After the third week, " Jurassic Park » week box office appeared finally obviously slid, but less than 61 million US dollars box office digits, still sat in the position of week box office ranking champion steadily, hence it had broken in the shadow history a series of records. 当第三周过后,《侏罗纪公园》的周票房终于出现了明显下滑,但不到6100万美元的票房数字,依然稳稳坐在了周票房排行榜冠军的位置上,至此它已经打破了影史上一系列的记录。 First week highest box office digit, quickest broken hundred million, quickest broken 150 million, quickest broken 200 million received in the pouch by «Jurassic Park». 首周最高票房数字,最快破亿,最快破1.5亿,最快破两亿都被《侏罗纪公园》收入了囊中。 Actually, the professionals were clear, it becomes the chief box office champion of shadow history is only the time issue. 其实,业内人士都清楚,它成为影史的总票房冠军只是时间问题而已。 Enters the fourth week later, «Jurassic Park» slowed down the momentum finally, previously lined up the situation that buys tickets to watch movies to reduce gradually, other film companies relax, so long as «Jurassic Park» no longer time erupts, their movies have the one cup of thick soup of very high hope from this summer files minute. 进入第四周后,《侏罗纪公园》终于放缓了势头,先前排长队购票观影的情况渐渐减少,其他电影公司松了口气,只要《侏罗纪公园》不再次爆发,他们的电影还有很大的希望从这个暑期档分上一杯羹。 After undergoing the 20-day intense propaganda, the dramatic team returned Los Angeles, at this time on everyone's face except for exhausted, the excitement that could not constrain, they jointly created a miracle after all, moreover this miracle is still continuing! 经过了长达20天的密集宣传后,剧组重新回到了洛杉矶,此时所有人的脸上除了疲惫,还有压抑不住的兴奋,毕竟他们共同创造了一个奇迹,而且这个奇迹还在继续！ Now is also not relaxes, in late July «Jurassic Park» will kill North America, lands the overseas market comprehensively, the dramatic team after the short rest adjustment, will fan out in two groups, goes to Europe and Far East respectively, launches the new round propaganda. 现在还不是放松的时候,七月下旬《侏罗纪公园》将杀出北美,全面登陆海外市场,剧组经过短暂休息调整后,将兵分两路,分别前往欧洲和远东,展开新一轮的宣传。 Wants the movie peripheral and box office also sells in the overseas greatly, the fierce propaganda campaign is the essential method, the income of this movie is close to him, Ryan naturally cannot decline. 想要电影在海外周边和票房同样大卖,猛烈的宣传攻势是必不可少的手段,这部电影的收益与他紧密相关,瑞恩自然不会推辞。 „The feeling of family/home is really good!” “家的感觉真好！” Returns to the Beverly Hills villa, Ryan long inspires. Exhausted on face vanishes into thin air. 回到贝弗利山的别墅中,瑞恩长长吸了一口气。脸上的疲惫不翼而飞。 „Lisa, making people put in the building the baggage. restaurant calls Mr. Zhou, orders the Chinese type lunch, the old rule.” “莉莎,让人把行李放到楼上。给周先生餐厅打电话,订中式午餐,老规矩。” Nicole was telling the female steward, „, Taylor will immediately come, subscribes the starter that several types of she likes eating.” 妮可吩咐着女管家,“还有,泰勒马上就会过来,订几样她喜欢吃的餐点。” After getting out, Ryan made a phone call to Scott Swift, asked the matter of his investment. Finally his more and more tooth point mouth daughter heard after he and Nicole comes back, is noisy must come is not possible. 下了车后,瑞恩给斯科特?斯威夫特打了一个电话,问了他一些投资的事情。结果他那个越来越牙尖嘴利的女儿听说他和妮可回来后,吵闹着非要过来不可。 Before «Jurassic Park» screens, Ryan received the detail about Blue Sky Studios, he is not a computer, understands Pixar because of Steve? Jobs's personal history was too famous, Blue Sky Studios he simply knows that the names and that several animated films, can only investigate its material through other way. 早在《侏罗纪公园》上映前,瑞恩就收到了关于蓝天工作室的详细资料,他不是电脑,了解皮克斯是因为史蒂夫?乔布斯的履历太有名了,蓝天工作室他仅仅知道名字和那几部动画电影而已,只能通过别的方式去探查它的资料。 Luckily because of Pixar's relations. He knows that in Blue Sky Studios has the John Lasseter Good friend Chris? Vichy, this determined this Blue Sky Studios is other Blue Sky Studios. 幸好因为皮克斯的关系。他知道蓝天工作室中有位约翰?拉赛特的好友-克里斯?韦奇,这才确定了此蓝天工作室就是彼蓝天工作室。 Although spent a hands and feet, Scott to let the price that the person is unable to reject, purchased Blue Sky Studios to exceed 80% stocks, how many founders other these naturally must leave, without them let Scott this layman the operation work room? 尽管花费了一番手脚,斯科特还是以让人无法拒绝的价格,收购了蓝天工作室超过百分之八十的股份,其余那些自然是要留给几位创始人了,没有了他们难道让斯科特这种外行去运营工作室？ „Ryan!” “瑞恩！” A clear girl sound transmitted orally from the villa gate. Ryan never imagined, returns said that „I not in!” 一个清脆的女童声从别墅门口传了过来。瑞恩想都没有想,回道,“我不在！” „My gift!” “我的礼物呢！” In stormy sound of footsteps, a small hand who brings the red agate bracelet extended his front. 密集的脚步声中,一只带着红玛瑙手链的小手伸到了他的面前。 „Gift? Un...... naturally in gift shop.” “礼物？嗯……当然是在礼品店里了。” Ryan curls the lip, he very clear front little girl telephones with Natalie frequently. Had taught people bad things. 瑞恩撇了撇嘴,他很清楚面前的小女孩经常与娜塔莉通电话。早就被人教坏了。 „Snort ~ cheapskate.” “哼~小气鬼。” Taylor purses the lips, extremely polite looked to Nicole. The little darlings are greeting, „hello/you good, Nicole.” 泰勒撅了撅嘴,极有礼貌的看向了妮可。乖乖打着招呼,“你好,妮可。” „Hello, Taylor, how do you come?” Nicole hugged her on the sofa. “你好,泰勒,你怎么过来的？”妮可将她抱了在了沙发上。 „Driver delivers me to come.” “司机送我过来的。” But a Swift present standard rich and powerful people, not only there is a commission of Ryan payment, drawing bonus of Jenkins film company. 斯威夫特一家现在可是标准的富豪,不仅有瑞恩支付的佣金,还有詹金斯影业的分红。 „Ryan, salutes brings the gift that I prepare.” Nicole likes the child very much, especially two relate not general. “瑞恩,去行礼中把我准备的礼物拿来。”妮可还是很喜欢小孩的,特别是两家关系不一般。 Naturally, if the opposite party often does not roll Hong Kong kumquat, Ryan will also like her very much, once what a pity this fellow were inferior that her intention, will cry to give you to look, making person one turn into two big. 当然,如果对方不动不动就滚金豆子,瑞恩也会很喜欢她,可惜这个家伙一旦不如她心意的话,就会哭给你看,让人一个头变成两个大。 Ryan first went to the Nicole room, discovered Barbie of most update from the suitcase, arrives at own room, put out dinosaur model of one set of limited edition from the glass cabinet, this is not the bargain-priced goods on market, but is the industrial light demon specially for the souvenir that the dramatic team leading members manufacture. 瑞恩先去了妮可的房间,从行李箱中找出了最新版的芭比娃娃,又来到自己的房间,从玻璃橱柜中拿出了一套限量版的恐龙模型,这可不是市面上的便宜货,而是工业光魔专门为剧组主要成员制作的纪念品。 I am a fool! Here the Ryan feeling, downstairs that little fellow comes each time, the mouse of barn, took food away while eating probably, the things of oneself these limited editions, mostly cheap she. 我就是个冤大头啊！瑞恩感慨,楼下那个小家伙每次来这边,都像是进了谷仓的耗子,连吃带拿,自己这些限量版的东西,大多便宜了她。 Rubbed gently from the building for a long time, Ryan went down the staircase, discovered that Nicole leads Taylor to enter restaurant, the lunch of order was being placed on the pure white table. 从楼上磨蹭了好久,瑞恩才走下了楼梯,发现妮可已经带着泰勒进了餐厅,订购的午饭正摆在洁白的餐桌上。 „This gives me, Ryan?” “这是给我的吗,瑞恩？” The little girls first see are the two big boxes in Ryan hand, the smiled eye bent, referred to chair, „placed on this to be good, I can open look.” 小女孩首先看到就是瑞恩手中的两个大盒子,笑的眼睛都弯了起来,指了指身边的椅子,“放在这上面就好了,我会自己打开看的。” Good, you now are the privileged class, I will not haggle over with you! Ryan will install the box of gift to put down, circles the other aspect of table, he with that troublesome essence do not sit together. 好吧,你现在是特权阶级,我不会跟你计较！瑞恩将装礼物的盒子放下,绕到了餐桌的另一面,他才不要与那个麻烦精坐在一起呢。 „Oh, good attractive baby, thank you, Nicole.” “啊哦,好漂亮的娃娃,谢谢你,妮可。” Time of short one meeting, Taylor disassembled a box flexibly, is taking a Barbie to beam with joy, then she opened another box, after seeing the lifelike dinosaur model, smiled was happier. 只是短短一会的功夫,泰勒灵活的拆开了一个盒子,正拿着一个芭比眉开眼笑,接着她又打开了另一个盒子,看到逼真的恐龙模型后,笑的更开心了。 „Dear, you should to me say that thanks!” “亲爱的,你应该对我说谢谢！” Waited good long while, Ryan discovered consciousness that she has not expressed gratitude. 等了好半天,瑞恩发现她根本就没有道谢的觉悟。 „Right? I have said probably yeah......” “是吗？我好像说过了哎……” Immediately took four years old, her not only speech was fluent, even the head became intelligent. 马上就要四岁了,她不但说话流利了,连脑袋都变聪明了。 „Ok, Ryan, ate meal.” “好了,瑞恩,吃饭吧。” Nicole spoke, Ryan shrugged, took up the knife and fork, wholly absorbed coped with front good food. 妮可说话了,瑞恩耸了耸肩,拿起了刀叉,专心致志的对付起面前的美食来。 Three people eats while chatted, whole time were Nicole are coaxing the child, Taylor as if like her very much, always greet with a smile. 三个人边吃边闲聊,大部分时间都是妮可在哄孩子,泰勒似乎很喜欢她,总是笑脸相迎。 „I do not like the kid, Austin liked crying, but also always falls ill, he was too sometimes noisy.” “我才不喜欢小屁孩咧,奥斯丁太爱哭了,还总是生病,他有时太吵了。” When Nicole asked her younger brother, Taylor said. Hears Ryan only to curl the lip, probably except for falling ill that. Is she saying herself? 当妮可问起她的弟弟时,泰勒如是说道。听得瑞恩只撇嘴,好像除了生病那一项。她是在说自己吧？ „I ate to the full.” “我吃饱了。” Quick, the little girl put down the ladle in hand, the valuable lapis lazuli eyeball transferred the revolutions, bent the waist to drill Ryan from the table, „I must listen to the guitar! I must listen to the guitar!” 很快,小女孩就放下了手中的勺子,宝石蓝的眼珠转了转,弯腰从餐桌下钻到了瑞恩这边,“我要听吉他！我要听吉他！” „Can that wait for me to finish eating the food?” “那总要等我吃完饭吧？” Ryan entrained to be pulled the past hand by her, helpless flipping eye. 瑞恩拽回被她扯过去的手,无奈的翻了翻眼睛。 „Good...... finished eating must shoot, does not permit a lecture of condition!” “那好吧……吃完必须弹,不准讲条件！” However, Ryan and Nicole finished eating the lunch. Just entered the living room shortly, some people paid a visit, came person James Cameron. 然而,瑞恩和妮可吃完午餐。刚刚走进客厅没多久,就有人登门拜访了,来人正是詹姆斯?卡梅隆。 „Jim, how did you come?” After Nicole invited he sat down, strange asking. “吉姆,你怎么来了？”妮可请他坐下后,奇怪的问道。 „Yes, before coming, how not to telephone, we just enjoyed the sumptuous lunch.” Ryan is cracking a joke intentionally. “是啊,来之前怎么不打个电话,我们刚刚享用完丰盛的午餐。”瑞恩故意开着玩笑。 „I come the Beverly Hills management. Happen to heard that you came back, comes to have a look while convenient.” “我来贝弗利山办事。正好听说你们回来了,顺便过来看看。” both sides were the old friends, James Cameron did not have the polite meaning, „has not congratulated you, Ryan, Nicole.” 双方都是老朋友了,詹姆斯?卡梅隆也没有客气的意思,“还没恭喜你们呢,瑞恩,妮可。” „Oh. Can this young virtuous young woman, tell me your name?” Cameron looked that to little girl who side Nicole sits. “噢。还有这位小淑女,能告诉我你的名字吗？”卡梅隆看向了妮可身边坐着的小女孩。 „Taylor, Taylor Swift, knew that you were very happy, Mr. Cameron!” “泰勒,泰勒?斯威夫特,认识你很高兴,卡梅隆先生！” When facing bystander. Taylor appears has the politeness and education extremely, not usually mischievous appearance. 面对外人时。泰勒显得极有礼貌和教养,一点都没有平时调皮捣蛋的样子。 „Do you know me?” Facing the question of Cameron. Taylor explained at a moderate pace, „Uh-huh Ryan in the photo album has you and many people of group photos.” “你认识我？”面对卡梅隆的疑问。泰勒不紧不慢的解释,“嗯哼~瑞恩的相册内有你和好多人的合影。” „This......” Cameron smiled to Taylor, looked to Ryan and Nicole, „I came to here remind your, do not forget to participate in «True Lies» preview ceremony.” “这样啊……”卡梅隆对泰勒笑了一下,看向了瑞恩和妮可,“我来这里是提醒你们一下,别忘了参加《真实的谎言》的首映式。” „You may really be a responsible producer!” Saying that Ryan ridicules. “你可真是一个负责的制片人！”瑞恩揶揄的说道。 „Does not have the means that 130 million US dollars investment, if I screwed up, that can only leave Hollywood.” Cameron selected the eyebrow, „Ryan, before I leave, certainly will kidnap you!” “没办法,一亿三千万美元的投资,如果我搞砸了,那只能离开好莱坞了。”卡梅隆挑了挑眉毛,“瑞恩,我离开前一定会把你绑架走！” „You not think about it, Jim.” Nicole stared his one eyes. “你想都别想,吉姆。”妮可则瞪了他一眼。 „«True Lies» Independence Day screens, at that time " Jurassic Park » momentum definitely fell , there is nothing to be worried.” Ryan shrugs. “《真实的谎言》独立日上映,那时《侏罗纪公园》的势头肯定落了下去,没什么好担心的。”瑞恩耸了耸肩。 „Also, Ryan!” As if following words are the Cameron real motive, „«True Lies» must screen, you have complied with my idea at the Arnold party, I am also waiting for and you go to the Atlantic seabed to have a look at that giant wheel together with own eyes!” “还有,瑞恩！”似乎接下来的话才是卡梅隆的真实目的,“《真实的谎言》就要上映了,你在阿诺的派对上答应过我的构思呢,我还等着和你一起去大西洋海底亲眼看看那艘巨轮呢！” „This, wait a bit!” “这样啊,稍等！” Ryan sets out to turn toward in the building to walk, since own room, turned out several thick dispatch cases from the suitcase, after taking one, admitted in several other the book shelf, returned to the living room. 瑞恩起身向着楼上走去,进入自己的房间,从行李箱中翻出了数个厚实的文件袋,取了其中的一个后,将其余的几个放进了书柜里,又回到了客厅。 Leisure time of when several months after Oscar including propaganda, he may not have to idle, several scripts that at the beginning of the year take up the pen, all were basically completed, the Harry Potter new volume prepares was similar. 奥斯卡之后的几个月包括宣传时的闲暇时间,他可没闲着,年初动笔的几个剧本,基本上全都完成了,就连哈利波特新的一集都准备的差不多了。 „Jim.” Ryan handed over the dispatch case, in Cameron reads also said, „I suggested we use two years to conduct the preparation, makes a 1 : 1 model ship to, various apparatus on ship were best initial manufacturer there making to order.” “吉姆。”瑞恩将文件袋递了过去,在卡梅隆翻看的同时说道,“我建议我们用两年的时间来进行前期准备,建造一艘一比一的模型船是必须的,还有船上的各种用具最好去当初的厂商那里订做。” He gives James Cameron has naturally raised Titanic, that classical «My Heart Eternal». 他给詹姆斯?卡梅隆的自然是早就提过的泰坦尼克号了,其中还有那首经典的《我心永恒》。 Cameron is nodding, Ryan continued, „this ship not only need demonstrate the disaster, but must demonstrate that industrial civilization strength, these were you most excel, not?” 卡梅隆点着头,瑞恩则继续说着,“这艘船不但要展示灾难,还要展示工业文明的力量,这些都是你最擅长的,不是吗？” „Naturally!” “当然！” James Cameron is impolite. 詹姆斯?卡梅隆一点都不客气。 „Concrete related suggested that I wrote in inside, as for accepting did not accept, was casual you, Jim.” Ryan writes, but is the things of some previous generation redundant manufactures, for example forgot that quarter white star Corporation name tableware, under this will save the suitable expense, invests into the postproduction, „finally, Jim, Jenkins film company can invest 100 million US dollars for this movie, the other 100 million US dollars must draw the investment by you!” “具体的相关建议我都写在里面了,至于采纳还是不采纳,随便你,吉姆。”瑞恩写出来的,不过是前世一些重复制作的东西,比如忘记刻白星公司名字的餐具等,这样会节约下相当的费用,投入到后期制作中,“最后一点,吉姆,詹金斯影业可以为这部电影投入一亿美元,剩余的一亿美元就要靠你去拉投资了！” „What?” “什么？” Cameron and Nicole call out in alarm simultaneously make noise, although saw to invest the big manufacture greatly, 200 million US dollars movie-making budget but, were too rather crazy. 卡梅隆和妮可同时惊呼出声,尽管见惯了大投资大制作,但两亿美元的制片预算,未免太疯狂了。 „Don't forget, Jim, we must make 1 : 1 Titanic!” Ryan emphasized one, „, so long as «True Lies» does not encounter setback, by strength that both of us join up, draws to 100 million US dollars investment again, believes that is not the major problem!” “别忘了,吉姆,我们要造一艘一比一的泰坦尼克号！”瑞恩强调了一句,“只要《真实的谎言》不遭遇滑铁卢,以我们两个人联合起来的力量,再拉到一亿美元的投资,相信不是大问题！” „Right!” “没错！” Cameron nods, to Ryan, is to oneself, he has the powerful confidence, „that this, do not forget to participate in «True Lies» preview ceremony temporarily several days later.” 卡梅隆点了点头,无论是对瑞恩,还是对自己,他都有着强大的信心,“那暂时就这样吧,别忘了过几天参加《真实的谎言》的首映式。”