With the audience's warm applause, the spotlight on ceiling opens suddenly, slightest complete(ly) present of not big stage illumination, keeps the short golden hair, puts on the young woman of professional jumper, walked after the stage. 随着观众热烈的掌声,顶棚上的射灯骤然打开,将不大的舞台照射的分毫毕现,一个留着中短金发,穿着职业套裙的年轻女人,从舞台后走了上来。 „Welcome to the NBC television station live broadcast " Face-to-face » program, I am host Kate Brady!” “欢迎收看NBC电视台现场直播的《面对面》节目,我是主持人凯特・布莱迪！” After on the scene under breaks out a warm applause, Kate Brady then continues saying that „I think everyone watched the Academy Awards ceremony last month, these days reportage, should know that now entire Los Angeles, what is the entire entertainment world most fiery topic?” 在场下又响起一阵热烈的掌声之后,凯特・布莱迪这才继续说道,“我想大家都看了上个月举行的奥斯卡颁奖典礼,还有这几天的新闻报道,应该知道如今整个洛杉矶,整个娱乐圈最火热的话题是什么？” The audience under stage had realized anything at this time, after all newspaper continuous bombing several days, even if has not looked, still listens to others to mention. 台下的观众这时已经意识到了什么,毕竟报纸连续轰炸好几天了,就算没有看过,也听其他人提到过。 „Right, at last month end of the month, the super talents, accounted orally a screenplay on the spot, later used a half hour of creation a song! Good, below is invited our tonight's honored guests, 11 -year-old boy Ryan from Los Angeles Jenkins, the invited Martian lands Earth!” “没错,就在上个月月底,有一个超级天才,现场口述了一个电影剧本,之后又用半个小时的时间创作出了一首歌曲！好吧,下面有请我们今晚的嘉宾,来自洛杉矶的十一岁男孩瑞恩・詹金斯,有请火星人登陆地球！” The audience first are stunned, at the same time of then laughing, broke out the warm applause, media's continuous bombing, making them fill curiously to this boy. 观众先是一阵的错愕,接着哈哈大笑起来的同时,响起了更加热烈的掌声,媒体持续不断的轰炸,让他们对这个男孩充满了好奇。 In orchestra spirited accompaniment, Ryan at a moderate pace walked from the stage, waves to the stage, he wears the canvas shoe, light blue jeans, long sleeve line garment, but also instead wears a baseball cap, while highlighting individual makings, but also seems extremely compatible. 在乐队激昂的伴奏中,瑞恩不紧不慢的从舞台后面走了出去,对舞台下挥了挥手,他穿着帆布鞋,浅蓝色的牛仔裤,长袖线衫,还反戴着一顶棒球帽,在突出了个人气质的同时,还显得极为亲和。 „Please sit down, Martian mister!” Kate Brady ridiculed one. “请坐,火星人先生！”凯特・布莱迪又揶揄了一句。 „Forget it, Kate, you must say again, I really must leave Earth, returning to sparks/Mars to come up!” “得了吧,凯特,你要再这么说,我真要离开地球,回到火星上去了！” Ryan sits after the sofa, discontented waving, also causes following audience one to laugh. 瑞恩坐在沙发上后,不满的挥了挥手,又引得下面的观众一阵大笑。 „Good, Ryan.” Kate Brady sat in the opposite of boy, seemed like really must face-to-face, „first time taste that attained Oscars how?” “那好吧,瑞恩。”凯特・布莱迪坐在了男孩的对面,看起来似乎真的是要面对面,“第一次拿到奥斯卡小金人的滋味如何？” „Why isn't the young metal statue the pure gold? Cracks a joke.” Ryan facial expression positive, „is very excited, you know, Oscar before, some media has been questioning me, this young metal statue is the institute's to my approval and affirmation!” “为什么小金人不是纯金的？开个玩笑。”瑞恩神情正了正,“很激动,你知道,奥斯卡之前,有些媒体一直在质疑我,这座小金人是学院对我的认可和肯定！” „I think that now some people won't question you again? Otherwise like Mr. Cruise distressed.” Kate said with a smile. “我想现在不会有人再质疑你了吧？否则都会像克鲁斯先生一样狼狈。”凯特笑着说道。 Ryan shrugs, has not said anything, he does not want to leave behind the aggressive image to the public. 瑞恩只是耸了耸肩,却没有说什么,他可不想给公众留下咄咄逼人的形象。 Kate does not want to let off him obviously , to continue to closely examine, „I think that everyone has watched that video clip or reported that is very definitely curious, is less than three hours, you can account orally a script to come out, how do you achieve?” 凯特显然不想放过他,继续追问,“我想大家都看过了那段录像或者报道,肯定很好奇,不到三个小时,你就能口述一个剧本出来,你是怎么做到的？” „I acknowledged, this script truly the inspiration of the program of that good fortune late in life Kaess TV Station obtaining, but in which many bridge section, is actually in the movie uses frequently, I just changed a way, their invagination to own idea.” Ryan said several simply, but also calculates convincing. “我承认,这个剧本确实是从那晚福克斯电视台的节目中得到的灵感,但其中的很多桥段,其实都是电影中经常用到的而已,我只不过是换了种方式,将他们套入到了自己的构思当中。”瑞恩简单说了几句,还算有说服力。 „That song? We know early, you can write the novel, creates the script, has not actually revealed the talent in music.” “那歌曲呢？我们早都知道,你可以写小说,创作剧本,却从来没有显露过音乐方面的才华。” „In fact, I start to study the music when the welfare home, at that time had the students of art academy to be the voluntary worker, I have studied the collection of music scores with them, the guitar, the violin, said, other most starts also to study from them.” “事实上,我在福利院时就开始学习音乐,当时有艺术学院的学生过来做义工,我跟他们学习过曲谱,吉他,小提琴,说起来,其他一些最开始也是从他们身上学习到的。” „Divides the lens setting manuscript including the writing and picture?” Kate closely examines. “包括写作和画分镜头设定稿？”凯特追问。 „Sketch truly is, is literate and reads.” “素描确实是,还有就是识字和阅读。” „Heard when you four years old can read fluently ?” “听说你四岁时就可以流利阅读了,是真的吗？” „Right.” Ryan nods, showed an embarrassed look, „, when four years old, I can read most publications and magazines fluently, although some glossaries I do not ravel concretely am what meaning. I can write these works, had much to do with childhood much reading.” “没错。”瑞恩点了点头,露出了一丝不好意思的神色,“在四岁的时候,我就能流利阅读大部分报刊和杂志了,尽管有些词汇我弄不明白具体是什么意思。我能写出这些作品,与小时候大量的阅读有很大关系。” „We know, you were six years old wrote «Jurassic Park», even if this book were considered that was a young reading material, but undeniably, it obtained the enormous success, was what makes then you obtain the inspiration?” “我们都知道,你是六岁就写出了《侏罗纪公园》,即便这本书被人认为是一本低龄读物,但不可否认,它取得了巨大的成功,是什么让当时的你得到了灵感呢？” „I read many books between four years old to six years old, the welfare homes have had a small-scale library, inside book I have all looked, for example «War and peace» «Count « Anna Kalinina» Monte Cristo » «Three Hackbuteer» wait/etc..” “我在四岁到六岁间读过很多书,福利院有一个小型的图书室,里面的书我全都看过,比如《战争与和平》《安娜・卡利尼娜》《基督山伯爵》《三个火枪手》等等。” When the following audience is startled opened the mouths, Ryan sudden words wind one revolution, „that is impossible! In fact I have looked at Stephen Mr. gold/metal and all works of Mr. Asimov, the work of Mr. Tolkien like similarly very much, sometimes the book read, always likes fantasizing some pictures, everyone should know, oneself will substitute the fantasy in the world, was a very interesting matter, until sixth that year, I suddenly felt, the picture why cannot fantasize did turn into the writing?” 就在下面的观众惊得张大了嘴的时候,瑞恩突然话风一转,“那是不可能的！实际上我看过史蒂芬・金先生和阿西莫夫先生的所有作品,还有托尔金先生的巨著同样很喜欢,有的时候书读多了,总是爱幻想一些画面,大家应该知道,将自己代入到幻想的世界中,是非常有意思的一件事情,直到六岁那年,我突然觉得,为什么不可以将自己幻想的画面变成文字呢？” Ryan purses the lips , to continue saying that „I looked at one at that time about the dinosaur and magazine of cloning technology, although I cloning did not understand to the present very much, but fantasized at that time why can't move these prehistoric monsters to the modern age?” 瑞恩抿了抿嘴,继续说道,“我当时看了一本关于恐龙和克隆技术的杂志,尽管到现在我对克隆也不是很了解,但当时就幻想为什么不能把这些史前怪兽挪到现代来呢？” These words saying also really also false, he is clear, anybody in childhood after looking at book and animation, would fantasizing substitutes itself in, this view will not have many people to question. 这些话说的亦真亦假,他非常清楚,任何人小时候在看多了书和动画之后,总会幻想着把自己代入其中,这种说法是没有多少人会去质疑的。 Kate showed the look of approval, obviously she in childhood also some fantasy, „your inspirational continuously so many? You from six years old to the present, but the novel has written «Jurassic Park», three Harry Potter, collection of stories. Movie has " The Sixth Sense » «Home Alone» «Sleepless in Seattle» script. Oh, God, you may be really high-yield.” 凯特露出了赞同的神色,显然她小时候也有过幻想,“你的灵感一直这么多吗？你从六岁到现在,只是小说就已经写了《侏罗纪公园》,三本哈利波特,还有一本故事集。电影方面有《第六感》《小鬼当家》《西雅图夜未眠》的剧本。噢,上帝啊,你可真高产。” „In fact, how can I say!” On the Ryan face showed several points of embarrassed look, „with my intimate person, my family member and friend, said that often I like indulging in fantasy, said that my thought extremely jumps, small time, Nicole also once thinks that I have the paranoea......” “实际上,怎么说呢！”瑞恩脸上露出了几分不好意思的神色,“与我亲近的人,我的家人和朋友,都经常说我喜欢异想天开,说我思维太过跳跃,小的时候,妮可还曾经认为我有妄想症……” Ryan covered the mouth suddenly, seemed like does not let slip carefully. 瑞恩突然捂住了嘴,似乎是不小心说漏了。 Below audience exuded the well-meaning laughter. 下方的观众则发出了善意的笑声。 „Good, Ryan.” Kate's words suddenly sharp, she put out «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban», „some people criticize, your work more and more adult, started to lose the earlier work children's enjoyment, what view had to these you?” “好吧,瑞恩。”凯特的话突然尖锐了起来,她拿出了一本《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》,“有人批评,你的作品越来越成人化,开始失去了前期作品的童趣,对这些你有什么看法吗？” „Person is always growing up slowly!” Ryan smart-alecky shrugging, before „in fact these filled the children's enjoyment work are I ten years old , completed.” “人总是在慢慢长大！”瑞恩俏皮的耸了耸肩,“事实上那些充满了童趣的作品都是我十岁以前完成的。” „You so create frequently, can affect own studies?” “你如此频繁的创作,会不会影响自己的学业？” „My all result are completely A.” Ryan said extremely self-confident. “我所有的成绩全部是A。”瑞恩说的极其自信。 „But all teachers who have been interviewed, responded that you attend class never listen!” Kate is seemingly aggressive. “但所有接受过采访的老师,都反应你上课从来不听讲！”凯特看起来咄咄逼人。 „Yes, whether I never have submission this point.” Ryan shrugged, „all textbooks in starting first day, I will read, perhaps some people think that I am somewhat arrogant, but I must say, these knowledge were too to me simple.” “是的,我从来没有否认过这一点。”瑞恩摊了摊手,“所有课本在入手的第一天,我就会翻看一遍,或许有人会认为我有些自大,但我还是要说,这些知识对我来说太简单了一些。” „I think that no one will suspect your wisdom, not?” Kate small thought highly of his one, Ryan remained unmoved. “我想没有人会怀疑你的智慧,不是吗？”凯特小小的恭维了他一句,瑞恩不为所动。 She referred to the audience under stage, mostly is young people, „I think the problem that in Harry Potter aspect the audience most cares about.” 她又指了指台下的观众,大多都是青少年,“我想观众最关心的还是哈利波特方面的问题。” „Had the idea regarding entire series of you?” “对于一整个系列你都有了构思吗？” „Yes , the entire series should have seven volumes if as expected.” “是的,如果不出意外的话,整个系列应该会有七集。” „Oh ~” the scene expressed an exclamation, this is the exclusive news. “哇哦~”现场发出了一阵惊叹,这可是独家消息。 Kate smiled suddenly, took out a newspaper from the chair, „this is latest issue «Daily Mail», I want is not to you strange, right?” 凯特突然笑了起来,从椅子下面取出了一份报纸,“这是最新一期的《每日邮报》,我想对于你来说并不陌生,对吗？” „In London that two years, Nicole had subscribed.” Ryan receives conveniently. “在伦敦那两年时,妮可曾经订阅过。”瑞恩随手接了过来。 „The influence of Harry Potter series is getting more and more broad, not only in the US, is fiery in Britain, this newspaper declared that this series is the British literature, but you can have such idea, because once lived for two years in London, what accepted is the English formative education.” Kate looked to Ryan. “哈利波特系列的影响力越来越广,不但是在美国,在英国同样火热,这份报纸宣称这个系列是英国文学,而你之所以能有这样的构思,正是因为曾经在伦敦居住了两年,接受的是英式启蒙教育。”凯特看向了瑞恩。 „I acknowledged, without that two years of London life, is impossible to write such novel, but has no relations with the English education, when I the performance...... Ryan in London School” gave your clear hand signal. “我承认,没有那两年的伦敦生活,是不可能写出这样的小说来,但与英式教育没有任何关系,我在伦敦学校时的表现……”瑞恩做了一个你明白的手势。 „How do you regard the media of Britain to be called the British literature it?” “那你怎么看待英国的媒体将它称为英国文学？” „This......” Ryan flexure the cheek, was somewhat awkward. “这个……”瑞恩挠了挠脸蛋,有些为难。 After all, this is the real British literature, but he is absolutely unwarrantable, this life has lived in Los Angeles and London, where can not be clear that the US-UK folk did not cope, particularly among the media, will often fire the map artillery, his reply is not good, that asks for trouble. 毕竟,这是货真价实的英国文学,但他绝对不能承认,今生在洛杉矶和伦敦都生活过,哪里会不清楚美英民间一直不怎么对付,尤其是媒体之间,动不动就会开地图炮,他一个回答不好,那就是惹火烧身。 „I think that the literature does not have the division of national boundary, not?” Ryan can only give the ambiguous reply. “我想文学是没有国界之分的,不是吗？”瑞恩只能给出了模棱两可的回答。 Kingsley has greeted probably beforehand, perhaps is also his age really has the advantage, Kate has not continued to feel embarrassed him in this aspect, shifted to movie. 大概事先金丝莉打过招呼,也或许是他年龄确实有优势,凯特没有在这方面继续为难他,转向了电影方面。 „This year has the shooting plan?” “今年有拍摄计划吗？” „I ended " Terminator 2 » photographies in March, temporarily the contact tag will not make.” Ryan shakes the head. “我三月份才结束了《终结者二》的拍摄,暂时不会接片约。”瑞恩摇了摇头。 „It is said James when Cameron in the square is a tyrant, is really this? Has he reproven you?” “据说詹姆斯・卡梅隆在片场时是个暴君,真的是这样吗？他训斥过你吗？” „Naturally, in the photography, James incarnation is a human form tyrannosaurus, compared with «Jurassic Park» that also fearful, he reproves the person to be similar to the violent storm to be common, in New Mexico, I wants to run up to the desert to dig a pit several times, buried oneself?” “当然,在拍摄的时候,詹姆斯就会化身为一头人形暴龙,比《侏罗纪公园》中的那头还可怕,他训斥起人来如同狂风暴雨一般,在新墨西哥州的时候,有几次我都想跑到沙漠中挖个坑,把自己埋了？” „Why?” Not is only Kate, the audience under field also showed the curious look. “为什么？”不仅仅是凯特,场下的观众也露出了好奇的神色。 „Because under his reproving, I thought that oneself has no merit to speak of completely, shameful.” “因为在他的训斥下,我觉得自己完全一无是处,无地自容。” Ryan said, erupted a laughing sound on the spot. 瑞恩说完,现场爆发出了一片哄笑的声音。 „After you, can cooperate with him?” “那你以后还会与他合作吗？” „Undeniably, James is very extraordinary Director, «after Terminator 2» screens, everyone will be startled, I will certainly continue to cooperate with him, but absolutely not in the form of actor.” “无可否认,詹姆斯是一位非常了不起的导演,《终结者二》上映后,所有人都会大吃一惊,我当然会继续与他合作,但绝对不会以演员的形式。” ...... Asked the recommendation ticket ~ ~ sought the collection ~ ~ ~ ……求推荐票~~求收藏~~~