After arriving in Taipei, Ryan one group of transferred oneself airplane, they have not continued to stay in Far East, after the waiting applied to end the route, flew directly the Natalie hometown- El Quds Esh Sherif . 抵达台北后,瑞恩一行人换乘了自己的飞机,他们并没有继续在远东停留,等待申请完航线后,直接飞去了娜塔莉的故乡-圣城耶路撒冷。. This city is located in the Judea between dead sea and Mediterranean Sea, is the holy city of Judaism, Christianity and Islamism, Jerusalem is its pronunciation, if according to the meaning of wording explained that is ‚the city of peace’. 这座城市位于死海和地中海之间的犹大山地,是犹太教、基督教和伊斯兰教的圣城,耶路撒冷是它的读音,如果按照字面的意思来解释,那就是‘和平之城’。 But ironically, from ancient to present, around the holy city chaos caused by war has not vanished. 但讽刺的是,从古至今,圣城周围的战乱从来就没有消失过。 The present Jerusalem is the capital of Israel, although in UN and world most countries did not acknowledge, but this city actually firmly grasped in the hand of Jew. 现在的耶路撒冷是以色列的首都,尽管联合国和世界上绝大多数国家都不承认,但这座城市却牢牢掌握在了犹太人的手里。 Since came to the holy city, Ryan and Natalie naturally must go to several sacred place to have a look. 既然来了圣城,瑞恩和娜塔莉自然要去几处圣地看看。 Before the back wall that the giant stone builds, several hundred Jew or the Jewish, whole face solemn and respectful standing there, the corners of the eye of many people, is tumbling the waterdrop. 巨大石块筑成的护墙前,数百名犹太人或者犹太裔,满脸肃穆的站在那里,有不少人的眼角,正滚落着泪滴。 For when a lot of years, wander about destitute the Jews in around the world returns to El Quds Esh Sherif, before will arrive at this stone wall, pray in a low voice, complain tearfully the pain of going into exile, therefore here is called „crying wall”. 千百年来,流落在世界各个角落的犹太人回到圣城耶路撒冷时,就会来到这面石墙前低声祷告,哭诉流亡之苦,所以这里被称为“哭墙”。 „You do not believe in the Judaism, can not need to cry.” Natalie reminded in a low voice. “你不信奉犹太教,可以不用哭。”娜塔莉低声提醒。 „I remember that your family doesn't believe in the Judaism?” “我记得你们家也不信奉犹太教吧？” Before two people arrived at ‚crying wall’, Ryan the hat of top of the head, was studying the Natalie movement, exhibited the reverent pray appearance. 两人走到了‘哭墙’前,瑞恩正了正头顶的帽子,学着娜塔莉的动作,摆出了虔诚的祈祷模样。 Natalie first with hand wall, then a paper that wrote all over the character, forced in the wall seams, her reverent cheek, looks like ‚crying wall’ the above stone to be the same, superficial illumination, as if weeping and complaining. 娜塔莉先是以手扶墙,接着将一张写满了字的纸条,塞进了墙缝间,她虔诚的脸蛋,就像是‘哭墙’上面的石头一样,泛泛发光,如泣如诉。 Although is the Jewish, but Ryan did not understand these, in line with little said little wrong principle, he does not have the unnecessary words and unnecessary movement, not only after all here is the Eurasia boundary, is the first sacred place of Jew. 虽然是个犹太裔,但瑞恩对于这些并不了解,本着少说少错的原则,他没有多余的话和多余的动作,毕竟这里不但是欧亚大陆分界线,还是犹太人的第一圣地。 But girl, regarding oneself nationality, has the unusual identity. 而身边的女孩,对于自己的民族,有着非同寻常的认同感。 As the atheist of observer and previous generation, Ryan is unable to understand God in Jew mind, is unable to understand that this people's all soldier, founds a nation first day to face the nationalities of several national wars simultaneously. 作为旁观者和前世的无神论者,瑞恩无法理解犹太人心目中的上帝,也无法理解这个全民皆兵,建国第一天就同时面对数个国家战争的民族。 But he maintains must respect, there is nothing to do with the belief, has nothing to do with the bloodlines, is only related with the benefit. 但他还是保持着必须的尊敬,这与信仰无关,也与血脉无关,只与利益有关。 In any event, the Jewish status, for his development in Hollywood, provided the convenience of too many hidden surname. 无论如何,犹太裔的身份,为他在好莱坞的发展,提供了太多隐姓的便利条件。 „What that on note writes?” “字条上写的什么？” Goes out square that the crying wall, Ryan took off head dome skull cap, changed own baseball cap. 走出哭墙所在的广场后,瑞恩摘下了头上的圆顶小帽,换上了自己的棒球帽。 „Is the prayer, about the future prayer, will be the secret.” Natalie then looked at the eye, sees only George and other bodyguards following on the heels that concentrates on, shakes the head, „Ryan, here public security you have not thought is so bad, but here Jewish Quarter.” “是祷告,关于未来的祷告,是秘密。”娜塔莉回头看了眼,只见乔治等几名保镖正全神贯注的跟在后面,摇了摇头,“瑞恩,这里的治安没你想的那么差,这里可是犹太区。” „Uh-huh ~” Ryan nods, shows neither approval nor disapproval. “嗯哼~”瑞恩点了点头,不置可否。 „Goes to a native of Italy main road and massacre memorial hall?” Natalie nature clear Ryan comes here another goal. “去义人大道和大屠杀纪念馆？”娜塔莉自然清楚瑞恩来这里的另外一个目的。 Unlike ‚crying wall’, these two places have a Jew most deeply grieved phase of history, perhaps was two people participated in " Schindler's List » photography, 50 years ago that phase of brutal history, has own understanding. 与‘哭墙’不同,这两处地方带着犹太人最惨痛的一段历史,或许是两人都参与了《辛德勒的名单》的拍摄,对五十年前那段残酷的历史,都有着自己的理解。 Because the limit of area, Israeli politics axe latest authentication ‚a native of Italy’ has no longer planted trees commemorating, but here native of Italy sets up is actually maintaining quite many quantities, but how many circles after Ryan and Natalie transferred, soon found own target, among Italy people most famous that- Oscar? Schindler. 因为地域面积的限制,以色列政斧最新认证的‘义人’已经不再植树纪念,但这里的义人树却保持着相当多的数量,而瑞恩和娜塔莉转了几圈后,很快找到了自己的目标,所有义人当中最出名的那个-奥斯卡？辛德勒。 The influence that «Schindler's List» brings is huge, such an originally nameless, can only handing down a character in some Jews, draw support from this movie, becomes the hero thoroughly, receives recalling and respect of the world Jews. 《辛德勒的名单》所带来的影响力是巨大的,这样一个原本籍籍无名,只能在部分犹太人中口口相传的人物,借助着这部电影,彻底成为了英雄,受到全世界犹太人的缅怀和敬仰。 It looks like Spielberg and the others had said such, the original intention that no matter he saves others is anything, but saved so many Jews, is actually the indisputable fact. 就像是斯皮尔伯格等人说过的那样,不管他救人的初衷是什么,但救了那么多犹太人,却是不争的事实。 Calmly stood erect under the tree a meeting, two people turned the head to enter Jerusalem Massacre memorial hall. 在树下静静矗立了一会,两人转头走进了耶路撒冷大屠杀纪念馆。 This memorial is 5000 feet, the contour is David star Xiasanjiao, on that part of defect the triangle, is indicating in the second war the slaughtered 6 million Jews, is close to at that time half of Jew numbers. 这个纪念馆有五千英尺长,外形是大卫星的下三角,缺失的那部分上三角,寓意着二战中被屠杀的六百万犹太人,也就是接近当时一半的犹太人数量。 Enters the memorial, like entering a space and time tunnel, to express to the respect of dead, here cannot photograph, cannot speak loudly, before everyone enters, will send ear wheat, whispering of guide listens to through the ear wheat, on the giant screen of coming is some children is singing, before this was the second war, some Polish Jewish children in singing „the song of hope.” 走进纪念馆,如同进入一段时空隧道,为了表示对亡者的敬重,这里不可以拍照,不可以高声说话,每个人进入之前都会发一个耳麦,讲解员的轻声低语都是通过耳麦收听,迎面而来的巨大屏幕上是一些孩子们在唱歌,这是二战前一些波兰犹太儿童在演唱“希望之歌。” „This is the national anthem of Israel.” Natalie said in a low voice. “这是以色列的国歌。”娜塔莉低声说道。 Perhaps others are not clear, she actually knows, the fellow of oneself side, Holy Bible has not even read off, is far from to the history of Jew understood. 或许别人不清楚,她却知道,自己身边的这个家伙,连圣经都没有读完过,对犹太人的历史根本谈不上多了解。 Ryan nods, has not said anything, but with the mind, realizes all these with the complete energy, according to the scheduled plan, his next year role can have happening together with the massacre inevitably again, here experience, grasps the role to affirm that to him has the help greatly. 瑞恩点了点头,并没有多说什么,而是用心灵,用全部的精力去体会这一切,按照预定的计划,他明年的角色势必会与大屠杀再次产生交集,这里的经历,对他把握角色肯定大有助益。 Except that here is the Natalie hometown, this is also he makes a special trip to one of the Jerusalem reasons. 除了这里是娜塔莉的故乡,这也算是他专程来耶路撒冷的原因之一。 Followed Natalie, Ryan was entering ‚personal name memorial hall’, this was in the memorial most has the commemorating space of play surname, 30 feet high cone structure opened the mouth to face upwards, the crown laid aside several million Jew names and personnel records that in the massacre was dying, under knocked out the cone to commemorate these nameless fall guys by the natural sill. 跟随着娜塔莉,瑞恩进入了‘人名纪念堂’,这是纪念馆中最具戏剧姓的纪念空间,三十英尺高的圆锥形构造开口朝天,顶部放置着大屠杀中死去的数百万犹太人姓名与个人记录,下方则由天然岩床凿出圆锥体纪念那些无名牺牲者。 Looks the file that on the surrounding rack that folds densely, Ryan does not know that should say anything is good, when Israeli politics axe construction memorial, pledged that must find each slaughtered Jew, has established the detailed file for over 1 million people, but collects the work of all over the world about slain Jew clue is still in progress. 看着周围架子上那密密叠叠的档案,瑞恩不知道该说什么才好,以色列政斧修建纪念馆时,就誓言要找到每一个被屠杀的犹太人,至今已为超过百万人建立了详细的档案,而搜集世界各地关于死难犹太人线索的工作还在进行。 Including Ryan and Natalie, the people in visit memorial remain silent, rarely the speech, needs to exchange even occasionally, should still lower own sound as far as possible. 包括瑞恩和娜塔莉在内,参观纪念馆的人都保持着沉默,很少说话,就算偶尔需要交流,也会尽量压低自己的声音。 Finally, they arrived at the children's memorial. 最后,他们来到了儿童纪念馆。 A piece jet black, three candles were refracted the innumerable light shadow by the mirror surface, just likes the stars in nighttime sky, does not have any picture and image, only then in the broadcast is broadcasting each dead child's name and age unceasingly, this is the memorial that a Jewish couple of American nationality builds, commemorates 150,000 in the children who in the massacre perish early. 一片漆黑中,三根蜡烛被镜面折射出无数的光影,恍若夜空中的繁星,没有任何图片和影像,只有广播里不断地播放着每一个死去孩子的名字和年龄,这是一对美国籍的犹太裔夫妇捐建的纪念馆,纪念十五万在大屠杀中早亡的孩子们。 In fact, since photographing «Schindler's List», Ryan through the United States Jew association, donates this memorial fully to have several million US dollars, if he removes the sunglasses and hat, sent out own name, will definitely receive the Israeli authorities to receive warmly. 实际上,自从拍摄完《辛德勒的名单》后,瑞恩通过全美犹太人协会,捐给了这座纪念馆足有数百万美元,如果他去掉墨镜和帽子,报出自己的名字,肯定会受到以色列当局热情的接待。 Had/Left the memorial, two people went to Mount Zion, here has many ‚a native of Italy’ tombstone, including one is a Chinese, the Israeli politics axe specially Feng-Shan Ho's tombstone construction here, by this commemorated this ‚life and death visa’ the issuer. 出了纪念馆,两人又去了锡安山,这里有很多‘义人’的墓碑,其中有一个就是中国人,以色列政斧特意把何凤山的墓碑修建在了这里,以此纪念这位‘生死签证’的签发人。 „This is a Jew, is clear about what to love and what to hate, we will remember each had helped our people, does not let off any executioner who has slaughtered the Jew.” Is sees Ryan to stare at the tombstone above handwriting to be lost in thought probably, Natalie said in a low voice such, then also asked that „to you helpful?” “这就是犹太人,爱憎分明,我们会记住每一个曾经帮助过我们的人,也不放过任何一个屠杀过犹太人的刽子手。”大概是见瑞恩盯着墓碑上面的字迹怔怔出神,娜塔莉低声说了这么一句,接着又问道,“对你有帮助吗？” „Brave faces, strong survival.” Ryan holds the hand of Natalie, „I think that I grasped the lots.” “勇敢的去面对,坚强的生存下去。”瑞恩挽起娜塔莉的手,“我想我把握到了很多东西。” „To listen to music?” “想听歌吗？” This is very rare matter, Natalie must sing unexpectedly to him listens, Ryan hurries to nod, „good.” 这可是非常罕见的事情,娜塔莉竟然要唱歌给他听,瑞恩赶紧点了点头,“好啊。” Natalie coughed lightly, clears throat, recited lowly. 娜塔莉轻咳了一声,清了清嗓子,低低吟唱了起来。 „ Wants in our hearts, “只要我们心中, Also is hiding the soul of Jew, 还藏着犹太人的灵魂, Toward the Eastern eye, 朝着东方的眼睛, Also is gazing at the Zion summit, 还注视着锡安山顶, 2000 hope, 两千年的希望, Will not come to naught, 就不会化为泡影, We will become the free people, 我们将成为自由的人民, Bases in Zion and Jerusalem. ” 立足在锡安和耶路撒冷。” Is recalling in the mind that movie that has the ice-cold flavor, Ryan made an effort to shake under the hand of Natalie, „thank you .” 回想着脑海中那部带着冰冷味道的电影,瑞恩用力握了下娜塔莉的手,“谢谢你,娜特。” „Hope can somewhat help you.” “希望能对你有些帮助。” The Natalie forehead touched under his shoulder gently, complex saying, „can you attack the best actor with this role?” 娜塔莉的额头轻轻碰了下他的肩膀,复杂的说道,“你是要用这个角色冲击最佳男主角吗？” „This is only one of roles I prepare.” “这只是我准备的角色之一。” Sees the Natalie somewhat complex look, Ryan said that „......” 见到娜塔莉有些复杂的神色,瑞恩说道,“娜特……” „Ryan!” Natalie naturally understands that what Ryan must say, breaks hastily, „you have helped me be too many, because there are you, few creates obstacles for me, making me try? If the incorrect words, I will be driving the opens the mouth.” “瑞恩！”娜塔莉自然明白瑞恩要说什么,连忙打断,“你已经帮了我太多了,因为有你,几乎没有人刁难我,让我自己试试可以吗？如果不行的话,我会主动开口的。” „That...... good.” “那……好吧。” «After Star Pre-war Biography» series, Natalie will be popular in United States thoroughly, she transforms the most difficult period, several years later will appear, oneself that time intended is not late. 《星战前传》系列后,娜塔莉将彻底红遍全美,她转型最困难的时期,几年后才会显现,自己那时出手也不迟。 „Were you under Mr. Spilman's authorization?” “你得到斯皮尔曼先生的授权了吗？” Returns to the vehicle of hotel, Natalie is still asking the matter about that note. 回酒店的车上,娜塔莉还在问着关于那本笔记的事情。 „Had come to an arrangement, according to achieving the agreement, this movie half of incomes, must donate to the Jew in the future the survivor organization.” “已经谈妥了,按照达成的协议,将来这部电影一半的收益,要捐给犹太人幸存者组织。” „When plans to begin shooting?” “打算什么时候开拍？” „Probably next year.” Ryan as if remembered Oscar, „I am only 18 years old, does not need to worry, the opportunity would.” “大概明年吧。”瑞恩似乎又想起了奥斯卡,“我才十八岁,不用着急,机会总会有的。” „Director? Which Director does the plan look for? Mr. Spielberg?” Natalie suddenly smart-alecky smiled, „Ryan, you are not the outstanding student of University of Southern California Cinema institute, was inferior do oneself direct?” “导演呢？打算找哪位导演？斯皮尔伯格先生？”娜塔莉忽然俏皮的笑了起来,“瑞恩,你不是南加大电影学院的高材生吗,不如自己执导？” „I have no interest in Director this work.” “我对导演这份工作没有兴趣。” When Ryan where will unable to listen to Natalie speaking of ‚outstanding student’ this glossary, that strange tune, hurries to swing begins. 瑞恩哪里会听不出娜塔莉说到‘高材生’这个词汇时,那怪异的腔调,赶紧摇起了头。 „If one day, I become Director, the first movie will certainly place Jerusalem photography.” Natalie looks at the out of the window brown construction, since were saying that listens to oneself, was saying to the Ryan hear, „don't forget, you had added initially, if I become Director, you will say Ryan at three big television online public manifestos? Is Jenkins inferior to Natalie? Portman.” “如果有一天,我成为了导演的话,第一部电影一定会放在耶路撒冷拍摄。”娜塔莉看着窗外土黄色的建筑,既是在说给自己听,又是在说给瑞恩听,“别忘了,当初你还说过,如果我成为导演,你会在三大电视网上公开宣言说瑞恩？詹金斯不如娜塔莉？波特曼。” „Dear, please do not confuse the concept.” Ryan naturally cannot forget that then words, „after my commitment is you obtain Oscar best Director !” “亲爱的娜特,请不要混淆概念。”瑞恩自然不会忘记当时的话,“我的承诺是你获得奥斯卡最佳导演以后！” „Right? I forgot probably.” The Natalie expression is exceptionally earnest. “是吗？我好像忘记了。”娜塔莉的表情异常认真。 „, I thinks that you needed my reminder.” Ryan looked maliciously.( To be continued.) “娜特,我想你又需要我的提醒了。”瑞恩不怀好意的看了过去。(未完待续。)