„Fellow audience, everyone's good, here is the news live show of ABC television station live broadcast, I am......” “各位观众,大家好,这里是ABC电视台现场直播的新闻现场节目,我是……” In the picture of television, takes ABC to mark the reporter of microphone, before the square spoke with confidence, at least dozens reporters, „here was the movie studio area of Universal Studio, we obtained the positive news, «American Team leader who» Marvel Comics began shooting most newly had photographed here for three days, according, deeply is an insider has disclosed that played Steve by Ryan Jenkins that the movie fan did like? Rogers this role......” 电视机的画面中,一名拿着ABC标识话筒的记者,正在片场前侃侃而谈,身后还有最少几十名记者,“这里是环球影城的摄影棚区,我们得到确切消息,惊奇漫画最新投拍的《美国队长》已经在这里拍摄了三天,据内部人士透露,深受影迷喜爱的瑞恩?詹金斯饰演了史蒂夫?罗杰斯这一角色……” Suddenly, the picture shifted to the distant place, two black sedans started, the voice of that reporter also resounds, „Ryan automobile that comes......” 忽然,画面转向了远方,两辆黑色的轿车先后开了过来,那名记者的声音同时响起,“过来的正是瑞恩的汽车……” „Mr. Jenkins, you to playing Steve? What does Rogers have to feel?” “詹金斯先生,请问你对出演史蒂夫?罗杰斯有什么感受？” Then, the innumerable noisy inquiry sounds resound from the television. 接着,无数嘈杂的提问声从电视机上响起。 „Ryan, Steve? Rogers is the US spirit best symbol, on you also has this special characteristics, is this you decides to play this role?” “瑞恩,史蒂夫?罗杰斯是美国精神最好的象征,你身上同样有这一特质,是不是这样你才决定出演这个角色？” „The US needs the hero now, needs American team leader such hero, when can this movie open?” “美国现在需要英雄,更需要美国队长这样的英雄,请问这部电影什么时候能够上映？” „Hears Nicole? Will Miss Kidman play Peggy? Carter, did you arrive at one?” “听说妮可?基德曼小姐会出演佩吉?卡特,你们是不是又走到了一起？” „Ryan......” “瑞恩……” „Mr. Jenkins......” “詹金斯先生……” Although the reporter encircled in side of two automobiles, but the glass has not put down, with the assistance of square staff, the vehicle drove into the movie studio area slowly, finally vanished in the picture of television. 虽然记者围在了两辆汽车的旁边,但车窗始终没有放下过,在片场工作人员的协助下,车子缓缓驶入了摄影棚区,最终消失在电视机的画面中。 „Ryan has not been interviewed, but we believe, he will offer in history a greatest Steve for us? Rogers.” “瑞恩没有接受采访,但我们相信,他会为我们奉献有史以来最伟大的一个史蒂夫?罗杰斯。” After ABC that reporter wordy, the picture changed over to the studio, two honored guests launched the analysis. ABC的那名记者啰嗦了一通后,画面转入了演播室,两名嘉宾对此展开了分析。 „Although we crossed the most difficult time, but America now urgently needed hero.” “虽然我们渡过了最艰难的时刻,但美利坚现在急需英雄。” „Right, our movies cannot for the business, but the business, these has persevered besides the reality in the heroes in Manhattan, the people also need to come from spiritual encouragement. We need on the big silver screen to present a hero who conforms to this time, to represent the US spirit.” “没错,我们的电影不能只是为了商业而商业,除了现实中那些一直坚守在曼哈顿的英雄外,民众同样需要来自精神上的鼓励。我们需要大银幕上出现一个符合这个时代、又能代表美国精神的英雄。” „Was born in American team leader of national danger time is the best candidate, Marvel Comics made the most intelligent choice.” “诞生于国家危难时刻的美国队长是最好的人选,惊奇漫画做了一个最为聪明的选择。” „They more intelligent place, looked for the nowadays US culture and US spirit best representative plays this movie, thinks that who is more suitable than to play American team leader Ryan?” “他们更为聪明的地方,是找了现今美国文化和美国精神最好的代表来出演这部电影,想想吧,有谁比瑞恩更适合出演美国队长呢？” „We have the reason to anticipate that this movie, it will arouse that time greatest US spirit, helping us get through the difficult time again......” “我们有理由期待这部电影,它会重新唤起那个时代最为伟大的美国精神,帮助我们再次渡过难关……” On these days media. Can see the news of American team leader everywhere, Irun? Kruger is the cartoon fan, is filmed big to be interested to such a heavyweight cartoon extremely. 这几天的媒体上面。到处可以看到美国队长的新闻,伊伦?克鲁格本身就是漫画迷,对这样一部重量级的漫画搬上大银幕极感兴趣。 Honestly speaking, although the words of ABC television station were a little exaggerating, but he also believes, looked everywhere the entire Hollywood. Also not compared with the candidate of Ryan more suitable American team leader. 坦白地讲,虽然ABC电视台的话有点夸张,但他也认为,找遍整个好莱坞。也没有比瑞恩更加适合的美国队长的人选了。 Switches off the television, Irun living in New Orleans? Before Kruger arrives at the desk, turned on the computer, wants to search from the network more about Ryan and Steve? Rogers's news. 关掉电视机,家住新奥尔良的伊伦?克鲁格走到书桌前,打开了电脑,想从网络上面查找更多关于瑞恩和史蒂夫?罗杰斯的消息。 Input ‚American team leader’ in the search column of Google, selected the search key gently, big pile of related news appeared on the monitor screen systematic. 在谷歌的搜索栏里输入了‘美国队长’,轻轻点下了搜索键,一大堆条理分明的相关新闻出现在了显示器屏幕上面。 Inside has American team leader the origin of birth, the lists of some performers. Even an official website...... 里面有美国队长的诞生的由来,还有部分演职人员的名单。甚至还有一个官方网站…… Although is not the media jobholders, Irun? Kruger also knows, the producer above the propaganda, spent the considerably large strength, the movie then just started to photograph. 虽然不是媒体从业人员,伊伦?克鲁格也知道,制片方在宣传上面,花费了相当大的力气,电影这才刚刚开始拍摄而已。 A propaganda work of movie, is a long-term and tedious process, surprisedly what Ryan and wants to build is a huge series, racks brains in propaganda. Established the big budget. 一部电影的宣传工作,是一个长期而又繁琐的过程,瑞恩和惊奇想要打造的是一个庞大的系列,在宣传方面可谓绞尽了脑汁。设定了大笔的预算。 The network, television, the press media as well as each promoting surprised movie are their propaganda bases. 网络、电视、平面媒体以及每一部推出的惊奇电影都是他们的宣传阵地。 As «American Team leader» starting, previously the tepid propaganda work also caught up officially, by ahead of time preheating market. 而随着《美国队长》开机,先前不温不火的宣传工作也正式发力,以提前预热市场。 The movie by the influence of social environment, 911 influences in two to three years will not have the obvious change deeply, «American Team leader» such patriotism and work of US spirit epitomizing, will definitely be welcomed. 电影深受所处的社会环境的影响,911的影响两到三年内都不会有明显的改变,《美国队长》这样爱国主义与美国精神集大成者的作品,肯定会受到欢迎。 This period continually «Patriot Act» can pass, but is representing the influence that «American Team leader of» traditional American values can be able be imagined. 这段时期连《爱国者法案》都能通过,而代表着传统美式价值观的《美国队长》所能产生的影响力可想而知。 In movie studio of Universal Studio. Ryan wears the American team leader symbolic uniform/subdue , the hand is grasping the shield, by an enemy numerous, fights with the fists, foot to kick, the shield racket. Took down military equipment the hydra member of tooth. 环球影城的摄影棚中。瑞恩穿着美国队长标志性的制服,手握着盾牌,以一敌众,拳打、脚踢、盾拍。放倒一名名武装到了牙齿的九头蛇成员。 However, if the slightly careful point looked, can distinguish, before his fists and feet and shield and body, these stunt actors or but actually or flew. 不过,若是稍微仔细点看,就能分辨出,在他的拳脚和盾牌及身之前,那些特技演员就或倒或飞了出去。 „CUT!” “CUT！” The David Fincher sound resounds, „Ryan......” 大卫?芬奇的声音响起,“瑞恩……” Raised the head, Ryan casts off the helmet, walks toward the camera that side, inviting David Fincher is not easy, although the opposite party complied to take the post of Director, stated that will only direct first. 抬起头,瑞恩摘掉头盔,向着摄像机那边走去,请来大卫?芬奇并不容易,尽管对方答应了出任导演,却声明只会执导第一部。 „What issue has?” Ryan arrived at behind the camera. “有什么问题吗？”瑞恩来到了摄像机后面。 „I thought that your strength should increase again.” David Fincher hints the picture that the cameraman playbacked to take a moment ago, selected several fighting lens, „removed all tricks completely, the movement was simpler and direct.” “我觉得你的力量应该再加大一些。”大卫?芬奇示意摄像师回放刚才拍下的画面,点了几个打斗的镜头,“把所有的花招全部去掉,动作更加简单和直接。” „I think that now is simple and direct enough.” “我以为现在已经够简单和直接了。” Played a joke, Ryan shouted to the roaring commando unit of standby, „tiger, came.” 开了句玩笑,瑞恩向待命的咆哮突击队那边喊道,“老虎,过来一下。” The roaring commando unit absolutely is the big sets of major races, but tiger? Chen Banyan Asian member. 咆哮突击队绝对是各大人种的大集合,而老虎?陈扮演了其中的亚裔成员。 Ryan ahead of time acted the training in the tiger? Under Chen's instruction completes, by the support of success and Ryan of one after several other action films, he stands firm in Hollywood thoroughly, but also held the post of one of the movie movement instructions. 瑞恩的先期动作训练都是在老虎?陈的指导下完成的,凭借几部动作电影的接连成功和瑞恩的支持,他彻底在好莱坞站稳了脚跟,还担任了这部影片的动作指导之一。 Acted Director to instruct to gather several movements in one, discussed how then should improve the fighting lens, Ryan and David Fincher also chatted several, returned to own rest area. 动作导演把几名动作指导集合在了一起,商议接下来该如何改进打斗镜头,瑞恩与大卫?芬奇又聊了几句,返回了自己的休息区。 „Hi, John.” Ryan with sitting an emaciated actor is greeting here. “嗨,约翰。”瑞恩跟坐在这里一名瘦弱演员打着招呼。 „Hello, Ryan.” The opposite party stand to shake hand with him, „never expected that I can take on your substitute person.” “你好,瑞恩。”对方站起来跟他握了握手,“没想到我能担当你的替身。” „Sits, you're welcome.” “坐,不用客气。” After the opposite party sits down, Ryan takes off the absorption in the back shield, gave the assistant, „we should be many some exchanges and communications, with the aim of strengthening the understanding.” 等对方重新坐下后,瑞恩摘下吸附在背后的盾牌,交给了助理,“我们应该多一些交流和沟通,以便加强了解。” This named John? James's actor nods, very specialized asked some Ryan movement customs. 这名叫做约翰?詹姆斯的演员点了点头,非常专业的问起了瑞恩一些动作习惯。 Although does not have previous generation that exceptionally developed muscle, but Ryan is also the standard male, did not describe with strong exaggeratingly, in first 1/4 the time in the piece, the role that he must play is actually at most 130 pounds small fellow, with the traditional face-painting obviously was incorrect. 虽然没有前世那位异常发达的肌肉,但瑞恩也是标准的型男,用强壮来形容一点也不夸张,在片中前四分之一的时间里,他要演的角色却是个顶多一百三十磅的小个子,用传统的化妆术显然是不行的。 In the beginning, the special effect team wants with some «Lord of the Rings» has used the special photography technique, for example the dislocation and looks up at the photography, uses some items and environment blocks from the key place, but in the movie involved the lens in these aspects is too many, likely had the situation of giving it away very much. 开始的时候,特效团队想要用一些《魔戒》中用过的特殊拍摄手法,比如错位和仰视拍摄,利用一些道具和环境遮住关键部位,但是电影中涉及到这些方面的镜头太多了,很容易就出现穿帮的情况。 Therefore, the motion picture team looked for a substitute person for him from London Shakespeare Troupe, was this John? Mr. James, two people physique, although is disparate, but comes up at first sight, the opposite party looks like him of diminished version. 于是,摄制组为他从伦敦莎士比亚剧团找来了一个替身,也就是这位约翰?詹姆斯先生,两人块头虽然悬殊,但乍一看上去,对方就像是缩小版的他。 Especially, this drama player has a special skill, is good at imitating others extremely. 特别是,这位话剧演员有一项特长,极其善于模仿别人。 Actually, before the movie begins shooting, surprised film company related the industrial demon light, the special effect company looks for two physique disparate roles specially, emaciated, is very vigorous and healthy, the photography stands the movement that sits down and walks, then after a series of special effect processing, drew the completely feasible conclusion, provided the statistics in manufacture difficulty and time for the dramatic team. 其实,在电影开拍前,惊奇影业就联系了工业魔光,特效公司特意找来两个块头悬殊的角色,一个瘦弱,一个很健壮,拍摄一些站立、坐下和行走的动作,然后经过一系列的特效处理后,得出了完全可行的结论,同时也为剧组提供了制作难度和时间方面的统计数据。 According to scheduled plan, what starts to photograph is centralized the actor's pay in movie studio, because other actors did not have the proper relations, is majority Steve? The plot of Rogers and roaring commando unit. 按照预定的计划,开始拍摄的是集中在摄影棚中的戏份,因为其他演员还没有到位的关系,大部分都是史蒂夫?罗杰斯和咆哮突击队的情节。 Here, did Ryan also see the old acquaintance, Ryan? Did Gosling through the screen test, attain James? Barnes this role, is the later winter soldier. 在这里,瑞恩也见到了老熟人,瑞恩?高斯林通过试镜,拿到了詹姆斯?巴恩斯这个角色,也就是以后的冬日战士。 He can be initially is in the person of Ryan vocal accompaniment, development not smoothest, Brittey? Speers and Chris Dina? Aguilera became the small day of new generation later respectively, Justin? Dean Blake is also the important member of some idol team, Jessica? Simpson created oneself enterprise. 他可以算是当初为瑞恩伴唱的人中,发展最不顺利的一个了,布兰妮?斯皮尔斯和克里斯蒂娜?阿奎莱拉分别成了新一代的小天后,贾斯汀?丁布莱克也是某个偶像团队的重要成员,就连杰西卡?辛普森都开创了自己的事业。 Only has Ryan? Gosling after leaving the Mickey Mouse club, gave up singing and leaving school to be the pure actor, what a pity has not become famous to the present truly. 只有瑞恩?高斯林在离开米奇老鼠俱乐部后,放弃演唱并且退学当了纯粹的演员,可惜到现在也没有真正成名。 „Do not worry, I look at some roles that you have played.” “不要着急,我看过你出演的一些角色。” How to say also when was the past acquaintance, the photography chatted, Ryan will also speak several encouraging words, „Thomas, you will welcome own time quickly.” 怎么说也是过去的熟人,拍摄之余闲聊的时候,瑞恩也会说几句鼓励的话,“托马斯,你很快就会迎来属于自己的时刻。” Regarding Ryan, like this super heroic movie except the movement scene beyond, controlling simply is easy as pie, moreover request of David Fincher to performing skill not is extremely also severe, although the movement scene can leave unavoidably accidentally/surprisingly, but after crossing the starting running-in period, the total progress is also smooth. 对于瑞恩来说,这样的超级英雄电影除去动作场面外,驾驭起来简直就是易如反掌,而且大卫?芬奇对演技方面的要求也并不算太过严苛,尽管动作场面不免会出意外,但渡过开机的磨合期后,总的进度还算是顺利。 Also, this was not rushing to the movie that the performing skill and award item go, Ryan will not invite trouble, very difficult movement scene nature is completed by the specialized special skill substitute person. 再说了,这又不是奔着演技和奖项而去的电影,瑞恩也不会自找苦吃,高难度的动作场面自然由专业的特技替身来完成。 „This movie, must first guarantee spirit that American team leader represents.” “这部电影,首先要保证美国队长所代表的精神。” When Old Man Stan Lee searches the class, he and Ryan as well as David Fincher discussed that the plot of movie, „fights with the special effect all and serves for this spirit.” 在斯坦?李老头过来探班的时候,他和瑞恩以及大卫?芬奇讨论起了电影的情节,“打斗和特效全是为这种精神而服务。” „The present America most needs is the spirit that American team leader represents.” Ryan approves of old man's opinion very much, „wants this aspect to be prominent enough, in addition splendid special effect and fighting, the box office of movie definitely is not the issue.” “现在的美利坚最需要的就是美国队长所代表的精神。”瑞恩很赞同老头的意见,“只要这方面足够突出,再加上出色的特效和打斗,电影的票房肯定不是问题。” „Why I always felt that drew in a ship that by you moves to the branch road?” David Fincher was certainly clear that such movie most important factor is the business, catering to the market is the precondition, „Ryan, if I will film a literary film in the future, and needs you such outstanding actor, you......” “为什么我总感觉被你拉上了一条驶向歧路的船呢？”大卫?芬奇当然清楚这样的电影首要因素就是商业,迎合市场才是先决条件,“瑞恩,如果未来我拍摄一部文艺片,而又需要你这样出色的演员,你……” „Does not have the issue.” Ryan nods, does not wait for David Fincher to be happy, added one intentionally, „, so long as you are willing to pay my full amount the salary.” “没问题。”瑞恩点了头,不等大卫?芬奇高兴,又故意加了一句,“只要你肯支付我足额的片酬。”