No matterpraises, disparages, media'sall kinds ofcommentaries, «Titanic»will maintainonenoughhighattention, becomes in May the entireNorth Americaneventhe western worldmost fieryentertainmenttopic, the mainperformer of dramatic team, will enter the screenwritersection of the majortelevision stationorpapermediain turn, the making an effortskillswill promotethismovie.
不管是赞扬,还是贬低,媒体各式各样的评论,将《泰坦尼克号》维持在了足够高的关注度上,成为了五月份整个北美甚至西方世界最为火热的娱乐话题,剧组的主要演职人员,也分批进入各大电视台或者纸质媒体的编剧部,使劲浑身解数推广这部电影。Ryanis naturally no exception, useafter school, heattendedthreetalk-showsone after another, bigviolentJames CameronandKate Winslet‚contradiction’, told that various in the film makingandphotography‚conflict’, attractedquitemanyattention.瑞恩自然也不例外,利用课余时间,他接连参加了三个脱口秀节目,大暴詹姆斯?卡梅隆和凯特?温丝莱特的‘矛盾’,讲述电影创作和拍摄中的各种‘冲突’,吸引了相当多的眼球。
The entertainment industryto a certain extent, is the eyeball economy, so long asthere areenoughmanyattention, thathas the infinitepossibility.
娱乐业从某种程度上来说,就是眼球经济,只要有足够多的关注,那就有无限的可能。
After the busyworkcomes to the endtemporarily, Ryanwantsto search the Nicoleclass, never expected thatsheactuallyreturned toLos Angelesahead of time, becausethere is an important figureto arrive in the city of angelfromLondon.
忙碌的工作暂时告一段落后,瑞恩本来想去探妮可的班,没想到她却提前返回了洛杉矶,因为有重要人士从伦敦抵达了天使之城。
„ The «Erin Brockovich»photographywas close to the final stage,
“《艾琳?布罗克维奇》的拍摄接近了尾段,六月份前肯定会收工。”Had/Left the elevator, Nicolewas pulling the arm of Ryan, walkedin the top layer of Hiltonhotel, is discussing the recentwork.
出了电梯,妮可挽着瑞恩的胳膊,边走在希尔顿大酒店的顶层,边讨论着近期的工作。„IandSteventhrough the telephone, the moviescreen should not to have the issueat the end of the year.”
“我与史蒂文通过电话,电影年底上映应该没有问题。”
Before arriving at a presidential suite, the staffnodtoRyan, opened the dooron own initiative, two peoplewalkeddirectly.
走到一间总统套房前,工作人员对瑞恩点了点头,主动拉开了房门,两人径直走了进去。„WishGodto blessyou!”
“愿上帝保佑你!”RyanandNicolesimultaneouslybowbowing, althoughDianahad been separated from the royal familylast year, actuallyretained the title of Princess of Wales, but‚your highness’titledid not have.瑞恩和妮可同时躬了躬身,尽管戴安娜去年已经脱离了王室,却保留下了威尔士王妃的头衔,不过‘殿下’称号是没了。„Ryan. Nicole, wewere the old friends. You're welcome.”
“瑞恩。妮可,我们是老朋友了。不用客气。”Dianaletsarrive on the sofa of living roomtwo people, but before sitting down, Ryankeendetection, the study roomthat sidehas the person's shadowto rock, latervanishedin the bedroom.
戴安娜将两人让到客厅的沙发上,只是坐下前,瑞恩敏锐的察觉到,书房那边有人影晃动,随后消失在了卧房中。Although the timeis very short, butenoughhesees clearly the opposite partyclearlyto have the look of Arabic.
虽然时间很短,但足够他看清对方分明带着点阿拉伯裔的相貌。Calculates the time, Dianashouldin the lovethatMuslim, the Ryaneyewith no tracehas flutteredfromherlower abdomens. When unlikeprevioustimemeetsas if no.
算算时间,戴安娜应该恋上了那位穆斯林,瑞恩眼睛不着痕迹的从她小腹间飘过。与上次见面时似乎没有不同。Compared toRyan, NicoleandDiana'sfriendshipmustdeeply, mosttime, Ryaninlistening to their chattingjewelry, fashionand otherwomen between the topics, only thenDianaaskedhistime, will sayseveral.
相对于瑞恩,妮可与戴安娜的交情要更深一些,大多数时间,瑞恩只是在听她们闲聊珠宝、时尚等女人间的话题,只有戴安娜问到他的时候,才会说上几句。Naturally, Dianainvitedtwo peopleto come. Tonot continue the friendshipandchat, her visit to North America, is located in the orphanagefund-raising of Californiafor the name, RyanandNicolesuchstarandrich and powerful peoplenaturallyareherfirst choice.
当然,戴安娜邀请两人前来。可不是为了续交情和聊天,她这次来北美,是为了名下位于加州的孤儿院募捐,瑞恩和妮可这样的明星兼富豪自然是她的首选。After the bodyguardcomes ininformedallpreparationsto finish, Ryantwo peoplefollowDianato walk out of the hotel, was goodto rush tothatorphanagenearLong Beach.
在保镖进来通知一切准备完毕后,瑞恩两人跟随着戴安娜出了酒店,好赶往位于长滩附近的那家孤儿院。„Ryan. Nicole, youcanwithme.”
“瑞恩。还有妮可,你们可以与我同车。”
Before hotelgate, large quantities ofpaparazzi and reporterssurround, Dianasent out the invitation.
酒店门前,大批的狗仔和记者围拢中,戴安娜发出了邀请。„Does not use, Your highness. Wefollow on the heels.”
“不用了,殿下。我们还是跟在后面吧。”Nicolejust about toopens the mouth, was drawnbyRyanquietly. Afterwardheturned down the opposite party.妮可刚要开口,就被瑞恩悄悄拉了一下。随后他婉拒了对方。„Mr.Jenkins, MissKidman, the princessbrought " qingren " to arrive atLos Angelesit is said that did yousee?”
“詹金斯先生,基德曼小姐,据说王妃带着"qingren"来到了洛杉矶,你们见到了吗?”„Heard that heis a Muslim?”
“听说他是一个穆斯林,是不是真的?”„Candisclose, the princessand is he sincerityloves one another, how longthisrelationscanmaintain......”
“能不能透露一下,王妃与他是不是真心相恋,这段关系能维持多久……”Regarding the wanton bombing of media, Ryanturns a deaf ear, in the bodyguardandunderprotecting and sustaining of hotelstaff, drawsNicoleto ride the Bentleycar(riage) that Georgedrove.
对于媒体的狂轰滥炸,瑞恩充耳不闻,在保镖和酒店工作人员的护持下,拉着妮可坐上了乔治驶过来的宾利车。„Whymustreject, Ryan?”When the vehiclebreaks through a tight encirclement, after followingDiana'sprivate car, Nicolesomewhatcomplained,„does thisverydisrespectfully, don't youknow?”
“为什么要拒绝呢,瑞恩?”等车子杀出重围,跟上戴安娜的座驾后,妮可有些抱怨,“这样做很失礼,你不知道吗?”„Nicole, Iacknowledged that Princess of Walesis an honourableperson, butwemaintainsomedistanceswithherslightly.”Ryanpattedherarm, hoisted the reasoncasually, „youknow that shein the contradictionwithroyal courtsis unable to compromise, webe far away fromthesepolitical incidentstowell.”
“妮可,我承认威尔士王妃是个值得尊敬的人,但我们还是与她稍稍保持一些距离。”瑞恩拍了拍她的胳膊,随便扯起了理由,“你知道的,她与王室之间的矛盾无法调和,我们还是远离这些政治事件为好。”„Forthese?”Nicolesighed, helplessflippingeye.
“就为了这些?”妮可叹了口气,无奈的翻了翻眼睛。„Naturally.”
“当然。”HecannottellNicole, does thistoprovide against contingencies?
他总不能告诉妮可,这样做是为了以防万一吧?Indeedreturnssometimefromprevious generation'sevent, butGodknows,ownappearancecanbring the change, now the prestige of British royal familyarrived at the freezing point, PrincessDianathisformer the prestigewas outstanding, earned the support of mostpeople, in additionshecame outon the scandals of someviolentroyal courtsonce for a while, thatstoodinqueenbehindsilentman, said that will not permitreallyto launch an attack.
距离前世的事件的确还有一段时间,但上帝才知道,自己的出现会不会带来改变,如今英国王室的声望到达了冰点,偏偏戴安娜这位前王妃声誉卓著,获得了绝大多数民众的支持,加上她时不时就暴一些王室的丑闻出来,那位站在女王身后的沉默男人,说不准就会真的发难。
The city gatecatches fire, brings disaster to the truth of mackerel shad, Ryanisveryclear.
城门失火,殃及池鱼的道理,瑞恩还是非常清楚的。Naturally, charity eventanything, thatdid not matter, thisactivityis the routine business.
当然,慈善活动什么的,那就无所谓了,这种活动不过就是例行公事罢了。WhenRyangets out, in the lawn before orphanage, manychildrenare grasping the fresh flower, is lining upto greetDiana, the reporter who in addition, heregathershasover a hundredfully, the star who othercometo cheeralsohas more than ten.
等瑞恩下车时,孤儿院前的草坪上,许多儿童手持着鲜花,正列队迎接戴安娜,此外,这里聚集的记者足有上百名之多,其他前来助威的明星也有十多个。To put it bluntly, thisis a thoroughshow.
说白了,这就是一场彻彻底底的秀而已。Became famousso manyyears, regardless ofRyanorNicole, dealing withthisscenewere relaxed, the staff11handshakeswithorphanage, was first saying‚yourworkwas very greatis very meaningful’and so on, received the orphanhas handed over the fresh flower, is holdingtheirhands, was demonstratingin front of the lenswas affectionateandfriendly.
成名这么多年了,无论瑞恩还是妮可,应付这种场面轻松自如,先与孤儿院的工作人员一一握手,说着‘你们的工作很伟大很有意义’之类的话,又接过孤儿递过的鲜花,牵着他们的手,在镜头前显示着亲昵和友善。„Theyare some lovablechildren, said that will not permitto haveyoursuchtalent.”
“他们都是些很可爱的孩子,其中说不准会有你这样的天才。”
When enters the large-scale activityroom in orphanage, Dianaalsopulls a blondelittle girl, Ryanis smiling, has not saidanything.
走进孤儿院的大型活动室时,戴安娜还牵着一个金发小女孩,瑞恩只是笑了笑,却没有说什么。Thissituation, the star who regardless of many negative reportis encumbered, will turn into the angel, theywill meetthesechildeachrequestswith every effort, showsowngenerous and demeanorbefore the camera.
这种场合,无论多少负面新闻缠身的明星,都会变成天使,他们会尽力满足这些孩子每一个要求,在摄像机前展现自己的慷慨和风度。„Hi, Tommy, has not thought that herecanrun intoyou.”Ryansaid that naturallyis the steamed stuffed bunsoup.
“嗨,汤米,没想到在这里能遇到你。”瑞恩说的,自然是包子汤。„Princesscallsto invitepersonally.”Tom? Hanksgave your clearhand signal.
“王妃亲自打电话邀请。”汤姆?汉克斯做了个你明白的手势。„Ryan.”Nicolehugged a little girlto walk, „thislovablewoman, wantingyouto helpherdraw a sketch, Ok?”
“瑞恩。”妮可抱着一个小女孩走了过来,“这位可爱的女士,想要你帮她画一幅素描,可以吗?”As ifNicoleinquestionnaireopinion, butRyanfromherpale blueeyepupil. Seenclearlyis the leeway that nothingrejects, after allNicoleis the sinceritylikes the child. SinceshetreatsTaylorand the othersin the attitudes, can be inferred.
似乎妮可是在征求意见,但瑞恩从她淡蓝色的眼眸中。看到的分明是没有任何拒绝的余地,毕竟妮可是真心喜欢孩子。从她对待泰勒等人的态度上,就可见一斑。„To drawanything, dear.”Ryanrubbedundergirl'shair.
“想要画什么,亲爱的。”瑞恩揉了下女孩的头发。„Candraw a portraitfor the princess?”Little girlweakasking.
“可以为王妃画一幅肖像吗?”小女孩弱弱的问道。„This......”Ryanlooked that tosatinnearbyDiana, sheis chattingwithseveralchildren, „does not have the issue, Ryan.”
“这个……”瑞恩看向了坐在旁边的戴安娜,她正与几个孩子在说笑,“没问题,瑞恩。”„Good.”
“那好吧。”Ryanjustnodded, had the staffto send the coalpencil and pictureclip, was really the preparationis full.瑞恩刚刚点了头,就有工作人员送来了炭铅笔和画夹,真是准备充分。Nowthisenvironment. Ryan can only use the fastsketch, the coalpencilfallson the drawing paper, smoothis outliningDiana'sfaceoutline......
现在这种环境。瑞恩只能采用快速素描,炭铅笔落在画纸上,流畅的勾勒着戴安娜的面部轮廓……Probably after more than tenminutes, Diana of Ryantositting in meditationwaitingraised up the thumb, hintedherto movefreely, thenstarted the wrap-up work.
大概十多分钟之后,瑞恩对静坐等待的戴安娜竖起了拇指,示意她可以自由活动了,然后开始了收尾工作。„Ok?”
“好了吗?”Has been pulling that little girl of Dianahand, suddenlyruns over. ToRyanbrightsmiling, put out a handto snatch the pictureclip, inseveralpeople, demonstratedstartledgaveanother sidemedia.
一直牵着戴安娜手的那个小女孩,突然跑了过来。对瑞恩灿烂的笑了笑后,伸手抢过了画夹,就在几人的愕然中,展示给了另一边的媒体。Thesereporterpaparazzilook like the flygeneral, in the sound of camera shutter, is nearer. Patsthatelementto drawunceasingly, as ifthisis the flash news.
那些记者狗仔就像是苍蝇一般,在相机快门的声音中,越靠越近。不断拍着那张素描画,仿佛这就是大新闻。Good! The supertalentfrom America, drew a portraitforPrincess of Walespersonally, canbe eye-catchingabsolutely.
好吧!来自美利坚的超级天才,亲手为威尔士王妃画了一副肖像,绝对可以吸引眼球。Naturally, Ryandoes not think. In his opinion, oneselfthistimelostto the Atlanticopposite shoredisgraced.
当然,瑞恩不会这么想。在他看来,自己这次丢人丢到大西洋对岸去了。Honestsaid. Hispicturetechnique can only beverygeneral, even the level of truck operatorthattype of drawing paper, compared withhimonmany, minute of lens that in the pastdrew, spreadin the circle, thisDiana'sportrait, althoughachievedtaking the form, butmanner......, did not discuss.
坦白的讲。他的画技只能算很一般,连卡车司机那种画图纸的水平,都要比他强上不少,以往画出的分镜头,也只是在圈内流传,这张戴安娜的肖像,虽然做到了形似,但神态方面……嗯,不谈也罢。Sinceparticipated inDiana'scharity event, naturallymustcontribute a sum of money, Ryanas well asotherstars, has been ready, inbigchecksstrikingnumber, by the lensincomparablyfaithfulrecord of reporter.
既然参加了戴安娜的慈善活动,自然要捐出一笔钱,瑞恩以及其他明星,早就做好了准备,一张张大支票上醒目的数字,被记者的镜头无比忠实的记录了下来。Ryan is like Nicole, contributed1 millionUS dollarsrespectively.瑞恩和妮可一样,各自捐出了一百万美元。„Wemayreallyhave the tacit understanding.”ThisisRyancollectsin the words that the Nicoleear said that their twodid not have the ditchto passbeforehand.
“我们可真有默契。”这是瑞恩凑在妮可耳边说出的话,他们两个事先并没有沟通过。„Dear, youshouldgenerously, " Titanic » futureincomecontributecompletely.”Nicolecoversto be quiet, smiledgently.
“亲爱的,你应该更慷慨一点,将《泰坦尼克号》未来的收入全部捐出去。”妮可捂住嘴,轻轻的笑了起来。„Youlike the childvery much.”Ryanfeeling.
“你很喜欢孩子呢。”瑞恩感慨。„Naturally.”Ineye of Nicoleraytwinkle.
“当然。”妮可的眼中光芒闪烁。
The charity eventendedsmoothly, the childrengrew to fund, the starsobtained the generouswarm-heartedgoodreputation, the reporterto attain the enougheye-catchingnews, might be considered asaccords to his need, hadobtainedrespectively.
慈善活动顺利结束,孩子们得到了成长必须的资金,明星们获得了慷慨热心的好名声,记者拿到了足够吸引人眼球的新闻,堪称是各取所需,各有所得。Thisis onlyDianain the starts of Los Angelesa series ofactivity, over the next several days, sheconvened the charity dinner, solicits donations, perhapshasforoneselfwrestles the famousgoal, butundeniably, herbehaviordrovemanypeopleto investin the charity, helped the person who manymusthelpurgently needed.
这只是戴安娜在洛杉矶一系列活动的开始,随后的几天,她又召集了慈善晚宴,进行募捐,或许其中有为自己搏名的目的,但不可否认,她的行为带动了很多人投入到了慈善之中,也帮到了许多急需要帮助的人。No matter howsaid,onlybythis point, Diana is also the person who is worthadmiring, in any caseRyan, isNicole, self-examines unable to achieve this degree, two people are also every yearroutinecontribute a sum of money.
不管怎么说,只凭借这一点,戴安娜也算是值得敬佩的人,反正无论是瑞恩,还是妮可,都自问做不到她这种程度,两人也就是每年例行捐出一笔钱而已。„In fact, Iwantis very simple, a sinceresentiment, a depthlovesmyperson.”
“实际上,我想要的很简单,一段真挚的感情,一个深爱我的人。”NicolewasDianain one of the Hollywoodfriendshipbeststars, the opposite partydiscovered the timeto cometo visitspecially, „Nicole, yourreallove? Do not tellmenot to have......”妮可算是戴安娜在好莱坞交情最好的明星之一了,对方专门找出时间上门来拜访,“妮可,你的真爱呢?别告诉我没有……”Woman who uses all mightfromroyal familythatvortex, naturallycannotbe the fool.
从王室那种漩涡中摸爬滚打出来的女人,自然不会是笨蛋。„Found , is not to not exposed toup......”
“找到了,还不是见不得光……”Nicoleshakes the head, has not continued, herJodie FosterandCate Blanchettsuchbest friendhas not disclosed that let aloneisfrontthiscomplexwoman.妮可摇了摇头,没有继续说下去,她连朱迪?福斯特和凯特?布兰切特这样的闺蜜都没有透露过,何况是面前这个复杂的女人。„Painanddarknessalwayshad the pasttime.”Dianahas not treated, butstayed for dozensminutesto proposesaying goodbye, simultaneouslyconsoledNicole, „, so long ashadloveyourpersonto accompanyin the side, was more important than anything, treasuredwell.”
“痛苦和黑暗总有过去的时候。”戴安娜并没有多待,只是停留了几十分钟就提出了告辞,同时劝解妮可,“只要有爱你的人陪在身边,比什么都重要,好好珍惜。”Heardher saying that Ryan that silentdid not sayopened the mouthsuddenly, „perhapsprincess, somewhattook the liberty, but your driverextremelyin the rashness, George......, mybodyguard, noticed that severaltimeshedrank winein private, for the securityconsidered, bestortradesone.”
听到她如此说,一直沉默不言的瑞恩忽然开口了,“王妃,或许有些冒昧,但你的那位司机太过于冒失,乔治……嗯,就我的保镖,几次看到他私下饮酒,为了安全着想,最好还是换一位。”PS: Starting tomorrow, mustgo tooutside area, probablyfourtofivedays, can only every daytwo, the renewalestablishthese daysuploadedautomatically, everyoneexcuses memuch. The steamship, musthoist the sailsto set sailimmediately...
PS:从明天起,要去外地,大概四到五天,这段时间只能每天两更,更新都设置自动上传了,大家多多见谅。还有大船,马上就要扬帆起航了。。。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #250: Loses to the Atlantic opposite shore disgraced