Whenever after new year, regarding the entertainment world, means an arrival of new promulgation season, Oscar Academy Awards is not only most important, but also means the conclusion of promulgation season. 每当进入新的一年后,对于娱乐圈来说,就意味着一个新的颁奖季的到来,奥斯卡金像奖不但是其中的重中之重,还意味着颁奖季的收尾。 On March 30, the 64 th Academy Awards ceremony opened officially, the place no longer is the sacred citizen auditorium, but is Los Angeles Music Theatre, this was doomed is an unusual awards ceremony, honored guest everyone of attendance took the red ribbon, expressed to the support that the AIDS organized. 三月30日,第六十四届奥斯卡颁奖典礼正式拉开了帷幕,地点不再是神圣公民大礼堂,而是洛杉矶音乐厅,这注定了是不同寻常的一次颁奖典礼,出席的嘉宾人人带上了红丝带,表达对艾滋病组织的支持。 Because homosexuality organization's and «Assassinates Kennedy» to «The Silence of the Lambs» to the disaffection of homosexuality description disparaging, in the surrounding of Chandler hall, several hundred people gathers, drew back the giant protest banner, was rumored that they also plan to enter in the hall to disrupt. 因为同性恋组织对《沉默的羔羊》和《刺杀肯尼迪》中对同性恋贬低性描绘的不满,在钱德勒大厅的外围,数百人聚集在一起,拉起了巨大的抗议横幅,谣传他们还计划进入大厅中进行扰乱。 Massive securities and police are ready in full battle array, stars and honored guests in strange atmosphere that in protesting and cheering coexists, stepped on the red carpet. 大量的保安和警察严阵以待,明星和嘉宾们就在抗议和欢呼共同存在的诡异气氛中,踏上了红地毯。 Got down the saloon car, Ryan held the hand of Nicole, stepped onto the red carpet together, he wore the fit dark-colored formal clothes, is knitting the bow tie of same color department, because is at the fast developmental stage, the whole person seemed exceptionally thin, Natalie often satirized him no wonder is ‚a bamboo pole’. 下了房车,瑞恩挽起妮可的手,一起走上了红地毯,他穿着合体的深色礼服,打着同色系的领结,因为正处于快速发育阶段,整个人显得异常消瘦,也怪不得娜塔莉经常讽刺他是‘一根竹竿’。 Nicole Kidman is the bright silver single shoulder tight-fitting late ritual skirt, among the napes of the neck brings the ruby falling decoration that the sponsor is providing, is stepping on the high-heeled shoes have four inches high fully, the golden red long hair that although the plate has, making her forehead seem a little wide, is actually conforming to the aesthetic standard of westerner, appears the atmosphere and elegantly beautiful. 妮可・基德曼则是亮银色的单肩紧身晚礼裙,脖颈间带着赞助商提供的红宝石坠饰,踩着的高跟鞋足有四英寸高,尽管盘起的金红色长发,让她的额头显得有点宽,却正符合西方人的审美观,显得大气而又冷艳。 This to the black Sister Bai younger brother with the exceptionally appealing eyeball, from stepping onto that moment of red carpet, murdered reporter innumerable Fiilin, brought in a fan tall passed/lived scream, even the voice of another side protester pressed completely. 这对黑白姐弟配异常吸引人的眼球,从走上红地毯的那一刻,就谋杀了记者无数菲林,引来了粉丝一阵高过一阵的尖叫,甚至连另一边抗议者的声音都完全压了下去。 Only what is somewhat a pity, Ryan five feet five inches height, in Nicole in front of Kidman insufficiently looked radically, making one understand at a glance, in them the leader, definitely is the Australian girl. 唯一有些可惜的是,瑞恩五英尺五英寸的身高,在妮可・基德曼面前根本不够看,让人一看就知道,他们中的主导者,肯定是澳大利亚女郎。 But in this prize presentation ceremony, most appealing was doomed is «The Silence of the Lambs», Ryan pulled Nicole not to go out far, heard transmitted ‚Professor Hannibal’ behind shouting, fast cast aside one with the split vision of corner of the eye, person who behind came, was ‚Professor Hannibal’ Anthony Hopkins and his wife. 但这届颁奖礼上,最吸引人的注定了是《沉默的羔羊》,瑞恩挽着妮可走出没多远,就听到身后传来了‘汉尼拔教授’的呼喊,用眼角的余光快速了撇了一眼,后面来的人,正是‘汉尼拔教授’安东尼・霍普金斯和他的夫人。 „Nicole, how we make a bet, the movie king of this Oscar definitely is Professor Hannibal!” Ryan said in a soft voice. “妮可,我们打个赌如何,这届奥斯卡的影帝肯定是汉尼拔教授！”瑞恩轻声说道。 „Makes a bet? What bets?” God knows that he hit what wicked scheme, Nicole will not be swindled. “打赌？赌什么？”上帝才知道他又打什么鬼主意,妮可才不会上当呢。 „Un......” did not wait for him saying that another side heard the shout of photojournalist, „Nicole, Ryan, looked here.” “嗯……”不等他说完,另一边传来了摄影记者的喊声,“妮可,还有瑞恩,看这边。” Here is the photographic area, the star will coordinate to photograph the personnel generally, Ryan and Nicole suspended several modeling, met reporter's photograph request, before the next pair of honored guest arrives, caught up with several steps to enter the hall tightly. 这里是摄影区,明星一般都会配合摄像人员,瑞恩和妮可摆了几个造型,满足了记者的拍照要求,在下一对嘉宾到来之前,紧赶几步走进了大厅。 „Hi, Nicole, un...... also has Ryan.” “嗨,妮可,嗯……还有瑞恩。” „Hello, Jodie.” Coming person Jodie Froster. “你好,朱迪。”过来的人正是朱迪・福斯特。 Ryan and Jodie Froster grasped started, she is the tonight's movie queen number-one popular. 瑞恩与朱迪・福斯特握了一下手,她可是今晚影后的头号热门。 Jodie Froster's today's appearance too out of it, the Chinese-style jacket long skirt of powder tone, left Xiongkou don't red ribbon, the makeup somewhat is also old, she was not attractive, with Nicole stands, was inferior completely. 只是朱迪・福斯特今天的打扮实在太逊了,粉色调的对襟长裙,左胸口别着红丝带,化的妆也有些老土,她本就不算漂亮,跟妮可站在一起,完全被比了下去。 However, she does not care, star who this has experienced the major attack, is the famous talented woman, is becomes famous will not dress up. 不过,她一点都不在乎,这个经历过重大打击的女星,是有名的才女,同时也是出了名的不会打扮。 After previous generation Natalie is grown, actually many belts her some shadows. 前世娜塔莉成年后,其实多少带了她的一些影子。 „Jodie.” Ryan walked, said with a smile, „I think can congratulate you ahead of time, two Oscar movie queen your highness!” “朱迪。”瑞恩走了过去,笑着说道,“我想可以提前恭喜你了,两届奥斯卡影后殿下！” „Forget it, Ryan, less than at the last minute, the victory and defeat was unpredictable.” “得了吧,瑞恩,不到最后一刻,胜负难以预料。” Chatted, three people entered the theater, after beckoning, walked toward the respective dramatic team. 说笑间,三个人走进了剧院,招了招手后,向着各自的剧组走去。 Ryan and Nicole seat is connected, has the star of obvious relations like them, generally the organizer will arrange in the seat together, but their surroundings are " Sleepless in Seattle » dramatic teams, this movie obtained the best original script and best original song two nominations, thus got the admission ticket for the dramatic team. 瑞恩和妮可的座位相连,像他们这样有明显关系的明星,一般主办方都会将座位安排在一起,而他们的周围则是《西雅图夜未眠》的剧组,这部电影共获得了最佳原创剧本和最佳原创歌曲两项提名,从而为剧组拿到了入场券。 However, everyone understands, they are doomed to come the entire journey to run together. 不过,大家都明白,他们注定是来全程陪跑的。 Another two with the Ryan related dramatic team are «Bodyguard» and «Terminator 2», these two dramatic teams obtain is the technical award nomination, sat is not near to him, the time of walking, Ryan has said the hello with the person of getting to know each other well. 另外两个与瑞恩有关的剧组则是《保镖》和《终结者二》,这两个剧组获得的都是技术奖项提名,坐的离他不远不近,走来的时候,瑞恩已经与相熟的人打过了招呼。 Chatted several with the side person, shortly in the stage resounded the music, dubbing in music that «The Silence of the Lambs» arranges, reminded the people immediately, the awards ceremony must start immediately. 与身边的人闲聊了几句,没多久舞台上就响起了音乐,《沉默的羔羊》重新编曲的配乐,立即提醒众人,颁奖典礼马上就要开始。 The triangle crystal front door in stage opens one after another, the people first stare, then erupted the warm applause and yacketing. 舞台上的三角形水晶大门一道接一道打开,众人先是一愣,接着爆发出了热烈的掌声和哄堂大笑。 This presence ceremony is really enough special! 这个出场仪式实在是够特别的！ Billy Chris holds Professor Hannibal of version, wears «The Silence of the Lambs» the seal mask, by two staff who wear the white coat, imitate the lens in movie, pushed up the stage with the cart. 比利・克里斯托版的汉尼拔教授,戴着《沉默的羔羊》中的封口面罩,被两名身穿白大褂的工作人员,模仿电影中的镜头,用推车推上了舞台。 Ryan next to the corridor, is true Professor Hannibal who another side sits, Anthony Hopkins laughs in one took off the eyeglasses, many people looked to him. 瑞恩紧挨着过道,另一边坐着的就是真正的汉尼拔教授,安东尼・霍普金斯在一阵大笑中摘下了眼镜,许多人都向他看了过来。 Let alone, Billy the Chris request stands in the stage, looks with the sobbing look to the four directions, but also really somewhat the style of Professor Hannibal, does not know that he can eat the person. 别说,比利・克里斯托站在舞台上,用唏嘘的眼神看向四方,还真有几分汉尼拔教授的风范,就是不知道他会不会吃人。 He does not need to say the joke, so long as the person stands in the stage, laughing that the following audience can unable to stop. 他连笑话都不用讲,只要人站在舞台上,下面的观众就会止不住的大笑。 This fellow goes down the stage directly, arrived in front of Hopkins, made an effort to grasp with British old man started, finally opened the mouth, „everyone could rest assured that I will not eat the person absolutely, took the dinner to be appropriate with several Oscars, right?” 这个家伙直接走下舞台,来到了霍普金斯面前,与英国老头用力握了一下手,终于开口了,“大家放心,我绝对不会吃人,拿几个奥斯卡小金人作为晚餐再合适不过了,对吗？” „Billy, so long as your appetite is good enough, can eat casually.” Hopkins said with a smile. “比利,只要你胃口够好,可以随便吃。”霍普金斯笑着说道。 This unconventional presence ceremony, truly plays the unexpected effect, then, naturally is routine opens brushes the time, Billy the Chris request will target established dandy Warren Beatty. 这个别出心裁的出场仪式,确实起到了出人意料的效果,接下来,自然是例行开刷时间,比利・克里斯托将目标对准了老牌花花公子沃伦・比蒂。 „Originally, I want to invite Warren Beatty and I manage together, actually heard that he must get married, oh...... this to Hollywood, is really a good news, I think that should jump up a dance to celebrate for this reason.” “本来,我想邀请沃伦・比蒂与我一起主持,却听说他要结婚了,哇哦……这对好莱坞来说,真是一个好消息,我想应该跳上一段舞来为此庆祝。” Ryan is applauding, with the vision of people, easily found Warren Beatty, this fellow did not mind, after all the reputation of his dandy is well-known, but to Billy the Chris request waves, protested. 瑞恩鼓着掌,随着众人的目光,轻易找到了沃伦・比蒂,这个家伙一点都不介意,毕竟他花花公子的名头人尽皆知,只是对比利・克里斯托挥了挥手,以示抗议。 This was known as that rested the men of several Oscar movie queens really to get married? Ryan is curious, is actually what woman can surrender him? 难道这个号称睡过数个奥斯卡影后的男人真要结婚了？瑞恩非常好奇,究竟是什么样女人才能降服他？ What has not thought that Billy Chris held real to come a dance, this fellow finishes the nomination the movie to connect this year, «The Silence of the Lambs» «Assassinated Kennedy» «Beautiful woman And Wild animal» taunted one by one, really worthily was the 90's most outstanding Host Oscar. 没想到的是,比利・克里斯托真来了一段歌舞,这个家伙将今年获得提名的电影串联了起来,《沉默的羔羊》《刺杀肯尼迪》《美女和野兽》等挨个嘲讽了一遍,真不愧是90年代最出色的奥斯卡主持人。 The Oscar prize presentation ceremony viewing ratio that this fellow manages is always very high, after him, Uzbekistan , Belgium trading clothes show of Goldenberg, is Anne Hathaway and the others the double-yolked eggs, has a big disparity with him, afterward Ellen DeGeneres who also took the interactive route does is good. 这个家伙主持的奥斯卡颁奖礼收视率一向很高,在他之后,无论是乌比・戈登堡的换衣秀,还是安妮・海瑟薇等人的双黄蛋,都与他有不小的差距,也就是后来走互动路线的艾伦・德杰尼勒斯做的还算不错。 After the movie art and scientific school president Carl Moore ascends the brief speech, the first award item arrived, when unlike last year, those who first issue is the best male supporting actor. 在电影艺术与科学学院主席卡尔・摩尔登简短的致辞之后,第一个奖项到来了,与去年时不同,首先颁发的是最佳男配角。 When Uzbekistan , Belgium Goldenberg takes the stage, there are staff of organization committee to arrive at Ryan and Nicole, reminded them to go to the backstage preparation. 在乌比・戈登堡走上舞台的时候,有组委会的工作人员走到了瑞恩和妮可这边,提醒他们该去后台准备了。 Right, Ryan and Nicole are the honored guest of this Oscar, he issues the best supporting actress according to the convention, Nicole is introduction best picture nomination movie «Bagg». 没错,瑞恩和妮可都是这届奥斯卡的嘉宾,他是按照惯例颁发最佳女配角,妮可则是介绍最佳影片提名电影《巴格西》。 This movie altogether attained ten nominations, no one is clearer than Ryan, it is the big teacup on table. 这部电影总共拿到了十项提名,没有人比瑞恩更清楚,它就是桌子上的大茶杯。 Followed the staff to enter the backstage, Ryan this first time was the honored guests who the backstage that arrived at Oscar, many waiting entered the stage are bustling about are making up the makeup, gentleman or woman, oneself most perfect before delivering in person now the lens . 跟随着工作人员走进了后台,瑞恩这还是第一次来到奥斯卡的后台,不少等待出场的嘉宾都在忙碌着补妆,无论是男士还是女人,都会将自己最完美的一面呈现在镜头前。 „Needs to make up the makeup, Miss Kidman?” Two people just sat down, had the make-up artist to walk. “需要补妆吗,基德曼小姐？”两人刚刚坐下,就有化妆师走了过来。 „Thanks, I came to be good.” “谢谢,我自己来就好了。” Ryan looks that she smudges on the face, is somewhat bored, is turning the head to look. 瑞恩看着她在脸上涂涂抹抹,有些无聊,转着头四下看着。 Here is the handsome fellow and beautiful woman strongly, in the person of especially those dancing parter, many compared with the big star long attractiveness. 这里可谓是帅哥和美女的集中地,尤其是那些伴舞的人中,有不少远比大明星长的漂亮。 What a pity is, the person who in the entire backstage, the person of his few understanding......, just walked he knew, facial paralysis king Silvester Stallone. 可惜的是,整个后台中,他就没几个认识的人……嗯,刚刚走进来的人他认识,面瘫王西尔维斯特・史泰龙。 Quick, was one's turn Nicole to enter the stage, she did not feel relieved to Ryan, obviously, in her eyes, he had the trend of resembles courting disaster fine transformation. 很快,就轮到妮可出场了,她对瑞恩并不放心,显然,在她眼中,他有像惹祸精转变的趋势。 „Here is treating calmly and steadily, this is Oscar, do not deliberately create trouble!” Before she leaves, serious warning. “在这里安安稳稳待着,这可是奥斯卡,不要胡闹！”她离开前,郑重的警告。 Ryan flips the eye, the heart said, I am that person? 瑞恩翻了翻眼睛,心说,我是那种人吗？ Although here is a backstage, is the backstage of Oscar, Ryan also does not have the long taunt face, others are not the brain remnant people, even if some people looked that he and Nicole are not pleasing to the eyes, stupidly to will not find fault in this situation. 尽管这里是后台,却是奥斯卡的后台,瑞恩又没有长嘲讽脸,其他人也不是脑残人士,就算有人看他和妮可不顺眼,也不会傻到在这种场合找茬。 After several minutes, Nicole Kidman returned to the backstage, saw that Ryan still sits quietly in the chair, the obvious length exhales. 几分钟之后,妮可・基德曼回到了后台,看到瑞恩依然安坐在椅子中,明显的长出了一口气。 He is very depressed, wants to ask that do I have am so far-fetched? 他很郁闷,非常想问上一句,我有这么不靠谱吗？ Good, was the childhood makes the principal look for your dozens times, were these small issue not? 好吧,也就是小时候让校长多找了你几十次而已,那些都是小问题不是吗？ „Ryan, this/should you prepared.” Has the staff to come the reminder. “瑞恩,该你准备了。”有工作人员过来提醒。 This Nicole Kidman has not spoken any words, she is clear, Ryan incomparably pays attention to own image in public places, will not do absolutely ruins the signboard the matter. 这次妮可・基德曼没有说任何话,她非常清楚,瑞恩在公众场合可是无比注意自己的形象,绝对不会做自砸招牌的事情。 Took the big envelope, Ryan was arriving at the rear area of stage, waits for conclusion that in the stage is performing. 拿着大信封,瑞恩走到了舞台的后方,等待着舞台上表演的结束。 Then, should be one's turn him to be on the stage, proclaimed in the life the first young metal statue. 接下来,就该轮到他登上舞台,颁出人生中第一座小金人了。 Does not know that is which lucky woman, will receive Oscars from my hand? When taking stage, Ryan is whispering contentedly. 不知道是哪个幸运的女人,会从我手中接过奥斯卡小金人？在走上舞台时,瑞恩非常自得的嘀咕着。 ...... Asked the recommendation ticket...... to seek the collection ……求推荐票……求收藏