On obsolete street both sides tree, will always fall gently unknowingly piece by piece the withered and yellow leaf, enters to autumn Philadelphia, has made people feel the cool feeling of faint trace. 老旧街道两旁的树上,不经意间总是会飘落片片枯黄的树叶,进入到秋天的费城,已经让人感觉到了丝丝的凉意。 David Fincher stands in front of some years apartment, is directing the staff background of dramatic team and places the camera, this is the first time that he guide sleeve that heads the movie, is careful in certain aspect natures, although did not say that own bow, actually also to each detail request unusual is strict. 大卫?芬奇站在一栋有些年头的公寓门前,指挥着剧组的工作人员布景和摆放摄像机,这是他第一次执掌电影的导筒,在某些方面自然小心谨慎,虽然不说事事亲躬,却也对每个细节要求的非常严格。 „Amy!” David Fincher shouted vice- Director, „actor? How to have arrived? Doesn't have the actor to make me pat the empty street?” “艾米！”大卫?芬奇喊来了副导演,“演员呢？怎么还没有到？没有演员让我拍空荡荡的街道吗？” „David, no rush.” Vice- Director explained hastily, „I just with Mr. Al Pacino through telephone, he immediately, but, do we send to meet Nicole? Miss Kidman and car(riage) of Mr. Ryan Jenkins went bad on the halfway, now they had called the taxi, is catching up toward here.” “大卫,别着急。”副导演连忙解释,“我刚刚跟阿尔?帕西诺先生通过电话,他马上就到,但是,我们派去接妮可?基德曼小姐和瑞恩?詹金斯先生的车坏在了半路上,现在他们已经叫了的士,正在往这边赶。” „Damn!” David Fincher cursed one lowly, but also without starting came across this matter, really suffices to be hapless, he has not seen until now the actor who plays the young boy, does not know that Harvey Weinstein is doing anything, hoping that child some him to say will be so outstanding, no! Half of who so long as some he said satisfied. “该死！”大卫?芬奇低低咒骂了一声,还没开机就遇到了这种事情,真够倒霉的,还有到现在为止他都没有见过出演小男孩的演员,不知道哈维?韦恩斯坦在搞什么,但愿那个孩子会有他说的那么优秀,不！只要有他说的一半自己就满足了。 „Came, came, is they.” Vice- Director aimed a taxi that stops in the roadside. “来了,来了,就是他们。”副导演指向了停在路边的一辆的士。 David Fincher looked hastily, first sees is a tall elegantly beautiful girl, that woman is high, is attractive, but the following flash, he was being pulled by her boy attracted the complete attention. 大卫?芬奇连忙看了过去,首先入目的就是一个高挑冷艳的女郎,那个女人非常高,也非常漂亮,但接下来的一瞬间,他就被她牵着的那个男孩吸引走了全部的注意力。 The fragile frail body as if wind blows but actually, light brown hair dishevelled coverage on the somewhat pale cheek, under the gentle appearance also has strong and not being able to say makings, particularly in that pair of sky blue pupil, glitters once for a while is understanding clearly all brilliance. 瘦弱单薄的身体仿佛风一吹就会倒,浅棕色的头发蓬乱的覆盖在有些苍白的脸蛋上,文静的外貌下又带着坚强和一种说不出来的气质,尤其是那双天蓝色的眸子中,时不时闪烁着洞悉一切的光彩。 Right! He is Cole! Only looked at one, the appearance of that boy with the Cole closely coincide that in his mind outlined in one, how although did not know his performing skill, but from appearance, not compared with him more appropriate. 没错！他就是科尔！只看了一眼,那个男孩的模样就与他心目中勾勒的科尔完全重合在了一起,虽然不知道他的演技如何,但从外貌上来看,没有比他更合适的了。 Good! Although Harvey Weinstein some brokers, have not but disappointed him on the choice actor finally. 好吧！哈维?韦恩斯坦虽然有些市侩,但在挑选演员上总算没有让他失望。 „Nicole, is this old city of Philadelphia? Seeming like very truly ancient.” Eye of Ryan curious is patrolling back and forth everywhere, such obsolete house, if places his previous generation that place, had been taken apart. “妮可,这就是费城的旧城区吗？看起来确实很古老。”瑞恩的眼睛好奇的四处梭巡着,这样老旧的房子,如果放在他前世所处的那个地方,早就被强拆卖地了。 „Yes, it is said this is one of the United States most ancient city area.” “是啊,据说这是全美最古老的城区之一。” Reply is actually Pat Kingsley , compared with Nicole, her this standard American's to the history of Philadelphia understood. 回答的却是派?金丝莉,相比与妮可,她这个标准的美国人对费城的历史更加了解。 Is pulling Nicole? The hand of Kidman, from the low greenbelt middle alley, before arriving at the apartment, that has seen their vice- Mr. Director, hurried to give both sides to make an introduction. 牵着妮可?基德曼的手,从低矮绿化带中间的小路上,走到了公寓前,那位见过他们的副导演先生,赶紧给双方做了一番介绍。 „Fincher Director, hello/you good. Knew that you were happy, you can call me Ryan.” Ryan in impeccable that the ceremonially makes, like such that Nicole said that so long as he thinks, he was the most perfect young gentleman, but his action won the favorable impression of Mr. Director immediately, „good, Ryan, knew that you were also very happy.” “芬奇导演,你好。认识你非常高兴,你可以叫我瑞恩。”瑞恩在礼仪上做的无可挑剔,就像妮可说的那样,只要他想,他就是最完美的小绅士,而他的举动立即赢得了导演先生的好感,“好吧,瑞恩,认识你同样很高兴。” As wielding Director of guide sleeve, he naturally knows that whose the script stems from hand, although the script was turned by him quickly rottenly, but saw at this time is advocating is still an astonishment, the so splendid story is to stem from one unexpectedly less than ten -year-old child's hand, is simply unbelievable, after 80 children such **? 作为执掌导筒的导演,他自然知道剧本出自谁手,尽管剧本都快被他翻烂了,但此时见到了正主仍然是一阵的惊异,如此出色的故事竟然是出自一个不满十岁的孩子之手,简直难以置信,难道说80后的孩子都这么**？ After the personnel of dramatic team greet, Ryan is taken into the powder room, because is the first photography movie, unavoidably to all somewhat is curious, is good because of him also knows oneself are makes anything, here cannot let his recklessly unseemly behavior the school and in the family/home, represses the personality forcefully, whatever the female make-up artist smudges on the face. 与剧组的人员打了招呼后,瑞恩就被带进了化妆间,由于是第一次拍摄电影,不免对所有的一切都有些好奇,好在他还知道自己是来做什么的,这里也不是可以让他肆意妄为的学校和家里,强行按捺住性情,任凭女化妆师在脸上涂涂抹抹。 Damn, I am a boy, this applies rouge and power what's the matter. Ryan looked in the mirror more and more pale face, in the heart exuded the whisper. 见鬼,我可是一个男孩,这涂脂抹粉的算怎么回事。瑞恩看了看镜子中越来越苍白的面孔,心中泛起了嘀咕。 „Mr. Pacino hello/you good!” “帕西诺先生你好！” Temporarily the entrance of powder room, broadcasts a voice of assistant suddenly. 临时化妆间的门口,突然传来了一位助理的声音。 „Al Pacino?” Ryan knows who a while ago oneself must build the object of play is, now 89 years, only if Harvey Weinstein head water penetration, otherwise won't elect Bruce absolutely? Willis. “阿尔?帕西诺？”瑞恩前段时间就知道自己要搭戏的对象是谁了,现在才89年,除非哈维?韦恩斯坦脑袋进水,否则绝对不会去选布鲁斯?威利斯。 This is not ten years later, facial paralysis that present Mr. Willis is worthy of the reputation. 这不是十年后,现在的威利斯先生可是名副其实的面瘫。 But he has not thought, the big fatty chose Al Pacino to work as the actor unexpectedly, good, present Al is actually at the trough period of enterprise, but the actor who this movie needed a movie king level increased the box office rallying point, it is estimated that was this both sides fits in easily. 但他万万没有想到,大胖子竟然挑选了阿尔?帕西诺来当男主角,好吧,现在的阿尔其实正处在事业的低谷期,而这部电影又需要一位影帝级的演员来增加票房号召力,估计就是这样双方才一拍即合。 In that flash that the make-up artist finishes, Ryan from the chair jumped, quickly, took out from own backpack signed this and pen, hands in front of Al Pacino that just sat down. 在化妆师完工的那一瞬间,瑞恩就从椅子上跳了起来,以迅雷不及掩耳之势,从自己的背包中取出了签名本和水笔,递到了刚刚坐下的阿尔?帕西诺面前。 „Can Mr. Al Pacino, sign a name for me?” Ryan stares greatly the eye, with looking at idol vision, looked that developed anything to this is anything's middle-aged man. “阿尔?帕西诺先生,可以为我签一个名吗？”瑞恩瞪大着眼睛,用看偶像般的目光,看向了这个演什么就是什么的中年男人。 „Does not have the issue, you are......” “没问题,你是……” „Ryan, Ryan Jenkins, you must elucidate the lonely young boy who in this movie and help.” “瑞恩,瑞恩?詹金斯,你在这部电影中要开解和帮助的孤独小男孩。” „Good, Ryan, you can call my Al.” Worthily is the famous old play bone, that affinity sent out naturally. “好吧,瑞恩,你可以叫我阿尔。”不愧是有名的老戏骨,那种亲和力自然而然就散发了出来。 „Ryan, wishing you health is joyful forever.” Al Pacino wrote down one to wish the language behind the signature, Ryan smiled happily, as if really to obtain the signature of idol was happy, „thank you, Al, can build the play is too good with you.” “瑞恩,祝你永远健康快乐。”阿尔?帕西诺在签名后面写下了一句祝语,瑞恩则高兴的笑了起来,仿佛真的在为得到偶像的签名而开心,“谢谢你,阿尔,能和你一起搭戏太棒了。” Perhaps is the advantage of age, perhaps is the positive open character that he displays, Ryan does not have the expenditure big strength, won the Al Pacino favorable impression, when changing that American elementary school uniform goes out of the powder room, two people have been merry chatted, but Ryan also seized the chance to ask for advice several things about performance. 或许是年龄的优势,也或许是他表现出来的积极开朗的性格,瑞恩没花费多大力气,就赢得了阿尔?帕西诺的好感,在换完那身美式小学校服走出化妆间时,两人已经有说有笑的聊了起来,而瑞恩也趁机讨教了几句关于表演方面的事情。 First what must photograph is Al Pacino plays the lens of psychiatrist, Ryan also experienced anything is the performing skill of movie king level, after was only the simple test shot several times, Al speedily found the condition. 首先要拍摄的是阿尔?帕西诺饰演的心理医生的镜头,瑞恩也见识到了什么才是影帝级的演技,只是简单的试拍了几次之后,阿尔就迅速的找到了状态。 „Cut! Very good!” David Fincher makes an effort patted clapping, to encourage to all personnel of dramatic team, „rests for ten minutes.” “Cut！非常好！”大卫?芬奇用力的拍了拍手,给剧组的所有人员以鼓励,“休息十分钟。” Just what photographed is psychiatrist Malcolm walks the lens on avenue, the autumn of Philadelphia has some cool feeling freely, but the modeling of Al windproof coat scarf, after the photography was completed had/left perspiration. 刚刚拍摄的是心理医生马尔科姆走在大街上的镜头,尽管费城的秋天已经有了些凉意,但阿尔风衣围巾的造型,在拍摄完成后还是出了一头汗。 „Anxious, Ryan?” Nicole gripped his hand, is rubbing his palm with the thumb gently, wanting this way to relax his mood, because next lens Ryan must go on stage personally. “紧张吗,瑞恩？”妮可握住了他的手,用拇指轻轻揉着他的手心,想要这种方式来舒缓他的心情,因为下一个镜头瑞恩就要亲自上场了。 „It is not anxious.” Ryan never imagined to categorically deny, after the vision that but welcoming Nicole understands clearly, has long to aspirate, „good, I acknowledged, is somewhat anxious, but this very normal not? Nicole, your first making a movie time anxious?” “不紧张。”瑞恩想都没有想就矢口否认,但是迎上妮可了然的目光后,只好长长吐了一口气,“好吧,我承认,是有些紧张,但这很正常不是吗？妮可,你第一次拍戏的时候紧张了吗？” „Naturally. I the tense lines even forgot at that time.” Nicole said with a smile, „gives you one to be good to suggest, you can imagine those present become the stone, such will be better.” “当然。我当时紧张的连台词都忘记了。”妮可笑着说道,“给你一个好建议,你可以把在场的人都想象成石头,那样会好很多。” „Can regard the potato? Onion and tomato?” “可以当成土豆吗？或者洋葱和番茄？” Perhaps does not have the confidence to him, perhaps also wants from easy to difficult, the Ryan first play to be Cole walks from the apartment, when locks a door leaves scene, very simple not? 或许是对他没有信心,也或许是想从易到难,瑞恩的第一场戏是科尔从公寓中走出来,锁门离开时的场景,非常简单不是吗？ „Cut! Crossed.” “Cut！过了。” The test shot twice, photographed merely officially one time, this lens, naturally, are not Ryan come up on the performing skill big eruption, but is this is fuzzy prospect lens, he must do was too simple, opens the door, cautious about observes. 仅仅试拍了两次,正式拍摄了一次,这个镜头就过了,当然,并不是瑞恩一上来就演技大爆发,而是这是一个模糊的远景镜头,他要做的太简单了,打开房门,小心翼翼的左右观察一下。 But then encountered the big problem, this is a close-up, needs Ryan after taking an eye, displays carefully, discretely and some manners of shrinking. 但接下来就遇到了大麻烦,这是一个特写镜头,需要瑞恩在带上一副眼睛后,表现出小心、谨慎、又有些畏缩的神态。 „Cut! Ryan, relaxes, the expression wants the nature.” “Cut！瑞恩,放松,表情要自然。” „Cut! Ryan, you were too stiff.?” “Cut！瑞恩,你太僵硬了。？” „Cut! Ryan, do not look at the camera lens.” “Cut！瑞恩,不要看摄像机镜头。” „......” “……” This time is more exaggerating, Ryan looks in the eyeglasses of under foot, revealed a forced smile, luckily David Fincher is not James Cameron, otherwise...... 这次更夸张,瑞恩看着掉在脚下的眼镜,露出了一个苦笑,幸好大卫?芬奇不是詹姆斯?卡梅隆,否则…… David Fincher also wrinkled the brow, he had the experience of many years of photography advertisement and MTV, the nature wants to make a child find the condition of performance clearly difficultly, before the photography, he also talked with him, from the dialogues of two worlds, he can see this is an intelligent precocious child, that is raising the heart did not prohibit the exploding half, has not thought that a half hour passed by, this boy still not least bit progress. 大卫?芬奇也皱紧了眉头,他有多年拍摄广告和MTV的经历,自然清楚想让一个孩子找到表演的状态有多困难,在拍摄前,他还和他交谈了一番,从两人间的对话中,他能看出这是个聪明早熟的孩子,那颗提着的心不禁放回去了一半,没想到半个多小时过去了,这个男孩依然没有半点进步。 „Can Nicole, pass under the comfort Ryan?” Some Pat Kingsley worries. “妮可,要不要过去安慰下瑞恩？”派?金丝莉有些担心。 „Does not use, Ryan is stronger than anybody.” Nicole? Kidman slow and firm shaking the head, but on the face worries about the look that and loves dearly who not to look, „, since he chose this road, wants to face.” “不用,瑞恩比任何人都要坚强。”妮可?基德曼缓慢而又坚定的摇了摇头,只是脸上担忧和心疼的神色谁都没有看出来,“既然他选了这条路,就要自己去面对。” Ryan made an effort to get hold of the fist, even the arm somewhat shivered slightly, the time of truly making, he discovered that certain things compared with difficult that he imagined, for example a while ago farcical incident, for example today's photography. 瑞恩用力握紧了拳头,连手臂都微微有些颤抖了起来,真正做起来的时候,他才发现某些事情远比他想象的要困难,比如前段时间的乌龙事件,比如今天的拍摄。 „Cut!” After resting to stop once again, David Fincher walked, said in a low voice, „Ryan, knows where your issue is at?” “Cut！”在休息完毕又一次喊停后,大卫?芬奇走了过来,低声说道,“瑞恩,知道你的问题在哪吗？” „Has probably 1/3 because of my element of surprise being distracted, 1/3 are because the body shivers unbendingly, remaining that 1/3 are because I could not bear look at the lens of camera.” “有大概三分之一是因为我突然性的走神,还有三分之一是因为身体僵直颤抖,剩下那三分之一是因为我忍不住看了摄像机的镜头。” Comes as a surprise to David Fincher, Ryan knows where completely own issue leaves, he patted the arm of boy, „what need has I to help?” 出乎大卫?芬奇的预料,瑞恩完全知道自己的问题出在哪里,他拍了拍男孩的手臂,“有什么需要我帮忙的吗？” „Can give me ten minutes? I need alone later.” Ryan first gave distant place Nicole the look of reassurance, hopes looked to Mr. Director, „believes that I was good, David. I can solve these problems.” “能给我十分钟吗？我需要单独待一会。”瑞恩先是给了远处的妮可一个放心的眼神,又期盼的看向了导演先生,“相信我好吗,大卫。我自己能解决这些问题。” The Ryan words and expression, gave his inexplicable confidence, David Fincher nodded, „good! Rests for ten minutes!” 瑞恩的话和表情,给了他莫名的信心,大卫?芬奇点了点头,“好！休息十分钟！” „Really obviously, I need a self- training of actor.” Before Ryan opens the door enters the apartment, said makes David Fincher feel the bewildered words. “很显然,我需要一本演员的自我修养。”瑞恩打开房门进入公寓前,说了一句让大卫?芬奇感觉莫名其妙的话。