RINAPE :: Volume #7

#680: Punishing one as a warning to others

LNMTL needs user funding to survive Read More

Because of old gentleman's relations, Wang Shaohua is living in the construction committee to do the less than half lifetime, is far from greatly richly greatly expensively, but also calculates SF Express with the current, after all his father also saved resources long ago, the awkward matter, living in the construction committee was a perquisite enormous department, Wang Shaohua family's relational although can make him, moreover can strive for a status of vice- division-level investigator to him, because just lived in the construction committee perquisite is too big, therefore he cannot have many real power, mixed to be suspended in midair, had not infiltrated in the inner circle. 因为老爷子的关系,王少华在住建委干了小半辈子,谈不上大富大贵,但也算顺风顺水,毕竟他的父亲早年还算是积攒了一点资源,不过尴尬的事,住建委是一个油水极大的部门,王少华家里的关系虽然能把他弄进来,而且也能给他争取一个副处级调研员的身份,但正因为住建委油水太大,所以他一直没能掌握多少实权,混了个不上不下,一直没混进核心圈子里。 Before, party committee Secretary Cao to him is also the recognition, but also is only the recognition, never made an exception to give him truly any excellent treatment, Secretary Cao pressed the tail to draw back in the first half of the year, Wang Shaohua in unit, even if lost power thoroughly. 之前,党委曹书记对他还算是赏识,但也只是赏识而已,从来不曾真正破格给他什么优厚的待遇,曹书记上半年压着尾巴退下去了,王少华在单位里就算是彻底失势了。 Wang Shaohua was also indifferent, in any case Secretary Cao, also without brings what advantage in the true sense to oneself, at most is because he can take a liking to himself, therefore in the unit no one small shoes to oneself has put on, was thinking Secretary Cao, even if draws back still to have no big loss to oneself, but has not expected to obtain, in the unit some people had looked oneself are not pleasing to the eyes, Secretary Cao just got down, own immediate superior starts to create obstacles to oneself in every possible way, is really one has not felt better by. 原本王少华也无所谓,反正曹书记在的时候,也没给自己带来什么真正意义上的好处,至多是因为他瞧得上自己,所以单位里一直没人给自己小鞋穿,原想着曹书记就算退下去对自己也没什么大损失,但怎么也没预料得到,单位里早就有人看自己不顺眼了,曹书记刚下去,自己的顶头上司就开始对自己百般刁难,真是一点也没让自己好过。 Today, he planned to with the wife ask for leave together, during the daytime accompanies the daughter to go to Huafu Haoting to have a look at the house, in the evening the whole family asked Li Mu to eat meal, the didn't expect house looked at half, new party committee secretary secretary then a telephone hit, rephrased in own words the secretary to the anger that he left one's post arbitrarily, Wang Shaohua wants not to need to think, certainly was the immediate superior Yin oneself one, own leave application only arrived at his there, was supposing was given to destroy the corpse and leave no trace by him directly. 今天,他本来就计划好了要跟老婆一起请假,白天陪女儿去华府豪庭看看房子,晚上一家人请李牧吃顿饭,没想到房子看了一半,新来的党委书记秘书便一个电话打过来,转述了书记对他擅自离岗的愤怒,王少华想也不用想,一定是顶头上司阴了自己一手,自己的假条只到了他那里,估摸着直接被他给毁尸灭迹了。 Actually even if leaves one's post arbitrarily quite a while cannot be regarded any extraordinary important matter, but went bad on badly records in the new book actually knew, moreover was annoyed, this too bad vegetable/dish, if he were disgruntled henceforth with himself, after oneself, may not really have the auspicious day. 其实就算是擅自离岗半天也算不得什么了不起的大事,但坏就坏在新书记竟然知道了,而且非常恼火,这就太坏菜了,要是他从此对自己心生不满,那自己以后可就真没好日子过了。 Mixes in the system was always cautious, relates hard good saying that did not relate proper, the driving gate slow two seconds even might ruin oneself future, before his Wang Shaohua, calculated a little relate, now, the old book recorded just fell back fickleness of life, his drew back many year of fathers to fear that did not have the least bit relations available. 混体制内的无时无刻不是如履薄冰,关系硬的还好说,关系不到位的,开车门慢两秒甚至都有可能断送了自己的前程,他王少华以前还算有点关系,现在,老书记刚退就人走茶凉,他那个退了很多年的父亲怕是更没有半点关系可用了。 Drives to hurry back to the unit hurriedly, just arrived at the office, Ma Binglian comes out from inside independent office, beckons to him, cold Zhelian said: „Shaohua, you come.” 匆忙开车赶回单位,刚到办公室,马炳良就从里面的独立办公室出来,对他招了招手,冷着脸说:“少华,你来一下。” The Wang Shaohua heart said that this fellow has been waiting for himself, the secretary but who the new book records in telephone said that the new book summary sees itself, therefore he then said to Ma Binglian: „Director horse, I heard that Secretary Dong does look for me?” 王少华心说这家伙是一直等着自己呢,但新书记的秘书在电话里说新书记要见自己,于是他便对马炳良说:“马主任,我听说董书记找我？” Ma Binglian said: „You first come my office, later I go the Secretary Dong office with you together.” 马炳良说:“你先来我办公室一趟,待会儿我跟你一起去董书记办公室。” Wang Shaohua thought that Secretary Dong misunderstands itself to fear from his here biography, before seeing Secretary Dong, must first ask that he is what situation, therefore then advanced his office. 王少华心想董书记误会自己怕就是从他这里传出来的,见董书记之前,也得先问问他到底是什么情况,于是便先进了他的办公室。 Just entered the office, Ma Binglian gets angry saying: „You are really more and more do not make sense!” 刚进办公室,马炳良就黑着脸说:“你真是越来越不像话了啊！” Wang Shaohua cannot bear ask: „Director horse, I how?” 王少华忍不住问:“马主任,我怎么了？” Ma Binglian said: „Some people said that you did take the leave are repair the house?” 马炳良说:“有人说你请事假是去装修房子去了？” Wang Shaohua cannot bear frown: „Director horse, where is your from hears?” 王少华忍不住皱起眉头:“马主任,您这是从哪听说的？” Wang Shaohua has not mentioned itself to have the matter of room in the unit in Huafu Haoting, moreover he asks for leave today also takes the leave, only said that has the private affair, simply has not said to do, does not understand how the words of repair house pass to the Ma Binglian ear. 王少华并没有在单位提及自家在华府豪庭有房的事情,而且他今天请假也是请事假,只说了有私事,根本没说去干嘛,搞不明白装修房子的话是怎么传到马炳良耳朵里的。 Ma Binglian beckons with the hand: „Where your I from heard leave alone, the entire unit knows now, everyone is passing on secret, said that your Wang Shaohua is now fierce, spent 2 million cash, bought a set of multiple building in Huafu Haoting, 2 million, you know how now everyone does discuss you?” 马炳良摆摆手:“你别管我是从哪听说的,现在整个单位可是都知道了,大家私底下都在传,说你王少华现在厉害了,花了两百万现金,在华府豪庭买了套复式楼,两百万啊,你知道现在大家都怎么议论你吗？” Wang Shaohua shakes the head, asked him: „How to discuss me?” 王少华摇摇头,问他:“都怎么议论我？” Ma Binglian looked at his one eyes, hating bitterly said: „Yeah! They said that you follow Secretary Cao to make money a lot, but also some people said that this house is Huafu Haoting developer delivers you radically!” 马炳良看了他一眼,痛心疾首的说:“哎！他们都说你跟着曹书记没少捞钱,还有人说这套房子根本就是华府豪庭开发商送你的！” Wang Shaohua only finds it ridiculous, cannot bear say: „Director horse, Huafu Haoting's developer are whose you are not do not know that is the Yanjing biggest real estate company, I am a vice- division-level investigator, but also sits in the office day in day out idly, what virtue what can make them deliver me a house? Do this rumor also some people believe?” 王少华只觉得可笑之极,忍不住道:“马主任,华府豪庭的开发商是谁您又不是不知道,那可是燕京最大的地产公司,我就是一个副处级调研员,还一天到晚闲坐办公室,何德何能让他们送我一套房子？这种谣言也有人信？” Ma Binglian asked him: „Yourself said that house you do come? Yourself buy? Let me tell you, this matter has passed to the Secretary Dong ear to go, he is angry specially, not being able to do well to start the internal investigation to you!” 马炳良问他:“那你自己说,那套房子你是怎么来的？你自己买的吗？我跟你说,这件事情已经传到董书记耳朵里去了,他特别生气,搞不好要对你启动内部调查！” Wang Shaohua at heart one startled, the matter of didn't expect house will pass on, if the real investigation, oneself did not fear, after all all long and short of the story of this house can verify clearly, for example the house is Chen Guanghua buys, transferred title of ownership under the Li Mu name, Li Mu transferred title of ownership under oneself daughter's name the house, time oneself daughter of transfer has not arrived, properly speaking this was against the regulations, but Wang Shaohua is occupied by the person of construction committee, could speak with the housing administration bureau, revealed the status, put out the household register, the housing administration bureau that side on gave to manage the transfer directly, under was that time causes the trouble? 王少华心里一惊,怎么也没想到房子的事情会传出去,如果真调查,自己倒也不怕,毕竟这房子的一切来龙去脉都是可以清楚查证的,比如房子是陈光华买的,过户到了李牧名下,李牧又把房子过户到了自己女儿的名下,过户的时候自己的女儿没有到场,按理说这是不符合规定的,但王少华怎么也是住建委的人,跟房管局说得上话,亮出身份,拿出户口本来,房管局那边就直接给办了过户,难道是那次惹下了祸端？ Facing the question of Ma Binglian, Wang Shaohua said: „That house is not false, but with developer it doesn't matter of Huafu Haoting others deliver, moreover that house does not give to me, gives to my daughter.” 面对马炳良的质疑,王少华说:“那套房子是别人送的不假,但和华府豪庭的开发商没有关系,而且那套房子也不是送给我的,是送给我女儿的。” Ma Binglian eye one bright, hastily closely examines: „Who will deliver such expensive/noble house to give your daughter?” 马炳良眼睛一亮,急忙追问:“谁会送这么贵的房子给你女儿？” Wang Shaohua said truthfully: „My daughter her cousin's Boyfriend.” 王少华如实说:“我女儿她表姐的男朋友。” After Ma Binglian casts aside to the ear, frank went, he thought that Wang Shaohua is insulting own IQ simply, 2 million houses, at the Wang Shaohua yearly salary, do not eat and drink to need more than ten years to save enough, such precious industry, can yourself deliver your daughter? Added that what is your daughter cousin's Boyfriend gives to your daughter, do you special tease me to play? Is it possible that your daughter cousin's Boyfriend is the billionaire and money many doesn't have place to spend Ah? to deliver your daughter one 2 million house? I must believe you, my brain his mother white Chang! 马炳良嘴快撇到耳后去了,他觉得王少华简直是在侮辱自己的智商,两百万的房子,以王少华的年薪,不吃不喝要十几年才能存够,这么贵重的产业,你自己能送得起你女儿吗？还说什么是你女儿表姐的男朋友送给你女儿的,你特么逗我玩呢？莫非你女儿表姐的男朋友是亿万富翁、钱多的没地儿花啊？送你女儿一套两百万的房子？我要信你,我的脑子都他妈白长了！ However, Ma Binglian is also secretly rejoicing at heart, if Wang Shaohua really works as the Secretary Dong surface to say this set of excuse, that may be really interesting, Secretary Dong estimated that can hate insanely him? Perhaps will start the internal investigation to him directly, if makes Secretary Dong keep thinking on, Wang Shaohua this boy is waiting! 不过,马炳良心里也在暗喜,如果王少华真把这套说辞当着董书记的面说出来,那可真有意思了,董书记估计会恨疯了他吧？说不定直接就会对他启动内部调查,要是让董书记惦记上,王少华这小子就等着完吧！ Therefore in the Ma Binglian surface pretended to believe the Wang Shaohua appearance, said with a laugh said: „Originally is this, hi, you said early I also knew in heart, happen, Secretary Dong looks for you, said that is my negligence, today is too busy, in the morning accompanies Secretary Dong to arrive at the municipal government to participate in the subway No. 10 line together the delegates'conference, forgot you to invite leave's matter yesterday, after doing Secretary Dong came back, thinks that you arbitrarily are absent from work without an excuse, walked, we went to his office together, explained to him face to face.” 于是马炳良表面上装作信了王少华的模样,笑着说道:“原来是这样啊,嗨,你早说一声我也就心里有数了,正好,董书记找你呢,说起来是我的疏忽,今天太忙,上午陪着董书记一起到市政府参加地铁十号线的代表会,忘了你昨天请事假的事儿,搞得董书记回来之后以为你擅自旷工呢,走,咱俩一起去他办公室,当面跟他解释。” About the matter that Wang Shaohua purchases homes, Ma Binglian had heard, today Secretary Dong happen to wants to call several investigators to hold a small meeting, happen to Wang Shaohua asks for leave, therefore Ma Binglian pretends not to know that intentionally his whereabouts, do Secretary Dong to think him to be absent from work without an excuse, is quite at heart annoyed, he in front of Secretary Dong blew the gust, mentioned Wang Shaohua to purchase homes the matter of repair, Secretary Dong was then more annoyed. 关于王少华买房的事情,马炳良早就听说了,今天董书记正好想召集几个调研员开个小会,正好王少华请假,于是马炳良就故意装作不知道他的下落,搞得董书记以为他旷工,心里颇为恼火,他又董书记面前吹了阵风,说起了王少华买房装修的事情,这下董书记就更加恼火了。 Ma Binglian had looked that Wang Shaohua is quite uncomfortable, Wang Shaohua had Secretary Cao to recognize for these years has satisfied him, but he worked for these years on the rare achievements, Secretary Cao is not one time twice said that to his disaffection, once he also had hearing, it is said Secretary Cao has the interest in raise Wang Shaohua, Ma Binglian does not know the genuine and fake, but regards Wang Shaohua from that for the mortal enemy, wants completely all means that to transfer all relations to stand firm own position. Lucky Secretary Cao does not want really to help Wang Shaohua cause the vigor, perhaps otherwise oneself also really made this grandson pushing. 马炳良早就看王少华颇为不爽,王少华这几年有曹书记赏识就一直让他非常不满意,而他这几年工作上少有建树,曹书记也不是一次两次表示对他的不满,曾经他也有耳闻,据说曹书记有兴趣把王少华提起来,马炳良不知真假,但自那起视王少华为死敌,也想尽一切办法、调动一切关系来稳住自己的位置。万幸曹书记没想真帮王少华使劲儿,否则自己没准还真让这孙子给挤下去了。 Ma Binglian thinks of here, was at heart self-satisfied, beckoned to Wang Shaohua: „Walks, we arrive at the Secretary Dong office to go together, you explained to him face to face.” 马炳良想到这里,心里得意极了,对王少华招招手:“走吧,咱俩一起到董书记办公室去一趟,你当面跟他解释。” Secretary Dong was very busy over the two days, the municipal government on the matter of subway No. 10 line circuit diagram, is holding the final delegates'conference, two intertwine for a long time plan two to choose one, for these days must decide, but lives in the construction committee, because and between the subway is closely linked, therefore also several seats at this delegates'conference, lived in construction committee although unable to affect No. 10 line final circuit diagram formulation, but they decided after the circuit diagram will welcome the work peak. 董书记这两天很忙,市政府就地铁十号线线路图的事情,正在举行最后的代表会,两个纠结许久的方案二选一,这几天就要定下来,而住建委因为跟地铁之间息息相关,所以在这次代表会上也有几个席位,住建委虽然影响不了十号线最终的线路图制定,但他们在线路图定下来之后会迎来工作高峰期。 If nothing else, the metro map wants an announcement, the real estate industry of entire Yanjing will welcome construction peak a time, when the time comes guarantees is the subway has not begun, around the subway has started to build on a large scale, when the time comes lives in the construction committee not only need coordinate priority that various company estates begin construction, but also wants the working safeties of supervision and management major estates, in brief future a half year to one year, will live in badly battered that the related work of construction committee will be busy. 别的不说,地铁线路图只要一公布,全燕京的地产行业会迎来一次建设高峰,到时候保准是地铁还没开工,地铁周围就已经开始大兴土木了,到时候住建委不但要协调各公司楼盘动工的先后情况,还要监督管理各大楼盘的施工安全,总之未来的半年到一年时间里,住建委的相关工作会忙的焦头烂额。 Secretary Dong is the new officer took office, although is also insufficient first to burn three fires, but such serious matter, he also attaches great importance , after meeting, wants first to organize an interior to mobilize the conference, reports, to make various departments complete the preparatory work the general situation, didn't expect this during, Wang Shaohua this veteran investigator is absent from work without an excuse unexpectedly, moreover repaired the house, then had adding inflammatory details of Ma Binglian, this matter truly irritated him. 董书记本来就是新官上任,虽说还不至于上来先烧三把火,但这么重大的事情,他本人也非常重视,开会回来之后就想先组织一个内部动员会议,把大概的情况通报一下、让各部门做好准备工作,没想到这个当口,王少华这个老牌调研员竟然旷工,而且还是去装修房子了,再有马炳良的添油加醋,这件事确实让他心里恼火不已。 He and Wang Shaohua has no friendship, among two people is also missing incessantly a level, therefore this time, he besides anger, thought that Wang Shaohua this just right of matter, happen to the new officer takes office, needs to punish one as a warning to others, moreover immediately the circuit diagram of No. 10 line must announce, entire lives in the construction committee to enter the excel high-pressured the active status, will attract much attention, at this time how greatest guarantee morale and enthusiasm? Encouragement is nothing uses greatly, might as well kill one to show, making them them be afraid and make them shrink the neck to work diligently! 他跟王少华没什么交情,两人之间也差着不止一个层级,所以这次,他心里除了愤怒之外,也觉得王少华这事儿发生的恰到好处,正好自己新官上任,需要杀鸡儆猴,而且马上十号线的线路图就要公布,整个住建委都要进入高强高压的工作状态,而且会备受瞩目,这时候怎么最大程度的保证士气和积极性？鼓励是没什么大用的,不如杀一个给他们看看,让他们害怕、让他们缩着脖子努力做事！ Ma Binglian brings Wang Shaohua to come to the Secretary Dong office, just passed through the gate, Secretary Dong is cold the face to lash out at Wang Shaohua, the intonation said severely: „Comrade Shaohua, heard that you were busy recently very much?” 马炳良带着王少华来到董书记办公室,刚进门,董书记就冷着脸向王少华发难,语调严厉的说:“少华同志,听说你最近忙得很呐？” ( To be continued.) (未完待续。)
To display comments and comment, click at the button