纲和门德兹先生的回忆录后,我才意识到事情背后的真相竟然是这个样子的,我觉得这一切肯定能够成就一个引人注目的电影故事-我立刻就感到自己有义务让它以影像的方式再现出来,而瑞恩的想法显然和我是一样的！” „Yes! Extremely is honored! I can cooperate happily with the Ryan such great actor and producer, this work one time is enjoyed to me, I believe that «Argow» will become basis fact reorganization the classics in movie!” “是的！非常荣幸！我很高兴能与瑞恩这样伟大的演员和制片人合作,这次工作对我来说是一次享受,我相信《阿尔戈》会成为根据事实改编的电影中的经典！” About Ryan and Ryan the news of movie, never lacks the attention, hardly with makes public relations desirably, the major media will treat as the headline of entertainment version to treat him, but Disney affiliated from network to television station again to press media, at the right moment promotes the latest report about dramatic team unceasingly. 关于瑞恩和瑞恩的电影的新闻,从来就不缺少关注,几乎不用去做刻意的公关,各大媒体都会将其当作娱乐版的头条对待,而迪士尼旗下从网络到电视台再到平面媒体,也适时的不断推出一些关于剧组的最新报道。 Especially tempts the tube aspect, how many star turns but also emitted the deciding makeup videos of dramatic team, just small Robert that gets rid of the narcotic vortex? Tony, wears the large size the sunglasses, has the beetle long hair, typical the 70's American attire. 特别是诱tube方面,还放出了剧组几位主要演员的定妆视频,刚刚从毒品漩涡中摆脱出来的小罗伯特?唐尼,戴着大号的蛤蟆镜,留着甲壳虫长发,典型的七十年代美国人装束。 Ryan that most attracts attention, did his modeling obey Antonio completely? The gate suggestion, the light brown hair dyed the dark brown, in addition also mounted the thick full beard...... 最引人关注的还是瑞恩,他的造型完全听从了安东尼奥?门德兹的建议,浅棕色的头发染成了深棕色,此外还黏上了厚厚的络腮胡子…… In video below message pan, is only the short two days of time, the message reaches as high as several thousand, most people expressed to " Argow » anticipation. 视频下方的留言板面上,只是短短的两天时间,留言就高达数千条之多,绝大部分人都表达了对《阿尔戈》的期待。 „Is played a legendary hero by a legendary giant star, was too simply suitable, this simply for the role that Ryan customizes!” “由一位传奇巨星饰演一位传奇英雄,简直太适合了,这简直是为瑞恩量身订做的角色！” „American team leader turns into the CIA uncle instantaneously, Ryan challenges very difficult role again......” “美国队长瞬间变成cia的大叔,瑞恩再次挑战高难度角色……” „This is a story that records the history, each was worth always remembering in the past! The anticipation and Ryan review this legendary together the past events!” “这是一段记载着历史的故事,每一段过去都值得铭记！期待与瑞恩一起回顾这段传奇的往事！” In imposing the anticipation of propaganda as well as media and in public, «Argow» dramatic team in mid October, before the Beverly Hills village Hilton hotel official starting, appeared including Ryan and other actors in the first play, attracted the innumerable reporters to come in swarms.( To be continued..) 就在轰轰烈烈的宣传以及媒体和公众的期待中,《阿尔戈》剧组在十月中旬的时候,于贝弗利山庄希尔顿大酒店前正式开机,包括瑞恩等演员出现在了第一场戏中,吸引了无数记者蜂拥而来。(未完待续。。)
To display comments and comment, click at the button