Over a hundredwarhorses, put up such a good playsimultaneously, the smell in woodsis far fromabsolutelynice-smelling, manypeoplecovered the nose, somestunt actorswantto smile, butsawRedli? Scottis black after face, can only endureforcefully, the atmosphereimmediatelybecomesverystrange.
上百匹战马,同时上演了这么一出好戏,树林里的气味绝对谈不上好闻,好多人不禁捂住了鼻子,有些特技演员想笑,但看到了雷德利?斯科特黑着的老脸后,只能强行忍了下来,现场的气氛顿时变得非常怪异。Redli? Scottfought for dozensyearsinHollywood , when the clearanimalis the photography one of the not most controllablefactors, hasthisaccident/surprisealsoonly to take as bad luck.
雷德利?斯科特在好莱坞打拼了数十年,也清楚动物是拍摄时最不可控的因素之一,出现这种意外也只能自认倒霉。
The photographystoppedtemporarily, RyanpulledBourigaultto enter the woods in not far awayalone, the waitingodd jobpersonnelwere cleancleaning up.
拍摄暂时停止了,瑞恩牵着布里戈独自走进了不远处的树林,等待杂务人员把现场清理干净。Restarts the photographytime, after isonehour, butphotographsis not smooth, horsewill call the accident/surprise that the dogwill callto appearonce for a while, the weatheris doingwith the dramatic teamright, in the skyflutteredfragmentarilypiece by piece the snowflake.
重新开始拍摄的时候,已经是一个小时之后了,但拍摄还是不顺利,马鸣狗叫的意外时不时就会出现,就连天气都在跟剧组做对,天空中零零星星飘下了片片雪花。Afterentireafternoontime, did thisnottoodifficultactor's pay, finallyachieveRedli? Scott'srequest, not only the actorincludingRyanis coldandhungry, manyhorseshit the softleg.
整整一个下午的时间过后,这段不算太难的戏份,终于达到了雷德利?斯科特的要求,不但包括瑞恩在内的演员又冷又饿,就连不少马匹都打起了软腿。
The dramatic team can only rejoice that does not have the animalprotectorto organizeto enter, otherwiseis a hugetrouble.
剧组只能庆幸没有动物保护者组织进驻,否则又是一场巨大的麻烦。Had/Left the woods, a bigpiece of trailercomposed the temporarybarracks of dramatic team, originallyhere is not very farfromNorthampton, butmustspend the timeback and forth, the itemequipment in location, Ryan believes that ifno one guard, tomorrowabsolutelywill becomeempty.
出了树林,一大片拖车组成了剧组的临时驻扎地,本来这里距离北安普顿也不算特别远,但来回总要消耗时间,还有场地中的道具器材,瑞恩相信,如果没有人看守的话,明天绝对会变得空空荡荡。„Onecup of hotcoffee, regardingsuchweather, enjoy.” The person of speechobviouslyisTaylor.
“一杯热咖啡,对于这样的天气来说,就是享受。”说话的人明显是泰勒。Ryanjustreturned to owntrailer, sawhelplessGeorge, hisnomeanslookslittle girl who twodrink the coffeesecretly.瑞恩刚刚回到自己的拖车里,就见到了无奈的乔治,他正毫无办法的看着两个偷喝咖啡的小女孩。„Alison, Emma, how did youcome?”Ryanhas seized the cup in Taylorhandconveniently, after drinking upenoughhalfcup, thisfeltwarmly, asked. „Wholeadsyouto come?”
“艾莉森,艾玛,你们怎么来了?”瑞恩顺手夺过泰勒手里的杯子,喝掉了足足半杯后,这才感觉暖和了一些,又问道。“谁带你们过来的?”„Emma'smother.” Were Taylor'swordsechoed byanothergirl, Emma? Watsonechoesignites the smallhead.
“艾玛的妈妈。”泰勒的话得到了另一个女孩的认同,艾玛?沃特森附和的点着小脑袋。„MissWatson'smother, is the legal counsel of dramatic team.”Georgeexplained, left the trailersimply.
“沃特森小姐的母亲,是剧组的法律顾问。”乔治解释了一句后,干脆离开了拖车。Tidied upsimplyundertwogirlsby at sixes and sevenstrailer that made, Ryantheircoffeeis changed into the hotfruit juice, thissaton the sametable, slowlygot upshouldbeGeorgemakes the goodcoffee.
简单的收拾了下被两个女孩弄的乱七八糟的拖车,瑞恩又把她们的咖啡换成了热果汁,这才坐在了同一张桌子上,慢慢品起了应该是乔治泡好的咖啡。„Ryan, in the weekend, do youwantto resttomorrow?”Tayloris winking the nimble and resourcefulvaluableblue colorpupil, asked. „Do wego toScotland? Iwantto go toEdinburghto have a lookyeah.”
“瑞恩,明天周末,你是不是要休息了?”泰勒眨着灵动的宝蓝色眸子,问道。“我们去苏格兰好吗?我想去爱丁堡看看哎。”„Verysorry, dear.”Ryandrinks up the coffee in cup, fills to the brimonecupafteroneself, said,„the tomorrow'sdramatic team must photograph.”
“很抱歉,亲爱的。”瑞恩喝掉杯子里的咖啡,又为自己倒满一杯后,说道,“明天剧组还要拍摄。”„Ryan, the story of thiswrestlerreorganizesaccording to the realevent?”WhatquestionisEmma? Watson.
“瑞恩,这个角斗士的故事是根据真实事件改编的吗?”问话的是艾玛?沃特森。„Oh, isthis.”Taylorreferred to a folder on desk, „inthathas the completescript, after ourtwocome, bored. Looked atpart.”
“噢,是这样的。”泰勒指了指书桌上的一个文件夹,“那里面有完整的剧本,我们两个过来后无聊。就看了其中的一部分。”„Youwill not mind, right?”Shecautiousasking.
“你不会介意,对吗?”她又小心翼翼的问道。„Doesn't matter, Ihad not toldyoubefore, canplacehere. It is not the importantthing.”RyansmilestoTaylor, lookedtoanothergirl, „whysaid that Emma?”
“没关系,我以前不是跟你说过吗,能放在这里的。都不是重要的东西。”瑞恩对泰勒笑了笑,又看向了另外一个女孩,“为什么这么说呢,艾玛?”„Ifeel an emperor in Rome. Participates in the corner/hornfightingis very inconceivablematter.”ThisEmma? MissWatsonthen explained that „tounderstandsorcererculture, Ihave studied the history of Europe. Has had an understanding of the ancientRoman Empire, althoughare not many.”
“我觉得一个罗马的皇帝。去参与角斗是很不可思议的事情。”这位艾玛?沃特森小姐接着解释,“为了了解巫师文化,我学习过欧洲的历史。对古代的罗马帝国有过一点了解,虽然不算多。”„Said that Emma.” After Ryanrecalledonenext, the detailedsolutionsaid,„KangModesihas the historicalprototype, historicalMaximoswas also truly killedbyhim, naturallyis not the way in script, the moviemust conduct the appropriateartisticprocessing, ifyouwantto understand that thisphase of history, canhave a look atMr.Gibbon the work«Roman EmpireDecliningHistory», insideshouldhave the correspondingrecord.”
“这么说吧,艾玛。”瑞恩回忆了一下后,详细的解说道,“康莫德斯是有历史原型的,历史上的马克西莫斯也确实是被他害死的,当然不是剧本中的方式,电影必须要进行适当的艺术加工,如果你想了解这段历史的话,可以去看看吉本先生著作的《罗马帝国衰亡史》,里面应该有相应的记载。”„Did thatKang......”Taylorflexurescratch the head, waits forEmma? After Watsonpromptedone , to continue to ask, „has KangModesithisemperor, really been the wrestler?”
“那个康……”泰勒挠了挠头,等艾玛?沃特森提示了一句后,继续问道,“康莫德斯这个皇帝,真的做过角斗士吗?”„Thisshouldreal.”Ryannods, helpingtwogirlsfill to the brim the fruit juice, „KangModesiindeedlikes the corner/hornfighting, helikeswearing the armor and slavecorner/hornfights, it is said the weapon of useisbig netsandthreebladeforks, the historical record, heinhimselfis not the toolonglife**participated in more than 700corners/hornsto fight, hisanotherunique skillwas the archery, whatdiedunder the arrowisbeast of prey that collectedfromRoman Empireeachprovince.”
“这个应该是真的。”瑞恩点了点头,帮两个女孩倒满果汁,“康莫德斯的确非常喜欢角斗,他喜欢身穿盔甲和奴隶角斗,据说使用的武器是一张大网和一把三刃叉,史料记载,他在自己不是太漫长的一生**参加了七百多次角斗,他的另一项绝技是射箭,死在箭下的是从罗马帝国各个行省搜罗来的猛兽。”„IfherepresentsRometo attendOlympics, couldwin the free sparring and archerytwogold medalsforRome.”Emma? Watsonjustsighed with emotionone, welcomedTaylor'srebuttal, „do Olympic Gameshavefree sparringthisproject?”
“如果他代表罗马参加奥林匹克运动会,说不定能为罗马拿自由搏击和射箭两块金牌呢。”艾玛?沃特森刚刚感慨了一句,就迎来了泰勒的反驳,“奥运会有自由搏击这个项目吗?”„Whoknows.”Ryanbeckons with the handat will.
“谁知道呢。”瑞恩随意摆了摆手。„How does hedie? Dieson the abattoir?”
“那他是怎么死的?是死在角斗场上的吗?”„KangModesinot, in the corner/hornfoughtdied.”Ryanthinksto express, „after he a womanfed the toxicant, by the professionalwrestleris choked to deathin the changing room.”
“康莫德斯并非在角斗中死亡。”瑞恩想了想措辞,“他被一个女人喂了毒药后,被职业摔跤手掐死在更衣室里。”„Bastardreallydoes not have the good end!”
“坏蛋果然没有好下场!”Inchild'sworld, the personexcept forgoodisbad, but where thesetwopeoplehave the brightboundary, Ryanlistens totheirchildto saychildlanguage, shakes the headwith a smile.
在孩子的世界里,人除了好就是坏,但这两种人哪里有鲜明的界限,瑞恩听着她们的童言童语,不禁笑着摇了摇头。Oneselfalsowantto mediate, butgreedyis a original sin, someday, oneselfwill also turn into the unprincipled person of Taylormouth.
自己也想做个好人,但贪婪是种原罪,或许有一天,自己也会变成泰勒嘴里的坏人。No matter what, evenin the next two days, the skywill fall gentlyoccasionally the scatteredsnowflake, the photographyis still continuing, the Ryanindividuallens are not many, sometimestalkedwith the emperor, occasionallywill accept the respect of soldier, evenalsorode the Bourigault'sverticalhorse at the scene of fireto dash about wildly, fortunatelyhas not hadanyaccident/surprise.
不管怎么样,即使随后的两天里,天空偶尔会飘落零星的雪花,拍摄依然在继续,瑞恩的个人镜头并不算很多,有时是跟皇帝交谈,偶尔会接受士兵的敬意,甚至还骑着布里戈在火场里纵马狂奔,幸运的是没有发生任何意外。InphotographinghimafterplayingKangModesiLeonardo'sopponentplays, the dramatic teamonlyhadthatwarhere.
而在拍摄完他跟饰演康莫德斯的莱昂纳多的对手戏后,剧组在这里只剩下了那场大战。„Ryan, Godwill blessyour.”
“瑞恩,上帝会保佑你的。”Standsinbelonging to the barrack of Romanarmy, looks into the battlefieldtime, saying of Leonardorun, „heard that youin the Lord of the Ringsdramatic team, killed a stunt actorto surpass50times? How manypeoplethistimewill kill? Letmeguess......”
站在属于罗马军队的营盘中,眺望战场的时候,莱昂纳多不无挤兑的说道,“听说你在魔戒剧组里,曾经杀过一个特技演员超过了五十次?这次会杀多少人?让我猜猜……”„Leon, youshouldrejoiceoneselfare notone in germanic people, otherwise......”Ryanwas gesticulating a hand signaltohisneck, cracks a joke saying that „myhandcantwist and breakyourneck.”
“莱昂,你应该庆幸自己不是日耳曼人中的一员,否则……”瑞恩对着他的脖子比划了个手势,开玩笑道,“我一只手就能拧断你的脖子。”„YourEason? After Hanespecially, mustchange players.”
“那你的伊森?韩特以后要换人了。”WhenLeonardosaid,Ryanpattedhisshoulder, withotheractorstogether, walkstoward the battlefield.
等莱昂纳多说完,瑞恩拍了拍他的肩膀,跟其他演员一起,向着战场中走去。Thiswarhas not imaginedis so intense, Redli? Scottplanned that with the shortlenssplit-second selection, matches the montage the technique, showsthiswar, thisneedslarge number ofshortlens, butfighting of Ryanthesepeople, oftenmoveslightlystop, has not imaginedis so difficultanddangerous.
这场大战并没有想象中的那么激烈,雷德利?斯科特打算用短镜头快速转换,搭配蒙太奇的手法,来展现这场战争,这就需要大量的短镜头,而瑞恩这些人的打斗,往往都是稍动即停,并没有想象中的那么困难和危险。Used the substitute personstunt actorbesides the lens of Maximosfallinghorse, like«Lord of the Rings», otherdifficultlens, Ryanwill completeevenpersonally.
除了马克西莫斯坠马的镜头使用了替身特技演员外,如同《魔戒》中一样,其他就算再难的镜头,瑞恩都会亲自完成。Naturally, warbesideshighlighting his lead, whatmanydevelopmentis the strength of collective, is the great strength of Roman legion.
当然,战争除了突出他这个主角外,更多展现的是集体的力量,是罗马军团的强大。Buteven ifby the battlefieldwell-knownRoman legion, bylater period of photography, turns into the streetganged up on the tangled warfareinevitably.
但哪怕是以战阵闻名的罗马军团,到了拍摄的后期,也不可避免的变成了街头群殴般的混战。Thiscould be said asall the common problems of ancientepicclassmovie, alwaysvariousfound faultgive it away.
这可以说是所有古代史诗类电影的通病,还有总是被人挑刺的各种穿帮。Althoughsaidstrictly,heandLeonardodo not look like the roman, buttwopeopledyed the hair, after having put on make-up, is somewhat an excellent likeness, moreoverthismoviemainlyfacesis the audience in North AmericaandWestern Europe, withoutmanypeoplecares aboutthese.
尽管严格说起来,他和莱昂纳多都不太像罗马人,但两个人染了头发,化过妆后,还是有些神似的,而且这部电影主要面对的就是北美和西欧的观众,也没多少人在乎这些。Also, alwayscompared withsomeprevious generationsuperepicwritings, causedonegroup of blondnatives of ancient Greeceto be credible.
再说了,总比前世某部超级史诗大作,弄出一帮金发碧眼的古希腊人靠谱。
The photography of movie sometimes will be very difficult, sometimesactuallyextraordinarysmooth, thiswarphotographs for twodaysto announcemerelycompletes, altogetherestimatesfourdays of actor's pays, threedayscanstop work for the day.
电影的拍摄有时候会很艰难,有时候却又出奇的顺利,这场战争仅仅拍摄两天就宣告完成,总共预计四天的戏份,三天就可以收工了。„Romemustwin! Romemustwin!”
“罗马必胜!罗马必胜!”Wore the dirtyarmor, Ryanfirstheld up the sword, underhisleadership, the surplusregimentsoldiersshouted the sloganwith one voice.
穿着脏兮兮的盔甲,瑞恩第一个举起了剑,在他的带领下,剩余的军团战士齐声喊起了口号。
After thislensfinished, theycanleaveare cold and hungrybattlefield, returned to the Northamptonwarmhotel.
这个镜头结束后,他们就可以离开又冷又饿的战场,回到北安普顿温暖的酒店中了。„Ryan.”
“瑞恩。”Finished unloading the makeupturned back the trailertime, Ryanheardbehindshout, turns headto ask, „had the matter, Leon?”
卸完妆走回拖车的时候,瑞恩听到了身后的喊声,回过头去问道,“有事吗,莱昂?”„Isthis, Ryan.”Leonardohands over an invitation, „immediatelywasLondon Fashion Week, here Gisellewill cometo walk the show, caninviteyouto support?”
“是这样的,瑞恩。”莱昂纳多递过来一份邀请,“马上就是伦敦时装周了,吉赛尔会来这边走秀,可以邀请你去捧场吗?”Listens toLeonardoto raise, Ryanthenthinks,London Fashion Weeksoonarrived, no wonder can always seesomeskinnylysuch as the woman of firewoodin the Hiltonhotelrecently.
听莱昂纳多提起,瑞恩这才想起来,伦敦时装周快要到了,怪不得最近总能在希尔顿大酒店看到一些枯瘦如柴的女人。„So long asdoes not conflictwith the photography of dramatic team.” Did RyanlooktoRedli? That sideScott, Leonardois understandingimmediately, „Redliabsolutelyis not the issue, Ihandlehim.”
“只要跟剧组的拍摄不冲突。”瑞恩看向了雷德利?斯科特那边,莱昂纳多马上会意,“雷德利绝对不是问题,我去搞定他。”ByRedli? Scott'spersonality, interim adjustmentactor's pay, is not the difficultmatter, Jennifer? Lopeztoattend the Grammyceremony, askshimto coordinate.
以雷德利?斯科特的性格,临时调整戏份,也不是多困难的事情,詹妮弗?洛佩兹为了参加格莱美典礼,就找他协调过。„Ryan, ImetLeona moment ago.”
“瑞恩,我刚才遇到莱昂了。”Has not returned to the trailer, Ryanto be blocked, thistimeisTaylor, „Ilistened tohim saying that youmustwatch the walkingshow of London Fashion Week, do not forgetalsoto haveme!”
还没有回到拖车,瑞恩又被人拦了下来,这次是泰勒,“我听他说你们要去看伦敦时装周的走秀,别忘了还有我!”„Do youalsowantto go?”Ryandoes not returnmoved towardowntrailer.
“你也想去?”瑞恩头也不回的走向了自己的拖车。„Naturally.” The little girlswith, naturalsaying, „Ialsowantto selectseveralprettyclothes, gives to mother andNicole.”
“当然啊。”小女孩跟了上来,理所当然的说道,“我还想挑几件漂亮的衣服,送给妈妈和妮可呢。”„Dear, do youhaveso much money?”Ryanopens the trailergate, carried the little girl, „the spending money that youaccumulate, onlysufficesto buy a piece of lower hem corner.”
“亲爱的,你有那么多钱吗?”瑞恩拉开拖车门,把小女孩拎了进去,“你攒下的零花钱,只够买下一片衣角。”„Butyouhave money.”Tayloris impolite, „youcanfirstpay, wait formeto sell the recordingin the future, thengives back toyoumoney, not? Wecanaccording to the interest rate of bank the interest calculationyeah.”
“但是你有钱啊。”泰勒一点都不客气,“你可以先垫付,等将来我卖了唱片,再把钱还给你,难道不可以吗?我们可以按照银行的利率来计算利息哎。”Good, whosaid that shegrew up, is the samerascal! Ryanheaves a deep sigh.
好吧,谁说她长大了,还是一样的无赖!瑞恩摇头叹息。However, Giselle? The nationfeudal officialsparticipateshouldbeVictoria the walkingshow of secret? Does Taylorwantto buy the underwear?( To be continued..)
不过,吉赛尔?邦臣参加的应该是维多利亚的秘密的走秀吧?难道泰勒要替人买内衣?(未完待续。。)
To display comments and comment, click at the button