After the new millennium February first day, Disney held the press conference in the headquarters in Burbank, announced safe Reyes? Gibson, Emile? Moriju, Ilg? Bergus and Hass? The Duhamel four people, will join Disney Animation Studio, becomes his important technical management personnel. 进入新千年二月份后的第一天,迪士尼在伯班克的总部召开了新闻发布会,宣布泰瑞斯?吉布森、埃米尔?莫里克、伊尔克?伯格斯和哈斯?杜哈梅尔四个人,将加入迪士尼动画工作室,成为其重要的技术管理人员。 The names of these four people, are quite strange to most media, only then these reporter of running computer animation knows year to year, they absolutely are the experts in computer animation technology, technical management department that because they come from Pixar Studio most core. 这四个人的名字,对绝大多数媒体都比较陌生,只有那些常年跑电脑动画的记者才知道,他们绝对是电脑动画技术方面的高手,因为他们来自皮克斯工作室最核心的技术管理部门。 Like such that Ryan said that the world has not skidded the motionless corner, only looked the price of paying can move. 就像瑞恩说的那样,天下没有撬不动的墙角,只看付出的代价会不会让人动心。 Four people triggered the violation indemnity clause in contract, the high price bought out the surplus contracts, these money will naturally pull out by Disney, moreover after changing job, regardless of the position or the pay, rose several stairs. 四个人触发了合约中的违约赔偿条款,高价买断了剩余的合同,这些钱自然会由迪士尼来掏,而且跳槽后无论职位还是薪酬,都上升了几个台阶。 The most important point to note is that these four people also invoked another provision in contract, a total of 1.6% the Pixar stocks in the hand, in the premium 20% ways, sold to Walt Disney. 最重要的一点是,这四个人同样动用了合约中的另外一个条款,把手中总共百分之一点六的皮克斯股份,以溢价百分之二十的方式,卖给了华特迪士尼。 But Disney officially becomes competitor- a young shareholder in Pixar Studio. 而迪士尼正式成为了竞争对手-皮克斯工作室的一个小股东。 However, this has not brought to the attention of too many, after all among Hollywood's constructors owns stocks mutually, was the normal matter, moreover this stock, could not achieve to shake the Pixar existing condition by far the situation. 不过,这并没有引起太多人的重视,毕竟好莱坞的制作方之间互相持股,是再正常不过的事情了,而且这点股份,也远远达不到撼动皮克斯现有状态的地步。 The reason is very simple, in the Ryan hand holds the absolute holding power of Pixar Studio. 原因很简单,瑞恩手中握有皮克斯工作室的绝对控股权。 In 1995 went on the market and later issuing additionally stock, the stock in Ryan hand inevitable was diluted. But until today, in his hand also holds 51% Pixar stocks. Enough maintains the control to Pixar. 1995年上市和随后的增发股票,瑞恩手中的股份不可避免的被稀释。但时至今天,他手中还持有百分之五十一的皮克斯股份。足够保持对皮克斯的控制。 If adds on the stock in Nicole hand again, Pixar is almost surnamed Jenkins. 如果再加上妮可手中的股份,皮克斯几乎完全姓詹金斯。 Disney digs Pixar's corner, has not brought the chain-reaction, from stock market to manufacturing animated film, Pixar Studio still routinely is prompting forward. 迪士尼挖皮克斯的墙角,并没有带来连锁反应,从股市到正在制作的动画电影,皮克斯工作室依然按部就班的在向前推进。 In fact, only then Ryan and Pixar's high level knows, Disney resorted to the methods in all rules, contacts with other Pixar Studio shareholders frequently. To purchase the stocks in their hand. 实际上,只有瑞恩和皮克斯的高层才知道,迪士尼动用了一切规则内的手段,频繁跟皮克斯工作室其他股东接触。想要收购他们手中的股份。 However, these people can it be that for example Ed? Qamrul and John Lasseter such founding personnel of Pixar most core, Disney can give now, distant being able to achieve lets the degree that they move, as if all these are not studious. 然而,这些人莫不是例如艾德?卡姆尔和约翰?拉赛特这样的皮克斯最核心的创始人员,迪士尼现在能给予的,远远达不到让他们动心的程度,似乎这一切都是无用功。 Even, Michael Eisner agent, but also looked for Nicole personally? Kidman. They discussed anything, Ryan remained unknown, but he believes Nicole, Nicole has not disappointed him. 甚至,迈克尔?艾斯纳的代理人,还亲自找上了妮可?基德曼。他们谈了什么,瑞恩无从得知,但他相信妮可,妮可也没有让他失望。 Ryan is not a fool, in addition the memory of previous generation, he looked faintly understands demand of Disney- merges Pixar Studio! 瑞恩不是笨蛋,加上前世的记忆,他隐隐看明白了迪士尼的诉求-并购皮克斯工作室！ Also is really interesting. After Ryan learns of the news, the self- feeling, own plan launched a point slightly, Disney had raised the curtains hurriedly...... 还真是有意思。瑞恩得知消息后,自我感慨,自己的计划才稍稍展开了一点,迪士尼已经风风火火的拉开了大幕…… Hit the wall probably one after another, Disney was peaceful in a while temporarily. But another Group jumped. 大概是接连撞了墙壁,迪士尼没过多久暂时安静了下去。但另一家集团公司又跳了出来。 Vivendi Group from France, officially to Ryan agent Scott Swift. Submitted the good intentions to purchase the application of Blizzard entertainment, because adopted the way of premium purchase, the total volume of trade was 4.5 billion US dollars. 来自法国的维旺迪集团,正式向瑞恩的代理人斯科特?斯威夫特。递交了善意收购暴雪娱乐的申请,因为采取了溢价收购的方式,总交易额达到了四十五亿美元。 Vivendi is threatening, as if achieved tacitly with Disney general, chose a very appropriate breakthrough point. 维旺迪来势汹汹,似乎跟迪士尼达成了默契一般,选择了一个非常合适的切入点。 If changes into other time, Ryan will also be worried, but the present was in 2000, Cisco is turning toward the throne stride of global market value's first company to make great strides forward. 如果换成其他时间,瑞恩还会担心,但现在可是2000年,思科正向着全球市值第一公司的宝座大步迈进。 At the appointed time, these Group where will have the unnecessary energy to acquire the IT enterprise? 到时,这些集团公司哪里还会有多余的精力来收购IT企业？ However, Disney definitely is an exception, after all Pixar Studio can revive them to have the animation department of traditional superiority, but the common interest, said that will not permit to make contradictory numerous Disney Board of directors unite. 不过,迪士尼肯定是一个例外,毕竟皮克斯工作室可以重振他们具有传统优势的动画部门,而共同的利益,说不准会让矛盾重重的迪士尼董事会重新团结在一起。 In photographing «Wrestler» leisure time, this is Ryan considers most issues. 在拍摄《角斗士》的闲暇时间里,这是瑞恩考虑最多的问题。 Michael Eisner can wield Disney so many years, proves his wrist/skill and ability sufficiently, facing Disney Board of directors of unceasing fission, but used the Pixar common interests to be at like this, these people gathered again, further consolidated own power and prestige. 迈克尔?艾斯纳能执掌迪士尼这么多年,足以证明他的手腕和能力,面对不断分裂的迪士尼董事会,只是用了皮克斯这样的共同利益所在,就重新把这些人聚集在一起,进一步巩固了自己的权力和威望。 Looking like Ryan is the same, with the common interest, establishes a common battleline. 就像是瑞恩自己一样,用共同的利益,建立一条共同的阵线。 Even if a fool, can look, if under Disney really can take back Pixar, not only reduced the animation biggest competitor, the handpainted animation department that but can also abandon to become the weak, re-establishes itself the hegemonic position in animation. 哪怕是个笨蛋,也能看出来,迪士尼若真是能把皮克斯收归旗下,不但减少了动画方面最大的竞争对手,还可以抛弃成为鸡肋的手绘动画部门,重新确立自己在动画方面的霸主地位。 What to do should oneself? This similarly is Ryan in the issue of consideration. 自己该怎么办呢？这同样是瑞恩在考虑的问题。 Although in the hand holds over 50% Pixar stocks, occupied the absolute initiative, but counter-attacks passively is not always his choice. 虽然手中握有超过百分之五十的皮克斯股份,占据了绝对的主动,但被动反击一向不是他的选择。 His goal was very clear, that strives in the right to speak of Disney, then mobilizes the strength, chases off the stage Michael Eisner, now the entire Disney in the next several years, will as if accompany the tyrant to go crazy together, the strength of capital got the absolute winning side. 原本他的目的很明确,那就是争取在迪士尼的话语权,然后发动力量,把迈克尔?艾斯纳赶下台,现在整个迪士尼在未来几年内,似乎都会陪着暴君一起发疯,资本的力量占据了绝对的上风。 Ryan tightened to bind the cerebral cortex shawl on shoulder, is stroking gently the Roman short-sword in hand, through the previous generation and this life memory, is pondering own plan. 瑞恩紧了紧裹在肩膀上的皮质披肩,摩挲着手中的罗马短剑,通过前世和今生的记忆,思考着自己的计划。 Until after for a long time, he looked into the distance to the mountain forest of distant place, since must go crazy, that everyone together insanely was good, even this crazy plan fail, oneself sold out all companies at the worst, but can also free and unrestrained worked as a wealthy man, if successful, oneself may become Hollywood, even entire North American topest a group of people...... 直到许久之后,他才眺望向了远处的山林,既然要发疯,那就大家一起疯好了,就算是这个疯狂的计划失败了,自己大不了把所有的公司卖掉,还能逍遥自在的当个富家翁,如果成功的话,那自己可就成为了好莱坞,甚至整个北美最顶尖的一批人…… Naturally, must achieve all these, must first guarantee own battleline the stability, Ryan fully realized, the most reliable castle often starts to crash from the interior. 当然,要做到这一切,首先要保证自己阵线的稳固,瑞恩深知,最牢固的城堡往往都是从内部开始崩塌。 The interest group of his side, is centered on him and Nicole completely...... 他身边的这个利益集团,完全是以他和妮可为中心…… „Does Ryan, what think?” Redli? Scott walked to pat feared that his arm armor, „immediately must start to photograph.” “瑞恩,想什么呢？”雷德利?斯科特走过来拍了怕他的臂甲,“马上就要开始拍摄了。” Joining one week are many to the photography, photography mostly is the play of civil history, Ryan is also seeking for the feeling slowly, recently his NG lens are many, after vice- Director found the appropriate place, Redli? Scott brought the dramatic team simply, prepared to photograph to the individual requests relatively low opening war. 加入到拍摄中已经一周多了,拍摄的大多都是文戏,瑞恩也在慢慢寻找感觉,最近一段时间他NG的镜头非常多,当副导演找到了合适的场所后,雷德利?斯科特干脆把剧组带了出来,准备拍摄对个体要求相对低一些的开幕大战。 Because this war possibly exists to burn down the danger of forest land, the dramatic team is rejected by many areas, until last month, vice- Director related a forest near Abraham, this time luck could be said as the extreme, because the British forestry commission has decided all forests this/should region to reduce completely, is suiting the dramatic team to bring the photography. 由于这场大战可能存在烧毁林地的危险,剧组遭到多个地区的拒绝,直到上个月,副导演联系到了法恩汉姆附近的一片森林,这次的运气可以说是好到了极点,因为英国林业委员会已经决定将该区域的所有林木全部砍掉,正适合剧组拿来拍摄。 „We will help you burn down this forest entirely!” Is this Redli? Scott in the words that giving the opposite party receipt spoke. “我们会帮你们把这片森林统统烧掉！”这是雷德利?斯科特在给对方回执中说的话。 Photography time that although the dramatic team plans only then four days, but the item group did massive preparatory work for this reason, dozens crossbow car(riage)s and slings are necessary, in addition 20,000 incendiary darts and 10,000 conventional arrow arrows. 尽管剧组规划的拍摄时间只有四天,但道具组为此做了大量准备工作,数十架弩车和投石器是必备的,除此之外还有两万只燃烧箭和一万只常规箭矢。 Because the photographer and camera truck are unable to follow to rush to the steep slope and pass through the warhorse of woods, therefore the dramatic team also the battlefield laid down the temporary guide rail in the woods and, in order to install the camera above, catches the magnificent scene of moving mountains along the terrain. 由于摄影师和摄影车无法跟上冲下陡坡和穿越树林的战马,所以剧组还在树林和战场上铺设了临时导轨,以便将摄影机安装在上面,沿地形捕捉到排山倒海的壮观场景。 Ryan arrived by own old friend, patted the long long face gently, Bourigault had not arrived in Los Angeles, made a detour Britain, participated in a photography of epic writings again. 瑞恩走到了自己的老战友旁边,轻轻拍了拍长长的马脸,布里戈还没有抵达洛杉矶,就转道来了英国,再次参与一场史诗大作的拍摄。 „Bourigault, we must fight shoulder to shoulder.” Ryan turned over/stood up to start, was far away from the photography location. “布里戈,我们又要并肩战斗了。”瑞恩翻身上马,远离了拍摄场地。 Inserted completely Yingpan Li of wooden stake, gathered in the servicemen in several hundred extra and Britain, they were the standard Roman soldiers dress up, under several military officers' directions, back and forth movement, before really somewhat pre-combat tense atmosphere. 插满了木桩的营盘里,聚集了数百名临时演员和英国的军人,他们都是标准的罗马士兵打扮,在几名军官的指挥下,来回移动,真有几分临战前的紧张气氛。 Now has not been one's turn the Ryan lens, he rides Bourigault to lose headway in the wooded mountains gradually, since warms up for the horse, lets its familiar terrain, the stunt actor who other hold the post of the troop, is also doing the similar work. 现在还没有轮到瑞恩的镜头,他骑着布里戈在山林间缓步慢行,既是为了马儿热身,也是让它熟悉一下地形,其他担任骑兵队的特技演员,也在做着同样的工作。 The entire morning time, basically crossed in this condition, after having urgently needed the lunch, the dramatic team shifts in the woods, prepares to shoot the lens of troop. 整个上午的时间,基本就在这种状态中渡过,等用过午餐后,剧组转移到了树林中,准备拍摄骑兵队的镜头。 „32 nd, 21 st, starts now!” “第三十二场,第二十一幕,现在开始！” This is a pre-battle mobilization, but compares in several months ago that the atmosphere must appear relaxed, after all this is in the Roman legion occupies the speech under absolute winning side. 这又是一场战前动员,不过相比于几个月前的那场,气氛要显得轻松一些,毕竟这是在罗马军团占据绝对上风情况下的演讲。 Before hitting horse comes arrives at the troop, Ryan held on Bourigault, „brothers! Warriors!” 打马来到骑兵队前,瑞恩拉住了布里戈,“兄弟们！勇士们！” „Maximos!” The cavalries hold up the weapon in hand, salutes to own general. “马克西莫斯！”骑兵纷纷举起手中的武器,向自己的将军致敬。 „Three weeks later, I will harvest the crops in the field, imagines place that you want, the desire was about to be realized!” “三个星期以后,我会在田里收割庄稼,想象你们想要去的地方吧,愿望就快实现了！” Ryan stopped slightly, after Bourigault's neighing , to continue saying that „do not retreat, to/clashes with me! If you discovered that you left behind, welcomed the sunlight to gallop alone when the prairie, don't worry, that was because you arrived at the heaven, moreover you had died in battle......” 瑞恩稍稍停顿了一下,在布里戈的嘶鸣过后,继续说道,“不要退却,跟着我冲！如果你发现自己落单了,迎着阳光独自驰骋在草原上时,不用担心,那是因为你到了天堂,而且你已经阵亡了……” All cavalries smiled. 所有的骑兵都笑了起来。 „Brothers!” The Ryan look is extremely earnest, „our facts, will be immortal!” “兄弟们！”瑞恩的神色极其认真,“我们的事迹,将会永垂不朽！” Redli? Scott shouted suddenly ‚cut’, then shouted to here, „expression, pays attention to your expressions, you want on the battlefield soldier, not in farmer of cracking a joke, especially Ryan, earnest, concentrates on!” 雷德利?斯科特忽然喊了‘cut’,然后对这边大喊,“表情,注意你们的表情,你们是要上战场的战士,不是在开玩笑的农夫,特别是瑞恩,认真一点,专注一点！” Nods, Ryan waves to apologize, when vice- Director inquiry, gave the OK hand signal. 点了点头,瑞恩挥手致歉,等副导演询问时,又做了个OK的手势。 This time just started shortly, Director also shouted stopping, having problems is not an actor, but is Maximos's that dog, in the woods in distant place has the wind to blow probably, made several sounds to move, causes this big dog that rented from the circus troupe, yelled tearfully, caused to use the dramatic team of location recording to interrupt. 这次刚开始没多久,导演又喊了停,出问题的不是演员,而是马克西莫斯的那条狗,远方的树林里大概是有风吹过,发出了几声响动,引得这条从马戏团租借来的大狗,不停的汪汪大叫,使得采用了现场录音的剧组不得不中断。 Waited for the trainer to level the dog actor with great difficulty, the warhorse had problems. 好不容易等驯养员摆平了狗演员,战马又出了问题。 Because the dramatic team photographs horse battle the scene is not many, overwhelming majority warhorses rent temporarily, not like " Lord of the Rings » dramatic team, experienced the long-term training, stood the time here to grow, met a start solution physiology issue. 由于剧组拍摄马战的场景并不多,绝大部分战马都是临时租借,不像《魔戒》剧组那样,经历了长时间的训练,站在这里的时间长了,不禁一匹接一匹的开始解决生理问题。 In the woods filled the ill-smelling smell of horse dung and horse urine immediately. 树林里顿时弥漫起了马粪和马尿的难闻气味。