„Hello, Mr. Redstone!” “你好,雷石东先生！” In Xueli? After Lansing said that Ryan serious grasped starting with the opposite party, in impeccable that etiquette made. 在雪莉?兰辛介绍过后,瑞恩郑重的与对方握了下手,在礼仪方面做的无可挑剔。 „Hello, Ryan, is this first time we met? Really, Katie said right, you imagine me is maturer.” “你好,瑞恩,这是我们第一次见面吧？果然,凯蒂说的没错,你比我想象中的还要成熟。” Although the words of opposite party have a self-important flavor, Ryan is clear, he has this qualifications, is this can with Rubert? Media great evil that Modoc places on a par. 尽管对方的话带着点老气横秋的味道,瑞恩却清楚,他有这种资格,这是可以与鲁伯特?默多克相提并论的传媒巨孽。 ...... Katie in his mouth? Is Katie Dean? 只是……他口中的凯蒂？难道是凯蒂院长？ Ryan can only find out this possibility, although each month will telephone for these years, but Katie Dean saw only him few several times, is the words that spoke her not to invite, declined comes to visit. 瑞恩只能想出这一种可能,尽管这几年每个月都会通电话,但凯蒂院长只见了他寥寥数次,更是明言她不邀请的话,谢绝上门拜访。 His clear Katie Dean is relying on the status of Jew, once wove the widespread relationship network, hasn't actually thought with Summer? Redstone's such giant can also make contact with the words. 他清楚凯蒂院长凭借着犹太人的身份,曾经编织了广泛的关系网,却没想到与萨默?雷石东这样的巨头还能搭上话。 „Is Aunt Katie?” Asking of Ryan probe. “是凯蒂阿姨？”瑞恩试探的问道。 „Right.” Redstone nods slowly, „I and she knew that was very long.” “没错。”雷石东缓缓点了点头,“我与她认识很久了。” The surrounding person is noticed probably Redstone and Ryan have the matter to discuss, at this time diverged in abundance, when is only left over their two people, Redstone asked suddenly, „Ryan, you estimated that «Jurassic Park» can attain many box offices, North America and overseas, peripheral product.” 周围的人大概是看到雷石东与瑞恩有事要谈,这时纷纷散去,等只剩下他们两人时,雷石东突然问道,“瑞恩,你预计《侏罗纪公园》能拿到多少票房,北美和海外,还有周边产品。” „North America should be able over 300 million US dollars, the overseas likely to be close to 600 million US dollars.” Ryan does not understand why he must ask, has to have the conservative view, „in the sales volume short-term of peripheral product will not be lower than the North American box office, as for long-term, that is not I can estimate.” “北美应该能够超过三亿美元,海外很可能接近六亿美元。”瑞恩不明白他为什么要这么问,只好采取了保守的说法,“周边产品的销售额短期内不会低于北美票房,至于长期,那就不是我能估算出来的了。” „You such confident.” “你这么有信心。” Summer? Redstone has planted on the face of skin unemotional. 萨默?雷石东植过皮的脸上面无表情。 „I most said the digit to be least, result several months later knew, not?” Ryan self-confident smiled. “我说得数字只是最少,结果几个月后就知道了,不是吗？”瑞恩自信的笑了起来。 „You should hear, Viacom is buying Paramount.” “你应该听说了吧,维亚康姆正在求购派拉蒙。” Redstone's question as if had the goal, Ryan selected gently under. 雷石东的问话似乎别有目的,瑞恩只是轻轻点了下头。 „I the result that waits to look at you to forecast, Ryan.” Redstone patted his arm, turns around to depart, finally abandoned bewildered words, „hopes that we have the opportunity of cooperation.” “我等着看你预测的结果,瑞恩。”雷石东拍了拍他的胳膊,转身离去,最后扔下了一句莫名其妙的话,“希望我们有合作的机会。” His what is this? Ryan was clear the difficult position that Viacom encounters, Redstone is restrained wife's divorce application, is unable to launch the hands and feet, the offer that the application purchases was rejected by Paramount, it is said is financing to Wall Street, the relations that because similarly the divorce case and union split, Wall Street does not favor this purchase, created the present difficult position. 他这是什么意思？瑞恩清楚维亚康姆遇到的困境,雷石东受制于妻子的离婚申请,无法展开手脚,申请收购的报价遭到了派拉蒙的拒绝,据说正在向华尔街融资,同样因为离婚案以及同盟分裂的关系,华尔街并不看好这场收购,造成了现在的困境。 It is said that he mortgaged many subsidiary companies of Viacom, received in exchange for the big funds, if the financing failure, will then pay many prices. 据说他将维亚康姆的很多子公司抵押了出去,换取了大笔资金,如果接下来融资失败,将会付出不少代价。 Probably also because of buying at auction of competitor, both sides on noisy court, but Viacom was a side of losing a lawsuit. 好像还因为竞争者的标购,双方闹上了法庭,而维亚康姆是败诉的一方。 Ryan does not think clearly, can this involving to several billions US dollars purchases, oneself this net worth also mix? 瑞恩想不明白,这种牵扯到数十亿美元的收购案,就自己这点身家也能掺和其中？ „Had anything, Ryan.” Nicole walked at this time. “发生什么了吗,瑞恩。”妮可这时走了过来。 „No.” Ryan shakes the head, Nicole pinched under his ear gently, „Summer? What does Redstone ask you to make?” “没什么。”瑞恩摇了摇头,妮可轻轻捏了下他的耳朵,“萨默?雷石东找你做什么？” Obviously, Nicole saw that trusts her Ryan completely, the matter will tell, Nicole in the business is stronger than Ryan. 很显然,妮可看到了刚才的那一幕,对她瑞恩完全信任,将刚才的事情讲述了一遍,在商业上妮可比瑞恩强不少。 „You are careful, something are not we should meddle.” She has to say. “你要小心,有些事不是我们该插手的。”她只好如此说道。 „I understand.” Ryan nods. “我明白。”瑞恩点了点头。 „Time was up, we enter the theater.” “时间差不多了,我们进剧院吧。” Nicole puts out a hand to come to draw him, actually discovered that Ryan the tune had drawn out the arm, obviously wants her to continue to follow him. 妮可伸手就想过来拉他,却发现瑞恩已经曲起了手臂,明显是要她继续跟随着他。 Little rascal who likes indulging in flights of fancy! Nicole shakes the head slightly, forced in the arm the crook of the elbow of Ryan, follows him to walk toward the big theater in natural history museum. 爱胡思乱想的小鬼！妮可微微摇了摇头,将手臂塞进了瑞恩的臂弯中,跟随着他向自然博物馆的大剧场中走去。 Their seats are connected, after sitting down, have greeted with the person in surroundings, Ryan by the chairback, calmly is waiting for this own «Jurassic Park» starts. 他们两人的座位相连,坐下后与周围的人打过招呼,瑞恩靠在椅背上,静静等着这一世属于自己的《侏罗纪公园》启动。 This is one can hold about thousand people of giant theaters, usually is the natural history museum broadcast popular science education piece place, besides the honored guest and movie critic, several hundred lucky audience, can witness this movie ahead of time. 这是一个可以容纳近千人的巨型剧院,平时是自然博物馆播放科普教育片的地方,除了嘉宾、影评人外,还有数百名幸运的观众,可以提前目睹这部电影。 After global film company and Jenkins film company film title, is intense dubbing in music and short letter, under the silent nighttime sky, dozens fully-armed personnel stand near the high fence, they look serious, are highly anxious, the head is going against has the Jurassic Park red-orange safety helmet to be exceptionally striking. 环球影业和詹金斯影业的片头之后,就是紧张的配乐和短短的字母,寂静的夜空下,数十名荷枪实弹的人员站立在高高的围墙边,他们神情严肃,高度紧张,头上顶着的带有侏罗纪公园的桔红色安全帽异常醒目。 The light flashes, the branch sways, as if has any extraordinary important matter to happen, many audience think that some carnivorous dinosaur will appear, opened the eye to turn very quiet, but behind the branch appeared a forklift that is forking the giant container. 灯光闪动,树枝摇晃,似乎有什么了不得的大事要发生,很多观众以为某种食肉恐龙会出现,不禁睁大了眼睛屏住了呼吸,只是树枝后面出现的是一辆叉着巨大集装箱的叉车。 The giant container places near the front door that the fence closed, form that the shouting sound and giant eye that spreads as well as sway, indicates what all in thinks is a terrifying lifeform. 巨大的集装箱放在了围墙关闭的大门边,其中传出的嘶吼声、巨大的眼睛以及摇晃的身影,无不预示着里面装着的是一种恐怖的生物。 The person who is responsible for opening the door opened the door of container, the form of rocking flushed away toward the fence, they drove the container to rock, stood fell in the above opening the door person incautiously, struggled to crawl, was actually too late. 负责开门的人打开了集装箱的门,晃动的身影向着围墙中冲去,它们带动着集装箱晃动了起来,站在上面的开门人一不小心落了下去,挣扎着想要爬出来,却为时已晚。 Even if many companions goes forward to help, he still becomes in the mouth of inexplicable lifeform the fine food. 哪怕是许多同伴上前帮忙,他依然成为了莫名生物的口中美餐。 The of opening except for an eye, without showing the sign of least bit dinosaur, even the most nitpicking person cannot discover to slaughter with the bloody shadow, is actually afraid appallingly, felt the great strength of carnivorous dinosaur, one was attracted the attention. 开头的这一段除了一只眼睛,没有露出半点恐龙的迹象,甚至最挑剔的人也找不出杀戮和血腥的影子,却偏偏让人毛骨悚然不寒而栗,也感受到了食肉恐龙的强大,一下就被吸引住了眼球。 The picture transforms, in the movie is responsible for funny tragedy Mr. lawyer entering the stage, he arrived at an ancient excavation field, in the movie one of the most important items- amber that is wrapping the mosquito- revealed the form. 画面转换,电影中负责搞笑的悲剧律师先生出场,他来到了一个古挖掘场,电影中最重要的道具之一-一只包裹着蚊子的琥珀-显露出了身影。 Then, the movie switch over an excavation field in Montana, the leading actor and actress formally presented that Sam? Alan who Neil plays? Dr. Grant and Nicole? Ai beautiful who Kidman plays? Dr. Satrayev, was the scientist of research antiquity zoology and botany, until one day, billionaire Dr. Hamond came to ask them to leave the mountain, to support two people to study the expense the method, led into a crazy journey them. 接着,电影切换到了蒙大拿的一个挖掘场,男女主角正式亮相,山姆?尼尔饰演的阿兰?格兰特博士和妮可?基德曼饰演的艾丽?塞特勒博士,是研究上古动植物的科学家,直到有一天,亿万富翁哈蒙德博士前来请他们出山,以赞助两人研究费用的手段,将他们带入了一段疯狂的旅程。 „Nicole, such you are also attractive.” Ryan is attached to the Nicole ear to say in a soft voice. “妮可,这样的你同样漂亮。”瑞恩附在妮可耳边轻声说道。 In the picture, Nicole wears a blue worn-out jean, dyed in the long hair of honey gold/metal, but also is taking away a stetson, had a charm. 画面中,妮可穿着一身蓝色的破旧工作装,染成了蜜糖金的长发上,还扣着一顶牛仔帽,别有一种魅力。 „Watches the movie!” Nicole said in a low voice. “看电影！”妮可低声说道。 Some buyers found the big fatty who is responsible for the Nubular island intelligent control, greedy he also under the temptation of money, complies to steal the dinosaur embryo, prepared the ground for the out-of-control of following dinosaur. 有买家找到了负责努布拉岛智能控制系统的大胖子,贪心的他同样在金钱的诱惑下,答应盗取恐龙胚胎,为后面恐龙的失控做下了铺垫。 Dr. Grant and Dr. Satrayev and Dr. Malcolm and Mr. lawyer, took the helicopter to arrive in the Nubular island with Hamond together, Jurassic Park will soon unveil its in a veil of mystery. 格兰特博士、塞特勒博士、马尔科姆博士和律师先生,与哈蒙德一起乘坐直升飞机抵达了努布拉岛,侏罗纪公园即将揭开它神秘的面纱。 Two red Ford on cross country, carried one group of seven to turn eight to circle, passes through reached as high as 10,000 volts electricity safety nets, climbed up a green lawn small hillside, Hamond stood up from the vehicle, making two automobiles stop. 两辆红色的福特越野上,载着一行人七拐八绕,穿过了高达一万伏的电防护网,爬上了一个绿草茵茵的小山坡,哈蒙德从车上站起,让两辆汽车停了下来。 In Dr. Satrayev also in the research of muttering should not be the plant of this time, Dr. Grant keen turning the head looked to the car(riage), his mouth opened gradually, even if were the sunglasses on face cannot conceal the color of shock. 就在塞特勒博士还在喃喃自语的研究着不该属于这个时代的植物时,格兰特博士敏锐的转头看向了车外,他的嘴渐渐张开,哪怕是脸上的墨镜都掩饰不住震惊之色。 He first discards the hat, casts off the sunglasses, then puts out a hand to transfer Satrayev's head, she similarly shocking stood. 他先扔掉帽子,又摘掉墨镜,接着伸手转过塞特勒的脑袋,她同样震惊的站了起来。 Actually did they see what? Actually the audience understands, in the movie the shocking leads saw certainly the dinosaur, their exquisite performing skills, hung the appetite of big silver screen bystanders. 他们究竟看到了什么？其实观众明白,电影中震惊的主角们一定是看到了恐龙,他们那精湛的演技,将大银幕外人们的胃口吊了起来。 What below enters the stage is what dinosaur? Actually can like Ryan said that really to letting the character in portrait movie same shocks? 下面出场的是什么恐龙？究竟会不会像瑞恩说的那样,真实到让人像电影中的人物一样震惊？ The lens transferred finally, what appears on the silver screen is like the hill huge body, it is advancing with great strides, the lens upper shift, the head of dinosaur appeared, it is eating food! 镜头终于转了过去,出现在银幕上的是如同小山般的巨大身躯,它正阔步前进,镜头上移,恐龙的脑袋出现了,它正在进食！ When Grant and Satrayev Station under dinosaur, with when the height of its half leg, sizes up this grass food dinosaur, over a thousand people of theaters completely silent, all audience were deterred by the so real dinosaur. 当格兰特和塞特勒站在恐龙下方,用只有它半条腿的身高,打量这只草食恐龙时,上千人的剧院中鸦雀无声,所有观众都被如此真实的恐龙震慑住了。 If merely is only this, front how also to do right by so many ground that prepare. 如果仅仅只是这样,又怎么对得起前面做的那么多铺垫呢。 The audience still in the god, that only giant dinosaur jump suddenly, turned upwards the foreleg, exceptionally flexible bit the tender leaf of top of the tree end in the mouth, swallowed to chew to swallow, each movement seemed impeccable. 观众依然在愣神,那只巨大的恐龙突然腾身而起,翘起了前肢,异常灵活的将树顶端的嫩叶咬在了口中,吞食嚼咽,每一个动作都显得无可挑剔。 This clearly is a true dinosaur! Except for the insider, actually basic on the resolution it is real, is the model? 这分明就是一头真正的恐龙！除了内行人士,根本就分辨不出它究竟是真实,还是模型？ As the lens switch over three leads, the audience has gotten back one's composure gradually, they still have not said a word, because the dialogue on screen attracted their complete attention! 随着镜头切换回三位主角,观众渐渐回过了神来,他们依然没有言语,因为屏幕上的对话吸引了他们全部的注意力！ Grant and Satrayev are discussing the tyrannosaurus with Hamond! 格兰特和塞特勒正在与哈蒙德讨论霸王龙！ Right! Is that tyrannosaurus, one of roles the Ryan writing most loses face/shows off, «Jurassic Park» true lead! 对！就是那头霸王龙,瑞恩笔下最出彩的角色之一,《侏罗纪公园》中真正的主角！ Short one dialogue, one mentioned the appetite and anticipation value of audience highest, making them long to that tyrannosaurus infinitely. 短短一段对话,将观众的胃口和期待值一下提到了最高,让他们对那头霸王龙无限渴望。 After Grant and Satrayev hear the news of tyrannosaurus, excited or shocking being unable to restrain oneself, sits on the lawn the appearance that is hard to return to normal, without doubt is to the audience best portrayal. 格兰特和塞特勒听到霸王龙的消息后,激动或者震惊的不能自已,坐在草地上难以平复的样子,无疑是对观众心里的最好写照。 The resonant dinosaur calls out the sound to get up, is a demonstration of long prospect lens, a group of dinosaur gathers near the pond the potable water, vanguard that the big brachiosaurus is striding bravely forward, the mouth of audience also gets bigger and bigger. 嘹亮的恐龙嚎叫声响起,又是一个长远景镜头的展示,一大群恐龙聚集在水塘边饮水,其中高大的腕龙正昂首阔步的前行,观众的嘴巴也越张越大。 Arrived at this time, everyone understood, Ryan Jenkins has said that must the most real dinosaur look to them, now they had seen the real dinosaur, added to want real 100 times compared with past all movies and popular science films. 到得此时,所有人都明白了,瑞恩?詹金斯说过,要给他们最真实的恐龙看,现在他们已经看到了真实的恐龙,比以往所有的电影和科教片加起来都要真实一百倍。 In many person hearts had such thought that even if the following plot mess, so long as some such dinosaur can look , the absolute value returned to the price! 有不少人此刻心中都生出了这样的念头,哪怕是后面的剧情一团糟,只要有这样的恐龙可以看,也绝对值回票价了！ Naturally, that is absolutely impossible, if only the dinosaur demonstration, did these ground that front prepares waste? 当然,那是绝对不可能的,如果只是恐龙展示会,前面做的这些铺垫岂不是浪费了吗？ „Really is the dinosaur!” “真的是恐龙啊！” Many audience are studying the lines of Dr. Grant, exuded the exciting call with one voice. 很多观众学着格兰特博士的台词,异口同声的发出了兴奋的呼声。 „Dr. Grant, dear Dr. Satrayev!” “格兰特博士,还有亲爱的塞特勒博士！” Dr. Hamond lives in the cane, forwards with stride, in the words that said brings the infinite self-confidence, „welcome to Jurassic Park!”( To be continued.) 哈蒙德博士住着手杖,大步向前,说出的话中带着无穷的自信,“欢迎来到侏罗纪公园！”(未完待续。)