„Has not come ?”? Reeves asked while turned toward the back garden to walk. “还没有来吗,查莉？”基努?里维斯边问边向着后花园走去。 „No rush .” Charlize Theron looked at the wrist watch, „it is estimated that must wait for some time, Ryan to have the class in the afternoon, catches up to require the time from downtown Los Angeles.” “别急,基努。”查理兹?塞隆看了看腕表,“估计还要等一段时间,瑞恩下午有课,从洛杉矶市中心赶过来需要时间。” This is a villa situated in Saint Monica, is residence that Charlize Theron purchased recently, since Ryan returns to Los Angeles after Rosario, she sent out the invitation, held this celebration party. 这是位于圣莫妮卡的一栋别墅,是查理兹?塞隆新近购买的住所,自从瑞恩从罗萨里奥返回洛杉矶后,她就发出了邀请,举办了这个庆祝派对。 First moved the new home, secondly is «Scream 2» that she acts the leading role in sells greatly, becomes in October man of the hour of film market. 一来是搬了新家,二来则是她主演的《惊声尖叫二》大卖,成为了十月份电影市场的风云人物。 Remembered the movie only to use three weeks of box office to break through 70 million US dollars, the Charlize Theron eye bent, but remembered the movie critic to the movie as well as this appraisal that acted the leading role in the vase, the brow wrinkled. 想起电影只用了三周票房就突破了七千万美元,查理兹?塞隆眼睛弯了起来,不过又想起影评人对电影以及她这个主演花瓶的评价,眉头不禁皱了起来。 She does not dodge the young idol that passes to oneself localization. 她对自己的定位可不是一闪即逝的青春偶像。 Charlize relied on «Scream» initially becomes works as the red idol, later advertisement contract follows on somebody's heels, she fully realized the feeling of instant fame, when these when she arrived in Los Angeles initially does not dare to imagine, afterward bitter experience was makes her understand, oneself was what kind of luck. 查理兹当初凭借一部《惊声尖叫》成为了当红偶像,随后的广告合约接踵而至,她充分体会到了一夜成名的感觉,这些在她初抵洛杉矶时是不敢想象的,后来的遭遇更是让她明白,自己是何等的幸运。 She was competing with a more intense model to encircle and ballet circle has treated, fully realizes importance diligently, because of not being lucky, but is proud and confused, after becoming famous, her field of vision was broader, saw a higher goal, the lowering figure without hesitation, entered the performance school to take advanced courses, in order to breakthrough in performing skill. 她曾经在竞争更为激烈的模特圈和芭蕾舞圈待过,深知努力的重要,并没有因为走红而骄傲和迷茫,成名后她的视野更加广阔,看到了更高的目标,毫不犹豫的放低身段,进入演艺学校进修,以求演技上的突破。 Starting from last year, she frequent participates in various types of screen tests, wants to attain an ideal role, she thoroughly understands until this time, opportunity regarding the important surname of actor. 自去年开始,她就频繁的参加各种试镜,想要拿到一个理想的角色,直到这时她才彻底明白,机会对于演员的重要姓。 There is time her late at night called in the family/home to study the script by some producer, the producer only wears the pajamas to sit, she also thinks naively the opposite party wants to enliven the atmosphere, finally discovered that his intention is illegal, smartly if enough does not run is also quick, God knows that will have anything. 有次她被某个制作人深夜叫到家中研究剧本,制作人仅穿睡衣而坐,原本她还天真的以为对方想活跃气氛,最后才发现他意图不轨,如果不是够机灵跑的又快,上帝才知道会发生什么。 Naturally, originally is her role, unexpected falling to others on. 当然,本来属于她的这个角色,不出意外的落到了别人头上。 Afterward, did she know fought for many years in Hollywood? Reeves, thoroughly understands that this is the habit in circle. 后来,她结识了在好莱坞打拼多年的基努?里维斯,彻底明白这是圈内的常态。 When thinks to participate in «Scream» the screen test, these screen tests that think to participate in afterward, Charlize has to sigh with emotion itself to obtain looking upon with favor of lucky goddess again. 想想参加《惊声尖叫》时的试镜,再想想后来参加的那些试镜,查理兹不得不感慨自己得到了幸运女神的垂青。 «Scream 2» big sells, causes her, regardless of receives the aspect in the reputation, had the qualitative leap, simultaneously another issue more prominent swayed in front- how to transform. 《惊声尖叫二》的大卖,使她无论在名声还是收入方面,都有了质的飞跃,同时另一个问题更加突出的摆在了面前-如何转型。 Once had the innumerable young idols to pour before this threshold. 曾经有无数的青春偶像倒在了这道门槛前。 Charlize Theron is not only a smart person, has the ambition to be capable of also having the smart person of wrist/skill, quick found the breach. 查理兹?塞隆不但是个聪明人,还是个有野心有能力还有手腕的聪明人,很快就找到了突破口。 Oneself was 21 years old, were only just older than him was less than five -year-old, the sister and brother love in Hollywood never are the issues, let alone, the charm of opposite party exceptionally attracts the woman. 自己刚刚二十一岁,只比他大了不到五岁,姐弟恋在好莱坞从来不是问题,何况,对方的魅力异常吸引女人。 Six feet height, the solemn face, the outstanding talent, the love history of blank, the status of billionaire, easily holds the ability of favorite, can Hollywood also discover compared with the man who he attracts the woman? 六英尺的身高,冷峻的面庞,出众的才华,空白的恋爱史,亿万富翁的身份,轻易捧红人的能力,好莱坞还能找出比他更吸引女人的男人吗？ Naturally, Charlize knows that the opposite party absolutely is one of the United States most intelligent people, wants to obtain his favorable impression, doesn't pay own real sentimental that to be possible? 当然,查理兹知道对方绝对是全美最聪明的人之一,想要获得他的好感,不付出自己的真感情那怎么可能？ If can pursue to him is the boyfriend, that absolutely is the matter that will have a dream will smile to awake. 如果能追到他做男朋友,那绝对是一件做梦都会笑醒的事情。 Actually, she has seen many Hollywood women, wants to seek his personal contact method by any means possible, that Haidi who for example is a guest performer? Krumm, after preview ceremony ended, had begged to Drew Barrymore, was actually rejected by the opposite party. 其实,她看到过不少好莱坞女人,千方百计想要寻求他的私人联系方式,比如客串的那个海蒂?克鲁姆,在首映式结束后,曾经向德鲁?巴里摩尔讨要过,却被对方拒绝了。 She can attain his contact method, early of enough first knowing, secondly in same brokerage firm. 她能拿到他的联系方式,一来是认识的够早,二来就是在同一个经纪公司了。 In the Charlize Theron thought racing, a black Land Rover stopped in the roadside, Ryan jumped down from the car(riage), gave your optional hand signal to George, moved toward that villa. 就在查理兹?塞隆念头急转间,一辆黑色的路虎停在了路边,瑞恩从车中跳了下来,对乔治做了个你随意的手势,走向了那栋别墅。 Also without passing through the gate, he saw in entrance nearby Charlize Theron, South African beautiful drill put on deeply azure modelled the young trousers, opened gets the checkered shirt, the golden hair to pull at will after the brain, this time she has not transformed completely, has the makings of belt/bring neighbor young girl faintly. 还没有进门,他就看到了等在门口附近的查理兹?塞隆,南非美钻穿着深青色的塑身仔裤,开领花格衬衫,金发随意挽在脑后,此时的她还没有完全蜕变,隐隐还带着带点邻家少女的气质。 „Hi, Ryan.” She welcomed. “嗨,瑞恩。”她迎了上来。 „Sorry, came to late a point.” Ryan will be carrying the red wine handed over, „small gift.” “抱歉,来晚了一点。”瑞恩将拎着的红酒递了过去,“一点小礼物。” „You were too polite.” “你太客气了。” Charlize Theron received, bringing Ryan to walk toward the institute, the somewhat alternative musical sound passed on. 查理兹?塞隆接过,带着瑞恩向院内走去,有些另类的音乐声传了过来。 „Is this orchestra that you invited?” Ryan rarely hears this style the rock and roll. “这是你请的乐队？”瑞恩很少听到这种风格的摇滚。 „Is orchestra.” “是基努的乐队。” „?? Reeves?” Ryan remembers this to ignore a proper occupation immediately the well-known movie star, „did he also come?” “基努？基努?里维斯？”瑞恩马上想起这位以不务正业而闻名的影星,“他也来了？” „Uh-huh ~” “嗯哼~” During the speeches, two people have walked into the back garden, Charlize Theron is Ryan does was introducing, the guest are not many, besides her manager, how many not well-known actors, in addition is? Reeves's sirius orchestra. 说话间,两人已经走入了后花园,查理兹?塞隆为瑞恩作着介绍,客人并不多,除了她的经纪人外,还有几个不知名的演员,此外就是基努?里维斯的天狼星乐队了。 „Hi , had not seen for a long time, your levels have not improved.” Ryan and he is also familiar. “嗨,基努,好久没见了,你们的水平没有提高啊。”瑞恩与他也算是熟悉。 „Hello, Ryan, we have certainly no way to compare with you.”? Levie Sras two companions was walking, „this is Brite, guitar player and lead singer, this is Loby, the drummer.” “你好,瑞恩,我们当然没法跟你比。”基努?里维斯拉着两名同伴走了过来,“这是布莱特,吉他手兼主唱,这是罗比,鼓手。” „Can sing one?” Waits for Ryan to fire off greeting with the other two ? Reeves referred to that temporary small stage. “要不要唱一曲？”等瑞恩与另外两人打完招呼,基努?里维斯指了指那个临时小舞台。 „Ok.” Ryan swung waving the hand. “还是算了吧。”瑞恩摇了摇手。 „Everyone is optional, should not be polite.” “大家随意,不要客气。” Seeing the scene somewhat is slightly cautious, Charlize Theron hurried to call others. 见场面稍稍有些拘谨,查理兹?塞隆赶紧招呼起了其他人。 „What wants to eat, Ryan?” She walked quickly, referred to a sliver of table food, „inside has the curry pie and Cape Town type seafood that I make personally.” “想吃点什么,瑞恩？”她很快又走了回来,指了指长条餐桌上食物,“里面有我亲手做的咖喱角和开普敦式海鲜。” „I began to be OK.” “我自己动手就可以了。” Before arriving at the table, Ryan chose several types at will, put in own tray, just asked stretch/open Xiaozhuo to sit down, Charlize placed his front one glass of strawberry juice. 来到餐桌前,瑞恩随意挑选了几样,放到了自己的盘子里,刚刚找了张小桌坐下,查理兹就将一杯草莓汁放在了他的面前。 „Thank you , you may be really careful.” Ryan narrowed under the eye slightly, then, he provokes Bess Reeves who to shout to the stage, „, doesn't, come to drink one cup?” “谢谢你,查莉,你可真细心。”瑞恩微微眯了下眼睛,接着,他又对舞台上拨弄贝斯的里维斯喊道,“嘿,基努,不过来喝一杯吗？” „Forget it, Ryan, don't forget, you did not drink.” Reeves beckons with the hand. “得了吧,瑞恩,别忘了,你不喝酒。”里维斯摆了摆手。 „You do not need to call the friend ?” Ryan looked to sit in opposite Charlize, „we did not use politely.” “你不需要招呼朋友吗,查莉？”瑞恩看了看坐在对面的查理兹,“我们不用客气。” „Doesn't matter, their some Rowen greeted are good.” Rowen is her manager, is one in Pat Kingsley team. “没关系,他们有罗恩招呼就好了。”罗恩是她的经纪人,也是派?金丝莉团队中的一员。 „Very is truly good.” Ryan slightly is stuttering several types of South Africa style starters, „, is really accidental/surprised, your craftsmanship is so unexpectedly splendid......, can with the Nicole ratio.” “确实很不错。”瑞恩小口吃着几样南非式的餐点,“查莉,真是让人意外,你的手艺竟然这么出色……嗯,可以跟妮可比了。” „Many of before making, naturally practiced.” Melancholy on Charlize face flashes past. “以前做的多,自然就练了出来。”查理兹脸上的忧郁一闪而过。 Ryan also no longer proposes this aspect, although too does not understand her, actually also knows her childhood darkness. 瑞恩也不再提这方面,尽管不是太了解她,却也知道她的童年一片黑暗。 Two people tacit shifts the topic, chatted the amusing things in some life, changed to movie naturally, especially «Scream» series. 两人默契的转移了话题,聊了些生活中的趣事,自然而然转到了电影方面,特别是《惊声尖叫》系列。 „I remember that you signed three contracts, right?” Ryan is poking the food in tray with the fork. “我记得你签了三部的合约,对吗？”瑞恩用叉子戳着盘子中的食物。 „Yes.” Charlize's graceful peak under the shoulder, „the future must play one again, when as, that must look at the decision of your boss.” “是啊。”查理兹优雅的耸了下肩,“未来还要再出演一部,至于什么时候,那就要看你这个老板的决定了。” „You should consider to transform.” The reminder of Ryan good intentions, „youth campus piece is very easy to hold the favorite, will actually limit the play road, you most try some different roles, especially mature role.” “你应该考虑转型了。”瑞恩善意的提醒,“青春校园片很容易捧红人,却会限制戏路,你最好多尝试些不同的角色,特别是成熟一些的角色。” „Rowen is also seeking for such role for me.” Charlize just right revealed a helplessness, „thinks these movie critics to my appraisal, an attractive fine vase.” “罗恩也在为我寻找这样的角色。”查理兹恰到好处露出了一丝无奈,“想想那些影评人对我的评价吧,一个漂亮精致的花瓶。” „Why to care about their words.” Ryan drank completely the strawberry juice, Charlize asked immediately, „also needed?” “何必在乎他们的话。”瑞恩饮尽了草莓汁,查理兹立即问道,“还需要吗？” „Does not use.” The Ryan beckoning with the hand hand, continued the topic, „the Nicole performing skill is recognized, these people have not criticized her appearance for a part to be attractive each time, in their eyes, wished one could in the movie each female role to turn into the disfigured.” “不用了。”瑞恩摆了摆手手,继续刚才的话题,“妮可的演技早就得到了公认,那些人还不是每次都批评她扮相过于漂亮,在他们眼中,恨不得电影中每个女角色都变成丑八怪。” Charlize smiled, she stared at the face of Ryan to watch a meeting, suddenly said, „Ryan, I have watched " Mongoose Game » preview, after the movie opened, won't they criticize you?” 查理兹笑了起来,她盯着瑞恩的脸看了一会,忽然说道,“瑞恩,我看过《猫鼠游戏》的预告片,电影上映后,他们不会这么批评你吧？” „In fact, some people had said impatiently «Mongoose Game» was my selling face show.” Ryan showed the disdaining expression, like catching up with the fly wielded starting in the front, „who cares about them, one crowd regarding mosquito of movie industry blood sucking.” “实际上,有些人已经迫不及待的说《猫鼠游戏》是我的卖脸秀了。”瑞恩露出了不屑的表情,如同赶苍蝇般在面前挥了下手,“谁在乎他们,一群围绕着电影产业吸血的蚊子而已。” „I thought that your performing skill was very splendid, from the preview, isn't weak in Tom? Hanks.” “我觉得你的演技很出色了,从预告片中来看,丝毫不弱于汤姆?汉克斯。” „Because my Tommy is graceful, therefore they cannot get used to seeing.” Ryan said, two people smiled simultaneously. “因为我比汤米帅,所以他们看不惯。”瑞恩说完,两人同时笑了起来。 „You know that, this is a discrimination, ** the discrimination to the handsome fellow and beautiful woman's, in their opinion, the attractive and charming actor, will not need not to have the splendid performing skill, I should call the good-looking man pretty girl in Hollywood, will launch the counter-attack to them.” His is cracking a joke purely. “你知道吗,查莉,这是一种歧视,**对帅哥和美女的歧视,在他们看来,漂亮和帅气的演员,不需要也不会有出色的演技,我应该召集好莱坞的俊男靓女,对他们发起反击。”他这纯粹是在开玩笑了。 „You are really charming.” Charlize seems exceptionally happy. “你真风趣。”查理兹显得异常开心。 „I told the facts.” The Ryan words truly responded to a certain extent cinema institute treats the attitude of actor. “我只是实话实说而已。”瑞恩的话确实在一定程度上反应了电影学院对待演员的态度。 „You are chatting anything, is so happy.”? Reeves carried the tray to sit side Charlize. “你们在聊什么呢,这么开心。”基努?里维斯端着盘子坐在了查理兹身边。 „Movie and role.” “电影和角色。” Charlize setting out carried one glass of strawberry juice and one glass of red wines. 查理兹起身端来了一杯草莓汁和一杯红酒。 A very careful woman, this is Ryan to her sense, moreover she and Nicole are different, after restraining to be elegantly beautiful, will make one bathe in fresh air. 很细心的一个女人,这是瑞恩对她的感官,而且她与妮可不同,收敛起冷艳之后,会让人如沐春风。 Mentioned the movie and role, Ryan remembered another matter to come, the representative works of this handsome fellow, but had been made by him, although was only the short story, occupied the creativity steadily. 说起电影和角色,瑞恩想起了另外一件事情来,这位帅哥的代表作,可是早就被他弄了出来,虽然只是中短篇小说,却稳稳占据了创意。 „Does, have the interest cooperation?” “基努,有兴趣合作吗？” Hears the Ryan words ? Reeves is somewhat surprised, „cooperation? Naturally, so long as you need!” 听到瑞恩的话,基努?里维斯有些吃惊,“合作？当然,只要你需要！” The invitation of Ryan Jenkins means anything, now Hollywood who does not know, does not meet that is the fool. 瑞恩?詹金斯的邀请意味着什么,如今好莱坞谁不知道,不接那才是傻子。 „Good, at the end of next year and 98 the beginning of the year running schedules leave me.” “那好,明年底和98年初的档期留给我。” Ryan looked to Charlize Theron, he did not determine that Nicole can meet that role, at present this person is very appropriate substitution, has not considered as for previous generation that him. 瑞恩又看向了查理兹?塞隆,他不确定妮可会不会接那个角色,眼前这个人是很合适的替补,至于前世那位他从来就没有考虑过。 The words saying that can drill to entrain from the impasse of young idol South African beautiful?( To be continued.) 话说是不是要将南非美钻从青春偶像的死胡同里拽出来？(未完待续。)