„Hi, everyone's good, long time no see.” “嗨,大家好,好久不见了。” Fast across the interview area, before Ryan arrived at the giant poster, with gathering Sean here?, Elijah Wood, Orlando Bloom as well as Ian McKellen and the others were greeting, „protects to abstain from the squad to assemble, is really is worth the happy matter.” 快速穿过采访区,瑞恩来到了巨大的海报前,跟聚拢在这里的肖恩?宾、伊利亚?伍德、奥兰多?布鲁姆以及伊恩?麦克莱恩等人打着招呼,“护戒小队重新集结,真是件值得高兴的事情。” „Oh, congratulates you, my your highness.” Elijah Wood intentionally to pulling Ryan Charlize good elf ritual, „he/she strength Princess king and Arwen arrived at one finally.” “噢,恭喜你们,我的殿下。”伊利亚?伍德故意对挽着瑞恩的查理兹行了个精灵礼,“伊力萨王和亚玟公主终于走到了一起。” „Mr. Frodo Baggins.” Charlize smiles unusual bright, „was a pity that now has not suited your female Harpy person.” “佛罗多?巴金斯先生。”查理兹笑的异常灿烂,“可惜现在没有适合你的女哈比人。” „I believe that Andy likes certainly Illia very much.” Does Orlando Bloom draw is playing rumble Andy? Jenkins collected, „you best the partner in the movie, I remember Andy most wants to eat probably bakes Fraudeau?” “我相信安迪一定很喜欢伊利亚。”奥兰多?布鲁姆拉着饰演咕噜的安迪?瑟金斯凑了过来,“你们在电影中可是最好的搭档,我记得安迪最想吃的好像是烘烤佛罗多吧？” Surrounding Ryan and the others haha smiled simultaneously, causes nearby reporter to press the shutter unceasingly. 周围的瑞恩等人同时哈哈笑了起来,引得附近的记者不断按动着快门。 Unlike the previous generation, this life «Lord of the Rings» had the participation of Ryan and Charlize Theron, the cast is not only huge, but also appears star-studded, routine group photo time, does not know that murdered reporter many Fiilin. 与前世不同,今世的《魔戒》有了瑞恩和查理兹?塞隆的参与,演员阵容不但庞大,还显得星光熠熠,例行合影的时候,不知道谋杀了记者多少菲林。 „Peter, I have to say......” “彼得,我不得不说……” Entered Hollywood China Theater, Ryan arrived at Peter? Jackson near, „you do simply wonderful, believes me, after this series, you will become Hollywood first line big Director.” 走进好莱坞中国剧院,瑞恩来到了彼得?杰克逊近前,“你做的简直棒极了,相信我,这个系列之后,你会成为好莱坞第一线的大导演。” Before the movie opens, certainly must hold to take a look at the meeting, he has naturally read the edition of preview. 电影上映前,肯定要举行试看会,他自然看过了试映的版本。 Peter? Jackson immodest nod, „I also think.” 彼得?杰克逊毫不谦虚的点了点头,“我也是这么想的。” Then, smiled with Ryan together. 说完,跟瑞恩一起笑了起来。 Because this is first of trilogy, must certainly make the big effort in propaganda, besides 95 million US dollars movie-making costs, Ryan also prepared to reach as high as 60 million US dollars propaganda marketing expenses for this movie, huge did the so investment, naturally let Peter? Jackson felt the pressure. 因为这是三部曲的第一部,在宣传方面肯定要花大力气,除了9500万美元的制片成本外,瑞恩还为这部影片准备了高达6000万美元的宣传营销费用,如此巨大的投资,自然让彼得?杰克逊感受到了压力。 But after the preview, from the institute line the approval of side and Ryan, making these pressures alleviate much. 而试映后来自院线方和瑞恩的认可,使得这些压力缓解了不少。 Charlize is chatting with Peter's wife. Ryan relayed in the lobby, with participating in preview ceremony the honored guest is greeting, to increase the attraction of movie to first edition bibliophile, he even made people invite Tolkien's later generation participated in preview ceremony. 查理兹正与彼得的老婆聊天。瑞恩则在前厅中转了一圈,同参加首映式的嘉宾打着招呼,为了增加电影对原版书迷的吸引力,他甚至让人把托尔金的后人请来参加了首映式。 In addition, before the movie opens, Ryan makes one with being entrusted with the organization of Tolkien work copyright, reached the memorandum of understanding in copyright. After order to guard against the movie sells greatly, certain clumsy mischief-doers to come out to look for trouble. 除此之外,在电影上映之前,瑞恩就让人与托管托尔金作品版权的机构,重新达成了版权方面的谅解协议。以防电影大卖后某些跳梁小丑出来找麻烦。 Accurate point, this is the movie of man, in the trilogy the substantive female character is also Arwen and Owen and Queen Kelland Cui thou. 确切点来说,这是属于男人的电影,三部曲中有分量的女性角色也就是亚玟、伊欧文和凯兰崔尔女王。 Passed by that two when Australian actresses who keep the golden hair, Ryan first beckoned to Cate Blanchett, in departure, gathered in front of Naomi Watts to lower the sound to say sentence ‚thanks’. 路过那两个留着金发的澳大利亚女演员时,瑞恩先对凯特?布兰切特招了招手,又在离开的时候,凑到娜奥米?沃茨面前压低声音说了句‘谢谢’。 The benefit can touch the person. The pure benefit in the benefit adds in front of the friendship, is actually not necessarily able to occupy the winning side. 利益可以打动人。单纯的利益在利益加友情面前,却未必能占到上风。 „Ryan, hears the entire England because of you, but cannot be peaceful?” “瑞恩,听说整个英格兰都因为你而不得安宁？” Finally, Ryan the place that returned to " Lord of the Rings » personnel gathers, Ian McKellen is cracking a joke at will, „so many English do the protest, hope not to affect the box office of this movie.” 最后,瑞恩又回到了《魔戒》主创人员聚集的地方,伊恩?麦克莱恩随意开着玩笑,“那么多英国人搞抗议,但愿不会影响这部电影的票房。” „If the movie cannot achieve the expected box office in Britain...... ” “如果电影在英国达不到预期的票房……。” From Sukla's Billy? Boyd is always an active member. Is offering the stupid idea, „that makes Ryan pick pockets to make up.” 来自苏格拉的比利?博伊德向来是个活跃分子。不禁出着馊主意,“那就让瑞恩自己掏腰包补足。” „Gentlemen, the fan of Manchester United to the entire Britain Film Market, is only a few.” Ryan does not care at all, beckons with the hand saying that „Britain, but hometown of Lord of the Rings, so long as the movie is outstanding enough, the box office definitely is not the issue.” “先生们,曼联的球迷对整个英国电影市场来说,只是少数。”瑞恩毫不在意,摆了摆手说道,“英国可是魔戒的故乡,只要电影足够优秀,票房肯定不是问题。” For maximum benefit. This movie almost realized brave and beautiful to open synchronously, «Lord of the Rings» from the North American time starting from, will land the Kingdom of Great Britain tomorrow officially. 为了利益最大化。这部电影几乎实现了英美同步上映,《魔戒》将从北美时间明天开始,正式登陆大不列颠王国。 But has certain influence literary work to reorganize the movie, in the past , present and future is one of the Hollywood movie main origins. 而拥有一定影响力的文学作品改编成电影,在过去、现在和将来都是好莱坞电影的最主要的来源之一。 Sits in the theater, the waiting movie starts, Ryan considered the issue about this aspect naturally. 坐在剧院中,等待电影开始的时候,瑞恩自然而然考虑起了关于这方面的问题。 If divided into a kind ‚movie of literary work reorganization’, movie that this kind includes. Will make the classification lose the significance probably. 若把‘文学作品改编的电影’分成一类,这一类囊括的影片之多。大概会使得分类法失去意义。 The Hollywood movie as the most energetic entertainment product, always implements the borrowism, the literary work then became its inexhaustible and inexhaustible material source, but the writers are also glad to the electricity film company this huge and brutal big machine provide the raw material. Because the reward was too substantial, even if these shouted loudly the art to be heavy in all aloof from worldly affairs people, how many also there are able to resist the seduction of huge return? 好莱坞电影作为最有活力的娱乐产品,一向实行拿来主义,文学作品便成了其取之不尽、用之不竭的素材来源,而作家们也乐得向电影业这架庞大而无情的大机器提供原料。因为报酬实在太丰厚了,即便那些高喊着艺术重于一切的清高人士,又有几个能抵挡住巨额回报的诱惑？ Do not say «Lord of the Rings» this type, in the West had the novel of enormous influence, not successful literary work possibly obtained the favor of Hollywood, the novel or on -the-spot report work reorganizes for the example of success movie is innumerable. 不要说《魔戒》这种在西方拥有巨大影响力的小说了,就连不怎么成功的文学作品都可能得到好莱坞的青睐,小说或者纪实作品改编为成功电影的例子数不胜数。 But the matter is not so simple, the obscure novel can bring to delete casually, the famous work wanted discretely, for example cranked up Hamlet and Ophelia grows old together, definitely some people being worth a red cent that the movie censured. 但事情没这么简单,默默无闻的小说可以拿来随便删改,名著就要谨慎了,比如把哈姆雷特和奥菲丽亚拍成白头到老,肯定会有人将电影贬的一文不值。 However, will have the literary work of certain foundation to be filmed big, without doubt is the good way of reducing the risk. 不过,将有一定基础的文学作品搬上大银幕,无疑是降低风险的好方式。 Previous generation is the movie that finally how many years, in a big way sell every year what? Either is the cartoon movie, either is the reorganization magic or the youth novel movie. 前世的最后那几年,每年最大卖的电影是什么？要么是漫画电影,要么是改编的魔幻或者青春小说电影。 Although these movies by the so-called specialized movie critic attack, they are always thought the film market of the whole world degenerated, the audience only understands the vulgar interest, truly has the art appreciation level is only left over their communities. 虽然这些电影总是被所谓专业的影评人抨击,他们认为整个世界的电影市场都堕落了,观众只懂得低级趣味,真正有艺术欣赏水平的只剩下他们这个群体。 But these people forgot obviously, the movie as one cultural entertainment product, has not been the seller's market, if the audience and market most basic demand do not understand to cater, such movie shot to leave itself to appreciate. 但这些人显然忘记了,电影作为一种文化娱乐产品,早就不是卖方市场了,如果连观众和市场最基本的需求都不懂得迎合,这样的电影还是拍出来留给自己欣赏好了。 Hollywood heavy forever is the business, but by ‚art’ as flaunting European movie, from the death was the one pace. 好莱坞首重的永远是商业,而以‘艺术’作为标榜的欧洲电影,距离死亡不过就是一步之遥。 The cartoon movie and young idol movie can bring the huge income, regarding Ryan, made the choice depending on this point sufficiently. 漫画电影和青春偶像电影能带来巨大的收益,对于瑞恩来说,凭这一点就足以做出选择了。 Former he has Marvel Comics, the latter is also attempting at present, Scarlett Johansson edition «Princess Diary» that for example is photographing, faces directly young people customer segment. 前者他已经有了惊奇漫画,后者目前也在尝试,比如正在拍摄的斯嘉丽?约翰逊版本的《公主日记》,就是直面青少年这个消费群体。 If plans successfully, then Disney is developing the experience in young people market, will further promote the future income. 如果计划成功,那么迪士尼在开发青少年市场方面的经验,会进一步促进将来的收益。 In fact, starting from the end of last year, Jenkins film company is discussing «Lion, Sorceress And the movie rights for adaptations of Demon Closet» series, because the opposite party asks a price is really odd, had not discussed gathers together. 实际上,从去年年底开始,詹金斯影业就在谈《狮子、女巫和魔衣柜》系列的电影改编权,因为对方要价实在过于离谱,一直没有谈拢。 Several other novels, at present also contact with the author or the copyright owner, but Jenkins film company wants to attain some rights for adaptations truly difficulties now. 还有其他几本小说,目前也在跟作者或者版权拥有者接触,不过詹金斯影业现在想要拿到改编权确实有些难度。 Is good because of the biggest difference in money, these have the leeway that discussed. 好在最大的分歧就在金钱方面,这些都有谈下去的余地。 Because the young people are the main forces that the movie and peripheral product spend, the young idol movie fishes the gold/metal sharp weapon without doubt. 因为青少年才是电影和周边产品消费的主力,青春偶像电影无疑是捞金的利器。 What is the previous generation most fiery young idol movie? Probably is the love suffering extreme distress vampire and ridicule bird that to contend fiercely freely. 前世最火热的青春偶像电影是什么？好像就是爱的死去活来的吸血鬼和为了自由拼争的嘲笑鸟。 «The City of series Evening Light» considers as finished, that is the pure female work, but " Hungry Game » lead is also the female...... 《暮光之城》系列还是算了,那可是纯粹的女性作品,而《饥饿游戏》的主角也是女性…… Certain childhood memories, appeared in the Ryan mind, he remembers indistinctly, at that time distributed " Resident Evil » novel time, made one go to Japan to register specially «Escaped Greatly Killing», these years have not truly heard the related name and content, this ahead of time did «Hungry Game», will not make anything to plagiarize the disturbance again. 某些小时候的记忆,出现在了瑞恩的脑海里,他隐约记得,当时发行《生化危机》小说的时候,特意让人去日本注册了《大逃杀》,这些年也确实没有听到过相关的名字和内容,这样的话提前把《饥饿游戏》搞出来,也不会再闹什么抄袭风波。 Naturally, the present his all things are encumbered, surely does not have so many time, the best way is causes the program, then looks for the ringer who a same place signs. 当然,现在的他诸事缠身,肯定没有这么多时间,最好的办法莫过于弄出大纲,然后找个一起署名的枪手。 Remembers indistinctly, the former author does seem like Susan? Corinth, after the movie ended, informs that side Garcia, making him send people to look. 隐约记得,原作者好像是苏珊?柯林斯,等电影结束后通知加西亚那边,让他派人找一下。 After novel listing, can hire book review to flatter, has certain influence on reorganize the movie again, present Jennifer? Lawrence should Taylor be young? 小说上市后可以雇佣书评家吹捧,有了一定的影响力再改编成电影,不过现在的詹妮弗?劳伦斯年龄应该比泰勒还小吧？ Remembers that Taylor has also sung the first theme song, un...... this series can definitely coordinate the growth footsteps of little fellow. 记得泰勒还演唱过第一部的主题曲,嗯……这个系列完全可以配合小家伙的成长脚步。 „Dear, you were distracted.” “亲爱的,你又走神了。” Side broadcast the sound of Charlize Theron reminder, „movie must start immediately.” 旁边传来了查理兹?塞隆提醒的声音,“电影马上就要开始了。” „Matter that works.” Ryan explained the sentence at will. “一些工作上的事情。”瑞恩随意解释了句。 As the light goes out, the peace in when the theater rapidly restores to watch movies most should have, on after big silver screen short film title, what first appears is an aside. 随着灯光熄灭,剧场中迅速恢复了观影时最应该具备的安静,大银幕上短短的片头之后,首先出现的是一段旁白。 Aside that this introduced the Lord of the Rings and Sino-Turkey mainland history, from Queen Kelland Cui thou, was Cate Blanchett. 这段介绍魔戒和中土大陆历史的旁白,来自凯兰崔尔女王,也就是凯特?布兰切特。 „The world had changed, I felt from the water, I touch from the land, I smell from the air, the passing matter has been lost, now no one has remembered ............ on demon many lands, in the flame of end mountain, dark fiendish person Sorung made a commanding abstention secretly , controls other Lord of the Rings, in this ring, he instilled into his cruelty, his evil, as well as he controls the desires of all lives ............” “世界已经改变了,我从水中感到,我从土地中触到,我从空气中闻到,许多过往之事都已经失传,现在已经没有人还记得了…………在魔多的土地上,在末日山的火焰中,黑暗魔王索隆秘密制造了一枚统领之戒,,来控制其他所有的魔戒,在这枚戒指之中,他灌输了他的残忍,他的邪恶,以及他支配所有生灵的欲望…………” „History becomes the legend, the legend becomes the myth, more than 2500 years, no one knows the whereabouts of Lord of the Rings, when until the chance approaches, it seduced a new holder.” “历史成为了传说,传说又成为了神话,2500多年来,无人得知魔戒的下落,直到当机缘来临,它又诱惑了一个新的持有者。” Opening introduction to history, to the demonstration of movie, a human and elf allied armies at the scene of demon multi- war, had the considerable attraction without doubt, can attract overwhelming majority audience , to continue to sit in the theater looks. 开头既是对历史的介绍,也是对电影的展示,其中一段人类和精灵联军在魔多大战的场景,无疑具备了相当的吸引力,能吸引住绝大部分观众,继续坐在影院中看下去。 The opening of commercial movie is essential, if the beginning of movie lacks basically can entice the audience the plot that continues to look, this movie might suffer the cold reception on the box office very much. 商业电影的开头非常关键,如果电影的开端缺乏最基本的能勾引观众继续看下去的情节,这部电影在票房上面很有可能会遭受冷遇。 The first tune can be said as very essential one, having a good start is very without doubt important, the bibliophile is only in the audience a small part, regarding most people, simply has not particularly read the person of Tolkien original works in the African and European beautiful area, confessed that the background became must handle the matter that was not good to handle. 首部曲可以说是非常关键的一部,开个好头无疑很重要,书迷只是观众中一小部分,对于绝大多数人,特别在非欧美地区根本没有读过托尔金原著的人,交代背景就成了必须做也不好做的事情。 Although the way of offscreen voice is very vulgar, but the war of coordinate magnificent scene, first hangs sufficiently the appetite of audience. 虽然画外音的方式很俗,但是配合大场面的战争,足以把观众的胃口先吊起来。