„Is tiger, here?” “老虎,就是这里吗？” Got down the cinema city storage battery car, Yuen Woo-ping with did the master of martial arts, in apprentice tiger? Under Chen's leading, entered the giant movie studio. 下了影城的电瓶车,袁和平与一干武师,在徒弟老虎?陈的引领下,走进了巨大的摄影棚。 Here had been arranged the appearance of martial arts hall, in Yuen Woo-ping opinion, somewhat is freely nondescript, but thinks that the opposite party is only group of foreigners, can make this is not easy. 这里已经被布置成了武术道馆的模样,尽管在袁和平看来,有些不伦不类,但想到对方只是群鬼佬,能做成这样也算是不容易了。 Tiger? Chen Butong, he arrived at US many years, occasionally can also have to do with the dramatic team of Hollywood, was more familiar with here, in him and under a manager's introduction, with the dramatic team leading members including two Director, many exchanged greetings several, was the understanding. 老虎?陈不同,他来到美国好多年了,偶尔也会与好莱坞的剧组打交道,对这边更熟悉一些,在他和一名经纪人的介绍下,与包括两名导演在内的剧组主要成员,多少寒暄了几句,也算是认识了。 Yuen Woo-ping is observing carefully all, the crew treat them to be very friendly, similarly is also very polite. 袁和平细心观察着一切,剧组人员对待他们很和气,同样也很客气。 Because several star turns have not arrived, sitting that the people distinguish right from wrong in one side, is talking about the respective topic, Yuen Woo-ping looks at this to be possible be called the giant movie studio, remembered this accepting invitation. 由于几名主要演员还没有到,众人泾渭分明的坐在一边,聊着各自的话题,袁和平看着这堪称巨大的摄影棚,不禁想起了这次接受的邀请。 Several months ago, the person in Paramount film company Hong Kong Branch, has several staff who say is Jenkins film company, come, sent out the invitation to him, hopes that he can become the vice- Director and movement instruction of this movie. 几个月前,派拉蒙影业香港分公司的人,带着几名自称是詹金斯影业的工作人员,找上了门来,向他发出了邀请,希望他能成为这部电影的副导演兼动作指导。 Actually, invites officially, he who in seeing Ryan Jenkins signs moved immediately, especially heard that after the movie is the total investment surpasses 300 million US dollars big investment big manufactures . 其实,在看到瑞恩?詹金斯签名的正式邀约时,他立即就动心了,尤其听说电影是总投资超过三亿美元的大投资大制作以后。 Even if this is a trilogy, the average to each movie on, fund still 100 million US dollars, such investment, regarding the small scale Hong Kong movie, simply is the astronomical figures. 即使这是个三部曲,平均到每部电影头上,资金也有一亿美元,这样的投资,对于小打小闹的香港电影来说,简直就是天文数字。 But Hollywood the world electricity film company center, how many do the film-makers in Hong Kong have not to go to that side wanderer? Jack? Chen and pigeon? Wu also obtains to be successful after that side. Determined in the position of the world movie circle. 好莱坞可是世界电影业的中心,香港的电影人又有几个不想去那边闯荡一番？杰克?陈和白鸽?吴也是在那边获得成功后。才确定了在世界电影界的地位。 Let alone, as a senior movie person, where he could not see that the Hong Kong movie is declining rapidly, the collapse is also only the things between several years. 何况,作为一名资深电影人士,他哪里看不出香港电影正在迅速没落,崩溃也只是几年之间的事情。 The chain-reaction that past «Jurassic Park» brought was huge, after this year's «Titanic» screens, the audience in Hong Kong thoroughly understand anything was the true luxurious large-scale work, native movie sorrow Hong. 当年的《侏罗纪公园》带来的连锁反应是巨大的,今年的《泰坦尼克号》上映后,香港的观众彻底明白了什么才是真正的豪华巨制,本土电影则一片哀鸿。 Actually, Yuen Woo-ping understands that this is very normal phenomenon, Hong Kong this investment is very sad surely, with movie that several weeks of time manufactures in a rough way. Resists the super large-scale work of Hollywood with what? 其实,袁和平明白这是很正常的现象,香港这种投资很难过千万,用数周时间粗制滥造出来的电影。拿什么来对抗好莱坞的超级巨制？ However. The Hong Kong movie also has own advantage, especially the acting play, compares here martial arts instruction, the movement of Hollywood refers to Director. Simply is the level of kindergarten. 不过。香港电影也有着自己的优势,特别是动作戏,相比于这边的武术指导,好莱坞的动作指导演们。简直就是幼稚园的水平。 After short consideration . Yuen Woo-ping complied with opposite party's invitation. Originally he wants to have a lion's share, takes a large amount of reward, afterward passed Jack? Chen inquired under the situation of opposite party. Will think 2 million US dollars offer, changed to 1 million US dollars. 短暂的考虑之后。袁和平答应了对方的邀请。本来他想狮子大开口,要一份巨额的报酬,后来通过杰克?陈打听了下对方的情况。将原本想200万美元的报价,改成了一百万美元。 Even this, in afterward negotiations, the opposite party reduced 500,000 US dollars the price. 就算是这样,在后来的谈判中,对方又将价格压缩到了50万美元。 Suddenly, the movie studio entrance resounded a greeting sound, saw in the forefront that young people, Yuen Woo-ping's corner of the eye jumped, the opposite party was too famous, even if were his type did not see the people who Hollywood movie knew. 忽然间,摄影棚门口响起了一片打招呼的声音,看到走在最前面的那个年青人,袁和平的眼角跳了一下,对方太有名了,哪怕是他这种不怎么看好莱坞电影的人都认识。 Honest said that the Hong Kong movie has the present difficult position, the opposite party might be considered as one of the chief criminals, after all «Jurassic Park» and «Titanic» all was stems from his plan and investment, to a certain extent, these two movies changed the Hong Kong movie in the market and position of Far East. 坦白的讲,香港电影有如今的困境,对方堪称是罪魁祸首之一,毕竟《侏罗纪公园》和《泰坦尼克号》皆是出自他的策划和投资,从某种程度上说,正是这两部电影改变了香港电影在远东的市场和地位。 Naturally, this also can only be thinks that Yuen Woo-ping still remembers, when Jack? Chen heard after him what sends out the invitation is Ryan Jenkins, has spoken these words. 当然,这也只能是想想而已,袁和平还记得,当杰克?陈听说向他发出邀请的是瑞恩?詹金斯后,说过的那些话。 Ryan Jenkins is not only a Hollywood giant , is not only the Jenkins film company biggest shareholder, he has the unusual position in Hollywood, not only can treat as an equal to the giants of Hollywood several big film companies, but also has over 2 billion US dollars net worth, the movie that he leads is the high-grossing guarantee. 瑞恩?詹金斯不仅仅是一个好莱坞巨星,也不仅仅是詹金斯影业最大的股东,他在好莱坞拥有着非同一般的地位,不仅可以与好莱坞几大电影公司的巨头平起平坐,还拥有超过二十亿美元的身家,他所主导的电影更是卖座的保证。 If can join in his movie project, can enter Hollywood absolutely as soon as possible, even obtains the unusual position, after that «Turning hostile», successful pigeon? Wu, is the best evident proof. 如果能加入他的电影项目中,绝对可以尽快打入好莱坞,甚至获得非同一般的地位,那位《变脸》后大红大紫的白鸽?吴,就是最好的明证。 After Yuen Woo-ping arrived here, but also asks somebody to check the related material, sees that familiar movie, and following large amount of box office number, he thoroughly understood, why Jack? Chen Shuodao pigeon? When Wu, in the tone all envies. 袁和平来到这边后,还托人查过相关的资料,看到那一部部耳熟能详的电影,以及后面巨额的票房数字,他彻底明白了,为什么杰克?陈说到白鸽?吴时,口气中全是羡慕。 Can keep here development, gains foreigner's US dollar, were too more than in Hong Kong that small place the nest! This is the Yuen Woo-ping most direct idea. 能留在这边发展,赚洋鬼子的美元,比窝在香港那个小地方强太多了！这是袁和平最直接的想法。 What a pity, he does not know that youth who is walking, is entirely different from his idea. 可惜,他不知道正走过来的那名青年,与他的想法截然不同。 „Hello, Mr. Yuan.” “你好,袁先生。” Fellow who looks at this whole face lump meat, Ryan in the hand that in he extends grasped grasping, the speaking thoughtlessly smalltalk the sentence, „had heard that Mr. Yuan was the eminent of Hong Kong movie circle.” 看着这个满脸疙瘩肉的家伙,瑞恩在他伸过来的手上握了握,随口客套了句,“早就听说袁先生是香港电影界的翘楚了。” Opposite party with stammering English returned to several, Ryan had not cared, was actually captured the attention by nearby fellow. 对方用磕巴的英语回了几句,瑞恩并没有在意,却被旁边一个家伙吸引了目光。 Isn't this? Reeves previous generation that good base friend? 这不是基努?里维斯前世那位好基友吗？ „Hi, tiger.” “嗨,老虎。” „Hello, Mr. Jenkins.” Tiger? Chen Mingxian is somewhat surprised, never expected that this Hollywood famous character actually knows himself, „has not really thought......” “你好,詹金斯先生。”老虎?陈明显有些吃惊,没想到这个好莱坞大名鼎鼎的人物竟然认识自己,“真没想到……” „Never expected that do I know you?” Ryan smiled, „before I am very early, has heard you, champion who you have obtained the United States Karate competition, right?” “没想到我认识你？”瑞恩笑了起来,“我很早之前就听说过你,你获得过全美空手道大赛的冠军,对吗？” Because the first time is appeared in the dramatic team, Ryan and main performer hit simply under greeted, most people were the acquaintances, was relatively stranger to the Director sister and brother. 由于是第一次出现在剧组,瑞恩与主要演职人员简单的打了下招呼,大部分人都是熟人,只有那对导演姐弟相对陌生一些。 ...... It is not right, a Ruddy? Hasn't Wachowski, turned into Raner? Wachowski. 啊……不对,其中一个还是拉迪?沃卓斯基,还没有变成拉娜?沃卓斯基。 „In fact, Ryan, in the late 80's, our brothers has had some similar ponders, is only some simple ideas, after waiting for the idea gradually to be afterward mature, discovered that your short medium-length slightly got off the subject compared with our ideas has the creativity.” “实际上,瑞恩,在八十年代末的时候,我们兄弟就有过一些类似的思考,只是一些很简单的想法,等后来想法逐渐成熟之后,才发现你的短中篇小说远比我们的构思有创意。” After both sides exchanged greetings, sat on chair at the same time, Andy? Wachowski somewhat is obviously sigh with emotion. 双方寒暄过后,坐在一边的椅子上,安迪?沃卓斯基明显有些感慨。 „Then, I invited you and draw...... Ruddy to direct this movie, was too simply correct.” Saying that Ryan not cares. “这么说来,我请你和拉……拉迪执导这部电影,简直太正确了。”瑞恩毫不在意的说道。 Ryan not only invited original Director, besides Nicole, how many star turns continued to use the original secondary roles ? Reeves, Lawrence? Fishburne, Hugo? Uygur wait/etc.. 瑞恩不但请来了原本的导演,除了妮可外,就连几名主要演员都沿用了原来的班底,基努?里维斯,劳伦斯?菲什伯恩,雨果?维文等等。 Temporarily in reconstruction exercising martial arts field, they are wearing the white jersey, accepts the devastations of these masters of martial arts, the actor of some dance or movement foundation of basic skills said fortunately, no one can only enjoy the suffering. 临时改建的练功场中,他们正穿着洁白的练功服,接受那些武师们的蹂躏,有舞蹈或者动作功底的演员还好说,没有的人只能享受煎熬了。 Ryan started out the three-month training period for the movie. 要知道,瑞恩可是为电影开出了长达三个月的训练期。 In addition, he has made one relate the cell phone, sunglasses, windproof coat and computer and other major manufacturers, good that if operates, the inserting advertizing revenue of this movie, even can recoup about half cost. 此外,他已经让人联系了手机、墨镜、风衣以及电脑等各大厂商,如果操作的好,这部电影的嵌入广告收入,甚至就能收回一半左右的成本。 When this is not the previous generation photography predicament, " Titanic » upsurge has not gotten down, his gold-lettered signboard now is exceptionally resounding. 这可不是前世拍摄时的窘境,《泰坦尼克号》的热潮还没有下去,他的金字招牌现在异常响亮。 Also exchanged the views in some movie with Brother Wachowski, Ryan arrived at the exercising martial arts ringside, holds the chest single-handedly, holds the chin single-handedly, is appreciating the pitiful conditions of several actors. 又同沃卓斯基兄弟交换了一些电影方面的意见,瑞恩走到了练功场边,一手抱胸,一手托着下巴,欣赏着几位演员的惨状。 Nicole many, she has the considerable dance foundation of basic skills slightly after all, some movements do not to have enough to do, Ryan has profound understanding in this aspect, two people are sometimes excited, Nicole will use some ultra-high difficulty movements. 妮可稍微好些,她毕竟有相当的舞蹈功底,有些动作做起来不是很吃力,瑞恩在这方面深有体会,有时候两人兴奋过头,妮可就会用出一些超高难度的动作。 Looks like of one mind general, is pressing Nicole of leg, suddenly looked, hiding stared his one eyes. 就像是心有灵犀一般,正在压着腿的妮可,忽然看了过来,隐蔽的瞪了他一眼。 Compares in Nicole? Does Kidman, in the movie have of massive movement play? Quivit and Hugo? The Uygur, that can only describe with sad, two people not only look distressed, will also exude one to call out once for a while, seems like is really horrible to look. 相比于妮可?基德曼,影片中有大量动作戏的基努?基维斯和雨果?维文,那只能用悲催来形容,两人不但愁眉苦脸,还时不时会发出一声嚎叫,看起来真是惨不忍睹。 Yuen Woo-ping always stands on one side, the meaning without been out, is the prime task basically the tiger? Chen is responsible, sometimes, he will also call the apprentice one side, told anything in the Cantonese. 袁和平始终站在一边,并没有下场的意思,主要工作基本是老虎?陈在负责,有时候,他也会将徒弟叫到一边,用粤语吩咐一些什么。 Although does not intend, Ryan was the keen capture some glossaries, perhaps has not thought here also people can understand the place dialect of Chinese, the voice of opposite party was not too low. 尽管不是有意,瑞恩还是敏锐的捕捉到了其中的一些词汇,或许是没想到这里还有人能听懂中文的地方方言,对方的声音也不是太低。 Hears wanting that Yuen Woo-ping mentioned frequently ‚to keep point’, Ryan can only shake the head, leaves behind the special skill the approach not wrong, but their ideas somewhat were rather naive, but here Hollywood, most was good at absorbing and studying other cultural strong points the world cinema center. 听到袁和平频繁提及的要‘留着点’,瑞恩只能摇头,留下看家本事的做法并没有错,但他们的想法未免有些幼稚,这里可是好莱坞,最擅长吸收和学习其他文化长处的世界电影中心。 Here film-maker frantic and dependency on science and technology, exceeds the imagination of average person absolutely. 这里电影人的狂热和对科技的依赖,绝对超出一般人的想象。 According to common practice, acting directors in Hollywood, when movie photography, not only will carefully observe the movements of these masters of martial arts, will also shoot with the camera, goes back latter one analyzes, they do not even need to learn any profound thing, these fur/superficial knowledge that analyzes, were used to deal with the Hollywood -type action movie to be enough. 按照一般的做法,好莱坞的动作指导们,在电影拍摄时,不但会仔细观察这些武师的动作,还会用摄像机拍下来,回去后一帧一帧的进行分析,他们甚至不需要学到什么高深的东西,分析出的那些皮毛,用来应付好莱坞式的动作片就足够了。 Also, will the Kungfu movie become the mainstream in Hollywood? That is only dream of a fool, it only will be popular at most for several years. 再说了,功夫片会成为好莱坞的主流？那只是痴人说梦而已,它顶多只会流行几年。 Waits for Hollywood's movement instruction to grow, the time -type movement, turns into the Hollywood assembly line thoroughly part, these secondary roles from Hong Kong, can only go home. 等好莱坞的动作指导成长起来,彻底将功夫式的动作,变成好莱坞流水线的一部分,来自香港的这些班底,只能打道回府。 The reason is very simple, any place has antiforeign, the Hollywood assembly line -type movement instruction cost will be lower. 原因很简单,任何地方都有排外性,好莱坞流水线式的动作指导成本会更低。 Actually, these people set foot on this lands time, no matter how they do, in the future will have been doomed, only different, can gain many United States bank notes from here. 其实,这些人踏上这片土地的时候,不管他们怎么做,未来就已经注定了,唯一不同的,就是能从这里赚走多少美钞。 After all, over the next several years, the Chinese Kungfu will have the market value very much. 毕竟,未来的几年,中国功夫还是很有市场价值的。 „Hi , your pitiful yell probably over 200 decibels!” “嗨,基努,你的那声惨叫大概超过二百分贝了！” Arrived at the rest area, Ryan ridicules? Reeves, the latter looks distressed, „Ryan, I regret that now promised you to play this movie.” 走到休息区,瑞恩嘲笑起了基努?里维斯,后者愁眉苦脸,“瑞恩,我现在后悔答应你出演这部电影了。” „Do you want to break a promise?” Ryan sat side Nicole, „prepared the breaking a promise gold/metal?” “那你是要毁约了？”瑞恩坐在了妮可身边,“准备好毁约金没有？” ? Reeves can only make an effort to wave, protested. 基努?里维斯只能用力挥了挥手,以示抗议。 „I also regret now, Ryan.” Nicole said suddenly in a soft voice. “我现在也后悔了,瑞恩。”妮可突然轻声说道。 „Why?” “为什么？” „I not only need dye the black the hair, but must clip.” Nicole caressed to dye the gold/metal brown long hair, did not abandon.( To be continued..) “我不但要将头发染成黑色,还要剪短。”妮可抚着自己染成了金棕色的长发,非常不舍。(未完待续。。)