Did George receive Garcia? The news that Rodriguez spreads, the opposite party claimed that like their interested words, crossing the meeting can go to nearby the Hearst manor to see a play, will be splendid. 乔治收到了加西亚?罗德里格斯传来的消息,对方声称如同他们有兴趣的话,过会可以去赫斯特庄园附近看戏,想必会非常精彩。 Nearby Hearst manor? Position that there Tom Cruise mansion is. 赫斯特庄园附近？那里正是汤姆?克鲁斯豪宅所在的位置。 Regarding this good play, Ryan will certainly not miss. 对于这种好戏,瑞恩当然不会错过。 „George, making one deliver and goes back.” Had/Left Mr. Zhou restaurant, Ryan was telling to the bodyguard mister. “乔治,让人送斯嘉和娜特回去。”出了周先生餐厅,瑞恩对保镖先生吩咐着。 „Where do you want to go to? Goes home?” The person of question is Natalie. “你要去哪里？回家？”问话的人是娜塔莉。 „Un...... has the matter to do.” “嗯……有事情要做。” Hears the Ryan words, Natalie, although somewhat would rather not, drew Scarlet to board the Bentley car(riage), „that good, Ryan.” 听到瑞恩的话,娜塔莉虽然有些不太情愿,还是拉着斯嘉丽上了宾利车,“那好吧,瑞恩。” Packed off two girls, on Ryan that car(riage) of bodyguard, on George to driver seat gave a hand signal, the vehicle sped away to go, but also gathered round Beverly Hills manor Rao especially a small circle, by throwing off behind paparazzi that might have. 送走两个女孩,瑞恩上了保镖的那辆车,对驾驶座上的乔治做了个手势,车子疾驰而去,还特地围着了贝弗利山庄绕了个小圈,以甩掉后面有可能存在的狗仔。 Arrives the hillside area that the Hearst manor was , the vehicle has not gone near, but stopped in a covert corner, after George telephones, nods to following Ryan. 来到了赫斯特庄园所在的山坡地带,车子并没有靠前,而是停在了一个隐蔽的角落中,乔治打了个电话后,对后面的瑞恩点了点头。 The box-type freight vehicle that is hanging the moving company product label, is stopping before the mansion of Mr. Cruise, several workers pass in and out are transporting the baggage, soup that cream cheek, often will appear in the field of vision, but the dashing appearance did not exist in those days, surplus is completely thin and pale. 一辆挂着搬家公司标牌的箱式货车,正停在克鲁斯先生的豪宅前,几名工人进进出出搬运着行李,靓汤那张奶油脸蛋,不时就会出现在视野中,只是往日英俊潇洒的模样不复存在,剩余的尽是憔悴。 „A short time ago, Cruise film company formally announced the bankruptcy, Tom Cruise fell into the giant debt crisis, many banks and investment institutions jointly pressed for payment to him.” “前不久,克鲁斯影业正式宣布破产,汤姆?克鲁斯陷入了巨大的债务危机,多家银行和投资机构联合向他逼债。” George recollection is saying the Tom Cruise present situation to Ryan, „, because meets the movie that makes to be defeated continuously, Tom Cruise the quick two years has not received the piece to make, several brands that represented, last year after the contract expired, gave up renewing a contract with him, several banks including Citibank, after the appraisal, rejected his mortgage application. At present he needs the big funds to use to repay a debt, has to sell own mansion......” 乔治边回忆边对瑞恩说着汤姆?克鲁斯的现状,“由于接拍的电影连续遭到失败,汤姆?克鲁斯已经快两年没有接到片约了,代言的几个品牌,去年合约到期后,也放弃了与他续约,包括花旗银行在内的几家银行,在评估之后,拒绝了他的贷款申请。目前他需要大笔资金用以还债,只好出售自己的豪宅……” But is really pitiful enough! The Ryan corners of the mouth pulled the smile, such situation still cannot make him satisfy. 可真够凄惨的！瑞恩嘴角扯出了微笑,这样的情况依然不能让他满足。 However, of Tom Cruise mansion entrance, making him smile brightly. 不过,汤姆?克鲁斯豪宅门口发生的那一幕,让他笑得更加灿烂了。 The woman who has the black long hair, dragging the suitcase to go out of the mansion, Tom Cruise followed on the heels. Both hands brandish unceasingly, the lip high and low changes, seems like detaining, seems like explaining anything. 一个留着黑色长发的女人,拖着行李箱走出了豪宅,汤姆?克鲁斯跟在后面。双手不断挥舞,嘴唇上下翻动,似乎是在挽留,又似乎是在解释什么。 That woman does not have the least bit to change countenance, renounced looks like the previous generation cream puff to treat Nicole general, by a firm arriving roadside car(riage). After admitting the baggage, pointed at Tom Cruise to say several, although did not listen clearly, but from expression, will not be the words that in anything listened. 那个女人没有半点动容,决绝的就像是前世奶油小生对待妮可一般,坚定的走到路边一辆车旁。放进行李后,指着汤姆?克鲁斯说了几句,虽然听不清楚,但从表情上来看,也不会是什么中听的话。 When does not know, the surroundings flee more than ten paparazzi, the camera in hand are keeping taking to the two. Also constantly is asking anything, noisy sound, even if away from dozens feet distance, passed to Ryan. 不知道什么时候,周围窜出来十多个狗仔,手中的相机对着那两人拍个不停。还不断在问着些什么,嘈杂的声音,哪怕是隔着数十英尺的距离,都传到了瑞恩这边。 Was stimulated probably, Tom Cruise acts crazy suddenly, has snatched camera in the paparazzi hand, made an effort to fall on the road, the shatter components dispersed everywhere. 大概是被刺激到了,汤姆?克鲁斯突然发飙,抢过一个狗仔手中的相机,用力摔在了路上,破碎的零件四处飞散。 This has not ended. When he put out the photography action movie hands and feet, fought with the fists on the face of that paparazzi...... 这还没有完。他又拿出了拍摄动作片时的手脚,一拳打在了那名狗仔的脸上…… „Walks, George.” Ryan selected to George under. “走吧,乔治。”瑞恩对乔治点了下头。 Matter develops now, the necessity that has not looked, Tom Cruise was doomed to annoy to trouble. 事情发展到现在,已经没有看下去的必要了,汤姆?克鲁斯注定要惹上麻烦。 „George, making Garcia look for under the person contact that coming under attack reporter, drags the lawsuit.” The opportunity of knocking down kingfisher. How Ryan will let off, he thought deeply about a meeting, said, „makes Scott try to find the solution. Gives him to set a debt trap.” “乔治,让加西亚找人接触下那个挨打的记者,把官司拖下去。”打落水狗的机会。瑞恩怎么会放过呢,他思索了一会,又说道,“让斯科特想办法。给他设置一个债务陷阱。” The Sony recording copes with the means of that black person Son of Heaven, could use for reference? 索尼唱片对付那位黑人天王的办法,或许可以借鉴一下？ George has not spoken, but is nodding to the rear view mirror, so many years, he could look, the back person is excellent to the nearby person, treats these immaterial people, can only describe with the indifference. 乔治没有说话,只是对着后视镜点了点头,这么多年了,他看得出来,后边的人对身边人极好,对待那些无关紧要的人,只能用冷漠来形容了。 The dangling view, the Ryan heart exuded sneering, San Fernando Valley was your destination, Mr. Tom Cruise! 垂下眼帘,瑞恩心底泛起了冷笑,圣费尔南多谷才是你的去处,汤姆?克鲁斯先生！ „Tom Cruise suffers the financial crisis, falls into the verge of bankruptcy!” “汤姆?克鲁斯遭遇财务危机,陷入破产边缘！” Although is only a panting star, but how to say that was also once giant star, after experiencing several years of ups and downs, Tom Cruise had finally the opportunity of mounting the headline, what a pity was, the litigant does not want to see these writing absolutely. 尽管只是个过气明星,但怎么说也是曾经的巨星,经历几年的沉浮之后,汤姆?克鲁斯终于有了登上头条的机会,可惜的是,当事人绝对不想看到这些文字。 „Other day, Cruise film company formally announced the bankruptcy, did not discuss that this company how, solely was the debt that Tom Cruise oneself owed, 60 million US dollars greatness, this once Hollywood giant sold the mansion situated in Beverly Hills village, to repay high debt......” “日前,克鲁斯影业正式宣布破产,不谈这个公司如何,单单是汤姆?克鲁斯本人欠下的债务,就有六千万美元之巨,这位曾经的好莱坞巨星出售了位于贝弗利山庄的豪宅,以偿还高额债务……” „Last night, under the encirclements of many media, girlfriend Miss Liv Tyler who Tom Cruise and he associated recently, put up a turning into enemies good play, because of the issue in money, two people was almost turned into the foe by the lover, not only glares angrily at each other, but also exits dirty, believes that if not for existence of reporter, these two will be very likely to begin.” “昨晚,就在众多媒体的环绕下,汤姆?克鲁斯和他新近交往的女友丽芙?泰勒小姐,上演了一出反目成仇的好戏,因为金钱方面的问题,两人几乎由情侣变成了仇敌,不但怒目相向,还出口成脏,相信若不是记者的存在,这两人极有可能会动手。” „Afterward, Miss Liv Tyler accepted our interview- we associated nearly for two months, can you imagine? All expenditures of these two months of Tom Cruise, are paid by me completely, he buys the big code money not to have! He pursues me, not because of love, but settled on my credit card, such man makes me disgusting......” “事后,丽芙?泰勒小姐接受了我们的采访-我们交往快两个月了,你们能想象吗？这两个月汤姆?克鲁斯的所有开支,全部是由我来支付的,他连买大码的钱都没有！他之所以追求我,不是因为爱情,而是看中了我的信用卡,这样的男人让我恶心……” „Before publishing this article, we conducted the related verification, the words that Miss Liv Tyler spoke, have almost not come and gone out with the fact, remembered the a few years ago, Hollywood always some people said that Tom Cruise was the cream puff, perhaps was the time trades a title- pretty boy who lived by pimping!” “刊登这篇文章前,我们进行了相关查证,那位丽芙?泰勒小姐所说的话,与事实几乎没有出入,记得前些年,好莱坞总有人称汤姆?克鲁斯为奶油小生,或许是时候换一个称号了-吃软饭的小白脸！” Welcomed tall Caidi incessantly was the colleague, the media that these anxioused to stir up trouble, these fellows wish one could to haul in the bog Tom Cruise now thoroughly, held the previous several feet again ruthlessly, making him always not probably turn over/stand up, Hollywood star so many, had the magnanimous rookie to wait for cropping up in any case, was short of him not to worry not to have the news. 迎高踩低的不止是圈内人士,还有那些唯恐天下不乱的媒体,这些家伙现在恨不得将汤姆?克鲁斯彻底拉进泥塘,再狠狠揣上几脚,让他永世不得翻身,反正好莱坞明星那么多,有海量新人等着冒头,少了他也不愁没有新闻。 Also, he begins to the reporter blatantly, they are naturally impossible to let off him in this regard. 还有,他公然对记者动手,他们自然不可能在这点上放过他。 „The camera in Tom Cruise not only being injured by falling down reporter hand, but also acts blatantly, causes two reporters injured, one of them bridge of the nose bone fracture, the faces and neck many soft tissue are damaged, at present the newspaper has reported to the police, and will submit the lawsuit application to Los Angeles District Court, the justice will certainly be promoted, hits the person murderer to receive the penalty......” “汤姆?克鲁斯不但摔坏记者手中的相机,还公然出手,造成两名记者受伤,其中一人鼻梁骨折,面部和颈部多处软组织受创,目前本报已经报警,并向洛杉矶地方法院提交了诉讼申请,正义必将得到伸张,打人凶手必会受到惩罚……” Hit paparazzi came from «California Hurriyet», the newspaper that this takes star gossip and privacy as the selling point, naturally cannot let off this hype the opportunity. 被打的狗仔来自于《加州自由报》,这份以明星八卦和隐私为卖点的报纸,自然不会放过这种炒作的机会。 Incessantly is they, most tabloids at this matter, will often make the same sound, what is somewhat unexpected, some full-sized newspapers also in the influential position, criticized Tom Cruise fiercely. 不止是他们,大多数小报在这种事情上,往往会发出相同的声音,有些出人意料的是,一些大报也在显要位置上,猛烈抨击了汤姆?克鲁斯。 „Perhaps the approach of entertainment reporter is somewhat excessive, the method of but solving the problem has, the violence is most unrecommendable one, Mr. Tom Cruise forgot obviously as community responsibility that the public figures shoulder, always, we were saying the person who makes a mistake must be punished, the court should make the fair judgement for this matter.” “或许娱乐记者的做法是有些过份,但解决问题的方法有很多,暴力是其中最不可取的一种,汤姆?克鲁斯先生显然忘记了身为公众人物所肩负的社会责任,一直以来,我们都在说犯了错误的人就要得到惩罚,法庭应该为这件事情做出公正的裁决。” The passing several years, the Hollywood stars beat the paparazzi matter, although is not specially many, always has such several, involved both sides will often select the rational method to be solved, on the number of times of noisy court is very few, this time event some are not quite obviously common. 过往的几年,好莱坞明星殴打狗仔的事情,虽然不是特别多,总有那么几起,涉及的双方往往会采用理性的方式来解决,闹上法庭的次数少之又少,这次的事件显然有些不太寻常。 Actually, regarding the colleagues of these sharp noses, has realized, obviously had the great person to put out a hand to intervene, as to give a Tom Cruise lesson taking advantage of this matter, even his knocking down dust...... 其实,对于那些嗅觉灵敏的圈内人来说,已经意识到了,明显是有大人物伸手干预了,似乎想借这件事给汤姆?克鲁斯一个教训,甚至将他打落尘埃…… As for which great person? Who can think, by the youngster of Tom Cruise public insult, is once turned into the mountain that can only look up to now. 至于哪位大人物？谁能想到,曾经被汤姆?克鲁斯当众侮辱的少年,如今变成了只能仰望的高山。 No one stood to say anything, few media were the Tom Cruise resolutions, because of don't hit a person when he's down, but in the great person with a circle of rapid growth to, that was not the wise choice. 没有人站出来说什么,也没有几家媒体为汤姆?克鲁斯分辨,因为一条落水狗,而与一个迅速成长的圈内大人物对上,那可不是明智的选择。 Meanwhile, the Tom Cruise bad personal connection also appeared, the passing these years, after especially become famous, frivolous that several years, he offended too many too many people. 同时,汤姆?克鲁斯的坏人缘也显现了出来,过往这些年,特别是成名后轻狂的那几年,他得罪了太多太多的人。 How did not say others, before several that was only fired by him the manager, stands, exposes his scandal and privacy to the media. 不说别人如何,单是被他炒了鱿鱼的几名前经纪人,纷纷站出来,向媒体曝光他的丑闻和隐私。 „His belief exists exceptionally, hysteric time simply impervious......” “他的信仰存在异常,歇斯底里的时候简直不可理喻……” „I once witnessed, he with a young male the body, is only lying down above of same bed.” “我曾经亲眼目睹,他与一名年轻的男性光着身子,躺在同一张床的上面。” „To hype oneself, increases the sensitometry, Tom Cruise made me spend money to buy over the editors-in-chief of broadcasting station......” “为了炒作自己,增加曝光度,汤姆?克鲁斯曾经让我用钱收买过电台的主编……” „He unkind, selfish and arrogant, never understood that what the respect is, absolutely is the Hollywood personal connection worst star.” “他刻薄、自私、傲慢,从来不懂得尊重为何物,绝对是好莱坞人缘最糟糕的明星。” Not is only the manager, several not famous actresses jump, tells of one's hardships and oppressions on the media, claimed in the early 90's that several years, for the future of acting career considered, once accepted some presumptuous requests of Tom Cruise, with his occurrence sexual relationship, received in exchange for the performance opportunities by this. 不仅仅是经纪人,还有几个不怎么出名的女演员跳出来,在媒体上大倒苦水,声称90年代初那几年,为了演艺事业的前途着想,曾经接受汤姆?克鲁斯的一些非分要求,与他发生性关系,以此换取演出机会。 This may really be everybody hits you when you are down, even media impatient ‚salt fish that can never stand up from failure’ the title, buckled in the head of Tom Cruise. 这可真是墙倒众人推,甚至还有媒体迫不及待的把‘永远翻不了身的咸鱼’的称号,扣在了汤姆?克鲁斯的头上。 Some time ago when attended Diana's funeral, the opposite party was temperate and humble before the public, but Tom Cruise knows that person has always relaxed to own observation, has been waiting for the opportunity of making a move, this caused originally not the big matter, noisy so noisy, if the opposite party has not meddled, he does not believe absolutely. 不久前参加戴安娜的葬礼时,对方在公众前温和而又谦逊,但汤姆?克鲁斯知道,那个人从来就放松过对自己的观察,一直在等待出手的机会,这才使得本来不大的事情,闹的如此沸沸扬扬,如果说对方没有插手,他绝对不会相信。 Ryan Jenkins has not been the person who can ridicule and slander, actually does not need him to act, perhaps Nicole? Kidman that woman acts crazy, oneself are unbearable. 瑞恩?詹金斯早就不是自己可以嘲笑和诋毁的人了,其实不用他出手,恐怕妮可?基德曼那个女人发飙,自己都难以承受。 However, Tom Cruise never thinks oneself like these media say, the opportunity of again not having stood up from failure, so long as endured this most difficult period, said that does not permit itself to rise. 不过,汤姆?克鲁斯始终不认为自己会像那些媒体所说的一样,再也没有翻身的机会,只要熬过这段最艰难的时期,说不准自己就会重新崛起。 Also, oneself also had the fan support, certain commercial value...... 再说了,自己还有粉丝支持,还有一定的商业价值…… Look has the family/home foundation not only complied with his loan, but also plan cooperation photography movie. 这不,有家基金会不但答应了他的借款,还打算合作拍摄电影。 Oneself can certainly come, becomes the superstar in Hollywood, becomes leader who Ryan Jenkins does not dare easily to shake! 自己一定可以重新来过,成为好莱坞的天王巨星,成为瑞恩?詹金斯也不敢轻易撼动的顶尖人物！