PS: Asked the monthly ticket, sought the subscription!
PS:求月票,求订阅!LeftHong Kong, dramatic teamonegroup of trip to Far Eastwas far from the conclusion, went toManila, Taipei, SeoulandTokyo, at every place of visit, is relying on the power and influence of «Jurassic Park»carrying, can always startraging tide.
离开了香港,剧组一行人的远东之旅远远没有结束,先后又去了马尼拉、台北、汉城和东京,每到一处,凭借着《侏罗纪公园》携带的威势,总能掀起一阵狂潮。Theseplacesare the dumpingplace of USentertainmentculture, Ryanalsorealized that oneselfnamehad a biginfluenceinFar East, compares the barrier in novelwriting , the communication of imageandmusicis more convenient, hein the image in movieandmusicspreads here extremelywidely.
这几处地方都是美国娱乐文化的倾销地,瑞恩也认识到自己的名字在远东有了不小的影响力,相比小说文字方面的障碍,影像和音乐的沟通更为方便,他在电影和音乐上的形象在这边流传极为广泛。Goes out of the airporteach time, alwayshashundreds ofeventhousandfan, is lifting up highhimandNicoleposter, was crying outcrazilytwo peoplename, is completely the greatstar-leveltreatment.
每次走出机场,总有数以百计甚至千记的粉丝,高举着他和妮可的海报,疯狂呐喊着两人的名字,完全就是巨星级的待遇。Nothingaccident/surprise, «Jurassic Park»obtained the great successacrossFar East, inTaiwanbecomes the movie that showsfor a long time, andsets the recordnears500 millionnew Taiwan dollarshistoricalhighestbox officesto record, but alsobecause ofcertainplots, caused the transformation of Taiwanmotion picture rating system.
没有任何意外,《侏罗纪公园》在远东各地取得了巨大成功,在台湾成为上映最久的影片,并创下接近5亿新台币的历史最高票房纪录,还因为其中的某些情节,导致了台湾电影分级制度的变革。InHong Kong, anymeets its Hong Kong movie that only to raise the headto look up tohigh, when Ryanonegroup of ride the airplanereturns toLos Angeles, ithas becomein the Hong Konghistoryfirstto break through60 millionHong Kong dollars the movies, moreoversubsequentshowingis still fiery, will createhigherbox officerecordinevitably.
在香港,凡是遇上它的港片只能高高抬头仰望,等瑞恩一行人乘坐飞机返回洛杉矶时,它已经成为了香港历史上首部突破六千万港币的电影,而且后续的放映依然火热,势必会创造更高的票房纪录。Thismay be calledjourney of the crazyamassing moneyabsolutely, although must the agentdistributorwitheach regiondivide up money, high of profitbutproducing, stillcauses the personto be jealous.
这绝对堪称一次疯狂的敛财之旅,虽然还要与各地的代理发行商分账,但产生的利润之高,依然引得人眼红。Returned toLos Angelesto rest for probablyoneweeklater, Nicoleentrusted the specialorganization, invited the tutorforhim, Ryanhas not expressedany comment.
回到洛杉矶休息了大概一周之后,妮可委托专门的机构,为他请来了家庭教师,瑞恩没有发表任何意见。Heis clear. So long asthere is a resultto fallC, Nicolewill definitely return to the schoolhim. Although the right of guardianship in herhandhas not used, when the coldunderfacecomes, absolutelydoes not have the face to say.
他非常清楚。只要有成绩滑落到C,妮可肯定会将他送回学校。尽管她手中的监护权没怎么动用过,但冷下脸来时,绝对没有情面可讲。Also, after every daytwotothreehours of study schedules, cantrade an all dayfreedom, thisis the incomparablycost-effectivebusiness.
再说了,每天两到三个小时的学习时间后,就能换来一整天的自由,这是无比划算的买卖。In addition, he must record the linesto seek for the feeling, plansto participate in«Lion King»dubbing.
此外,他还要记录台词寻找感觉,准备参加《狮子王》的配音。Those whomadeRyanunexpectedwas. SinceSeptembertime, Cate Blanchett that Nicolewill just knowinvitedLos Angeles, becauseshecaught an opportunity of screen testfor the opposite party.
令瑞恩意想不到的是。进入九月份的时候,妮可将刚刚结识的凯特?布兰切特请来了洛杉矶,因为她为对方争取到了一次试镜的机会。„Said that youdid choose«ForeverBatman»?”
“这么说你选择了《永远的蝙蝠侠》?”Sitsin the sofa of living room, Ryanlooked atoppositetwowomen, scratches the head.
坐在客厅的沙发中,瑞恩看了看对面的两个女人,不禁一阵挠头。Warnerjust the Batmanthirdvolume of project, madepeoplecontactNicole, what is unexpectedis. Nicoleagreedunexpectedly, althoughherprevious generationhas playedthisrole.
华纳刚刚将蝙蝠侠第三集立项,就让人接触了妮可,出人预料的是。妮可竟然同意了,尽管她前世就出演过这个角色。„Youhave the opinion, dear?”
“你有意见吗,亲爱的?”SeesNicoleto look,Ryanshakes the head, shecomplied, what can oneselfalsosayagain? Nicoletooneselfisverygood. Person who has the opinion.
见妮可看过来,瑞恩摇了摇头,她都答应了下来,自己还能再说什么?妮可对自己是非常好。却不是没有主见的人。„Ryan, the leading lady in thisscripttrulyloses face/shows off, but don't youfeelitsideaand«The Sixth Sense»somewhatidentical? Ithink that after shoulditdetains, some timephotographagainis the bestchoice.”
“瑞恩,这个剧本中的女主角确实出彩,但你不觉得它的构思与《第六感》有些雷同吗?我认为应该将它押后一段时间再拍摄才是最好的选择。”
The script that Nicolewill readplacedonfronttea table, the flowerbodyEnglish on title pageimpressivelyis«IslandFright».妮可将翻看的剧本放在了面前的茶几上,封面上的花体英文赫然是《小岛惊魂》。Thismoviesceneis quite simple, entireplayfor the image of prominentleading lady. Comes backafterFar East, Ryancaught up withitusing the free timetime. GaveNicole.
这部电影场景极为简单,整部戏就是为了突出女主角的形象。从远东回来后,瑞恩就利用空暇时间将它赶了出来。交给了妮可。„Thatwas casualyouto be good.”Waving of Ryandoes not care about, curiousasking, „whatrole did youstrive for Kate?”
“那随便你好了。”瑞恩不在意的挥了挥手,好奇的问道,“你为凯特争取到了什么角色?”„An action movie.”
“一部动作片。”WhatreplyisCate Blanchett, Nicolethensupplemented,„ershishijifukesiwantsto askmeto play a leading lady of action movie, was pushedbyme, thenIrecommendedKatetothem, naturally, butparticipates in the screen test.”
回答的是凯特?布兰切特,妮可接着又补充,“二十世纪福克斯想找我出演一部动作片的女主角,被我推了,然后我向他们推荐了凯特,当然,只是参加试镜。”„Whatmovie?”Ryansomewhatis slightly curious.
“什么电影?”瑞恩稍稍有些好奇。„Life and deathspeed, after Irejected, it is said the ershishijifukesiplanbegins using the rookiefromDirectorto the actorcompletely.”
“生死时速,我拒绝了之后,据说二十世纪福克斯打算从导演到演员全部启用新人。”Nicoledrankblack tea, pushed the crowdedeyetoBlanchette, „Kate, thismarches the good opportunity in Hollywood.”妮可饮了一口红茶,又对布兰切特挤了挤眼睛,“凯特,这是进军好莱坞的好机会。”„Thank you, Nicole.”
“谢谢你,妮可。”Cate Blanchetthas not thought the friend who obviouslyaccidentallyknowswill help.凯特?布兰切特显然也没有想到偶然间结识的朋友会帮忙。„Weare the friends, the mutualhelpshould be.”
“我们是朋友嘛,互相帮忙是应该的。”Hears the Nicolewords, Ryanroughlycanguess correctly,Nicolethisis not only helpingothers, is establishingowncircle.
听到妮可的话,瑞恩大致能猜到,妮可这不仅仅是在帮别人,也是在建立属于自己的圈子。SinceNicoleis so careful, oneselfhelpedone.
既然妮可这么上心,自己帮一把好了。„This, Iam familiarwith the ershishijifukesihigh level, Iwill notifythem.”Ryanlooked atNicole, so long asshehappilygood, „Kate, youmustput out the line of levelaboveperforming skillto participate in the screen test.”
“这样吧,我与二十世纪福克斯的高层还算熟悉,我会跟他们打个招呼。”瑞恩看了看妮可,只要她高兴就好,“凯特,你一定要拿出水准线以上的演技去参加试镜。”
The screen testfavor, the relations in rulewill sometimes play very vitalroleonly, saidagain, ershishijifukesijustongainedonein«True Lies»greatly, so long as the Cate Blanchettperforming skillwere qualified, thesewere only the smallissues.
试镜不外乎人情,规则内的关系有时候会发挥很重要的作用,再说了,二十世纪福克斯刚刚在《真实的谎言》上大赚一笔,只要凯特?布兰切特演技合格,这些只是小问题而已。„Ok, Kate, you, so long asprepared the screen testto be OKsafely.”Nicolepattedherhand.
“好了,凯特,你只要安心准备试镜就可以了。”妮可拍了拍她的手。Among the friendshipregardingwomen, Ryan is completely a layman, does not thinklikehimuntil nowclearly, whyNicolewill be on good termsto be the same withJodie Foster.
对于女人之间的交情,瑞恩完全是门外汉,就像直到现在他都想不明白,妮可为什么会与朱迪?福斯特交好一样。„Igo upstairs, did not disturbyouto chat.”
“我上楼,不打搅你们聊天了。”Looksto chatmore and morefiery, has the twowomen of potential of feeling sorry not to have met soonergreatly, Ryanbeckons with the handsimply, turned backtwobuildings.
看着聊得越来越火热,大有相见恨晚之势的两个女人,瑞恩干脆摆摆手,走回了二楼。Returned to the room, Ryanto dialGrant? Hill'stelephone number, the opposite partynowis one of the ershishijifukesifilmmakingdepartmentheads.
回到房间,瑞恩拨通了格兰特?希尔的电话号码,对方如今是二十世纪福克斯电影制作部门的负责人之一。„Hi, Ryan, youcallmeunexpectedlyon own initiative, thismayreally berare.” The receiverbroadcast the familiarsound.
“嗨,瑞恩,你竟然主动给我打电话,这可真是罕见。”听筒传来了熟悉的声音。„Icongratulatedtoyou.”Ryanhoisted the topicintentionally, „«True Lies»box officenearly250 millionUS dollars?”
“我是向你道贺的。”瑞恩故意扯起了话题,“《真实的谎言》票房快两亿五千万美元了吧?”„Next weekshouldsurpassthisdigit.”
“下周应该会超过这个数字了。”Speaking ofthismatter, as the leader of thismovieproject, Grant? Hillclearlywithhavingglory.
提起这件事,作为这个电影项目的主导人,格兰特?希尔显然与有荣焉。„When can mysharearrive at the account?”Ryanteased.
“那我的分成什么时候能到账?”瑞恩打趣道。„Oh, God, Ryan, youarepursued the debt.” The opposite partyalsocrack a joke, „«Jurassic Park»North Americabox office, but400 millionUS dollars, hadn't yougainedenough?”
“噢,上帝啊,瑞恩,原来你是来追债的。”对方也开起了玩笑,“《侏罗纪公园》的北美票房可是过四亿美元了,难道你还没有赚够?”„No onewill dislikemoneyto be many. Not?”Ryanchanged the topic, „heard that youare arrangingnamed«Life and deathSpeed»action movie? a”
“没有人会嫌钱多。不是吗?”瑞恩转了话题,“听说你们正在筹备一部叫做《生死时速》的动作片?”„Right!”
“没错!”
The opposite partythought. Thensaid,„originalscriptParamountfirsthas a liking, but...... Paramount'spresentsituationyoualsoknow,does not have the unnecessaryenergymanufacturenewmovie......”
对方想了一下。接着说道,“本来剧本派拉蒙先看上的,但是……派拉蒙现在的情况你也知道,没有多余的精力制作新电影……”„Iam one of the movieproducers, is difficultto be inadequateyouto wantjointlyto invest?”
“我是影片的制作人之一,难不成你想联合投资?”As the production cost and propagandaexpense of movieare getting higher and higher, the way of joint investmentthisreductionrisk, dominatesinHollywoodmore and more.
随着电影的制作成本和宣传费用越来越高,联合投资这种降低风险的方式,在好莱坞越来越大行其道。„No, no.”Ryansaidowngoal. „Isthis, Nicolerecommendedherfriend to participate in the screen test......, sheis calledCate Blanchett.”
“不,不。”瑞恩说出了自己的目的。“是这样的,妮可推荐了她的一位朋友想要参加试镜……嗯,她叫做凯特?布兰切特。”„So long asherperforming skill and imagedo not have the issue.”
“只要她的演技和形象没问题。”„ThisIcanguarantee.”
“这点我可以保证。”Hung up the telephone, Ryanlookstobehind, himsawa moment agoNicolepushed the doorto walk.
挂断电话,瑞恩看向了身后,刚才他就看到妮可推门走了进来。„The friendship between women, is really beyond comprehension.”Ryanmuttered, Nicolesmiled. „Canrun into a congenialfriendto be very rare.”
“女人间的交情,真让人费解。”瑞恩咕哝了一句,妮可则笑了起来。“能遇到一个投机的朋友很难得。”„Compared withJodie?”Ryanasked.
“比朱迪呢?”瑞恩问道。„Thisdifferent, Jodieis the American, Kateis an Australian.”Nicoleshakes the headslightly, „neededmeto saythanks, Ryan?”
“这不一样,朱迪是美国人,凯特是澳大利亚人。”妮可微微摇了摇头,“需要我说谢谢吗,瑞恩?”Nicoleis very clear, underRyansunlightwarmsemblance. conceals a somewhatindifferentheart, is willingto helpthatalsolookinownshare.妮可很清楚,瑞恩阳光热情的外表下。藏着一颗有些冷漠的心,肯帮忙那也不过是看在自己的份上。„Wantsyouwellhappily.”Ryanshookunder the hand of Nicolegently, „do wealsoneedto divideeach other?”
“只要你开心就好。”瑞恩轻轻握了下妮可的手,“我们还需要分彼此吗?”Nicoleshowed the brightsmiling face, kissedonhisforeheadgently, beckonedto go out of the room.妮可露出了灿烂的笑容,轻轻在他额头上吻了一下,招招手走出了房间。Shaking the head. Before Ryansat the desk, all these that oneselfmadewere worth. Not? Side wantsNicoleto remainforever, somewhatpaysmust.
摇了摇头。瑞恩坐到了书桌前,自己做的这一切都是值得的。不是吗?想要妮可永远留在身边,有些付出是必须的。Was togethernearly for sevenyears, Ryanself-examined that shouldbe this world'smostunderstands the Nicoleperson, but the heart of womanhiddenin the thick fogforever, althoughis indistincthecanfeel that in the heart of Nicoleis hidingmanysecrets, is actually not fully correctcould not completely understand.
相处了快七年了,瑞恩自问应该是这个世界上最了解妮可的人,但女人的心永远都隐藏在浓雾中,尽管隐约间他能感觉到妮可的心中藏着不少秘密,却始终猜不透也看不透。Sometimeshecannot bearwantto ask the question that mostwantsto ask, actuallyunderstands the timehas not arrived, oneselfnownotthatcapital.
有时他忍不住想要问出最想问的问题,却明白时间还未到,自己现在没有那种资本。Why does side hemakeherremain? Depending on13-year-oldkidstatus?
他凭什么让她留在身边?凭13岁的小屁孩身份?
Before Ryansets outto arrive at the full-length mirror, the youngsterheight in mirrorexceeded5feet8inches, changed into the metric systemdefinitelyto be173centimeters, ifneglected the immaturity that turned one's face, from the back, has looked like the adultonlyvery much.瑞恩起身走到穿衣镜前,镜中的少年身高超过了五英尺八英寸,换成公制绝对有了173厘米,如果忽略掉脸上的稚嫩,单从后背来看的话,已经很像成年人了。Will not be long! Ryantold itselfin the heartlike this.
不会太久了!瑞恩在心中这样告诉自己。
To comeinhim, Nicoleis maintainingalone, is to take care of itselfwholeheartedly, asowngets older, thissituationis impossibleto continueto maintain.
在他想来,妮可一直保持着单身,是想要全心全意照顾自己,随着自己年龄变大,这种情况不可能继续维持下去。If by some chanceNicoledoes likeothers? Difficultto be inadequatereallymustbravewith the risk that sheturns into enemies, constructs the concretepillar the opposite party, throws into the sea under Malibucliff?
万一妮可喜欢上别人呢?难不成真要冒着与她反目成仇的风险,将对方浇筑成混凝土柱子,扔进马里布悬崖下的大海里?Youcertainlyaremy, Nicole!
你一定是我的,妮可!Hegot hold of the fist, the seed that initiallygerminated, soongrew into the big tree.
他握紧了拳头,当初发芽的种子,快要长成大树了。„Kate, looks for a manager here , youbestlook for a fixeddwellingas soon as possible, lives in the hotelfor a long timeis not the means.”
“凯特,在这边找一个经纪人吧,还有,你最好尽快找一个固定的住处,长期住酒店不是办法。”AlthoughNicolehas not stated clearly, butCate Blanchettis not a fool, whenscreen testownperforming skill placed the levelabove......
尽管妮可没有明说,但凯特?布兰切特不是傻子,只要试镜时自己的演技维持在水准以上……„Thank you, Nicole.”
“谢谢你,妮可。”HearsBlanchette'swords, Nicoleshakes the head, „youthankRyan, hiswordswanted is too more than meeffective.”
听到布兰切特的话,妮可摇了摇头,“你还是去谢谢瑞恩吧,他的话比我要管用太多了。”„He?”
“他?”SomeCate Blanchettdoubts, were away frommostPacific Oceanbefore, nowjustcomes toHollywood, sheis an outsider, did not understandenormous benefit that behindRyan Jenkinsthisnamerepresents.凯特?布兰切特有些疑惑,以前隔着大半个太平洋,现在只是刚刚来到好莱坞,她还是个局外人,并不了解瑞恩?詹金斯这个名字背后所代表的巨大利益。„Yes!”
“是啊!”Nicolesmiles, is exceptionally proudandis proud, „Ryanjusttelephonedwith the ershishijifukesimovie-makingmanager......”妮可笑了笑,异常骄傲和自豪,“瑞恩刚刚与二十世纪福克斯的制片经理通了电话……”Somethings, do not standin the circleare very difficultto understand the truth, is listening toNicoletold,Cate Blanchettopened the mouthgradually, sheis clearuntilthis time, thatseems like the sunlightopenyoungster, is notHollywood'sfirstchild star is so by far simple.
有些事情,不站在圈内很难了解到真相,听着妮可的诉说,凯特?布兰切特渐渐张大了嘴,直到此时她才明白,那个看起来阳光开朗的少年,远远不是好莱坞第一童星这么简单。Ownluckmaybe really good! Inherhearthadthisfeeling.
自己的运气可真好!她心中生出了这种感慨。
The ringtonebroketheirchat, after Nicoleanswers the telephone, listened tohow many, „Pat, yousaySummer? Does Redstonewantto makeRyanto meet?”
电话铃声打断了她们的聊天,妮可接起电话后,听了几句,“派特,你是说萨默?雷石东想约瑞恩见面?”
To display comments and comment, click at the button