RINAPE :: Volume #17

#1609: The precious exchange lives the resources

LNMTL needs user funding to survive Read More

„More than 1000 exchanges do live the quota?!” “一千多个交换生名额？！” William about exchanging the fresh matter announced, makes person university under stage live immediately excited. 威廉关于交换生的事情一宣布,就立刻让台下的人大学生兴奋不已。 Before over six months, Renmin has walked one batch the exchange of US (America) to live, this batch of exchange living make countless people envy, what because they exchange is world top school Harvard university. 就在半年多以前,人大已经走了一批去美国的交换生,这批交换生让无数人羡慕不已,因为他们交换去的是世界顶尖学府哈佛大学。 Before then, the exchange of Renmin lives the business only to be able the second-class university para-position development with US (America), let alone Harvard's such top university, first-class university, not necessarily could have a liking for Renmin even, they carry out the exchange to live with China university, generally is Tsinghua, Yanjing and Fudan these schools. 在这之前,人大的交换生业务只能跟美国的二流大学对位开展,别说哈佛这样的顶尖大学了,就算是准一流大学,都未必看得上人大,他们跟华夏大学搞交换生,一般就是清华、燕大、复旦这几所学校。 Because of this, on a number of Harvard exchanges live, became lucky star general existence, not only person university lives to envy, the national each university student envies. 正因为如此,上一批哈佛交换生,才成了幸运星一般的存在,不只是人大学生羡慕,全国每一所大学的学生都羡慕。 Enviablly, student like Su Yingxue, will be dug the corner by Harvard, this in other student eyes, is flies the branch to change the phoenix simply, reached the sky in a single bound. 最让人羡慕不已的,是像苏映雪这样的学生,甚至会被哈佛挖了墙角,这在其他学生眼中,简直就是飞上枝头变凤凰,一步登天了。 Had Su Yingxue to set the example, the Renmin student lives the qualifications ORIJEN (long for) far to exceed other schools to the exchange. 有了苏映雪做榜样,人大的学生对交换生资格的渴望远超其他学院。 Originally, Renmin each specialized outstanding student, but also was anticipating that this Harvard can achieve the exchange to live the cooperation with Renmin for the second time, good to be able also to have the opportunity to go to the US (America) Harvard university exchange to pursue advanced studies by oneself. 原本,人大各个专业的高材生,还在期待这哈佛能够第二次与人大达成交换生合作,好能让自己也有机会前往美国哈佛大学交换深造。 But, disappoints them very finally, why because they do not know, the exchange of Harvard and Renmin lives the cooperation, after the first conclusion, has no as follows. 可是,结果却让他们非常失望,因为他们也不知道为什么,哈佛与人大的交换生合作,从第一次结束之后,已经没有任何下文了。 Lives the student who is interested to the exchange, found the teacher and professor even school leader to inquire on own initiative, the obtained result is the same: „Temporarily has not received any exchange business that any Harvard transmits, Renmin also applied for the second round of exchange to live the cooperation to Harvard on own initiative, but Harvard had not given any response.” 很多对交换生感兴趣的学生,主动找到老师、教授甚至学校领导询问,得到的结果都是一样的:“暂时没有收到任何哈佛方面传来的任何交换生意向,人大也向哈佛方面主动申请了第二轮交换生合作,但哈佛方面一直没有给予任何回应。” Actually, if Harvard can give the Renmin response also is really has ghost. 其实,哈佛要是能给人大回应还真是有鬼了。 If not Xie Huairu takes „shows good will to Li Mu” for the reason, advocated strongly that Harvard and Renmin conduct the exchange to live the cooperation, to the Harvard ten years, they are also not necessarily able to achieve the real cooperation with Renmin again. 如果不是谢怀儒以“向李牧示好”为理由,力主哈佛和人大进行交换生合作,再给哈佛十年,他们也未必会跟人大达成实际合作。 But that wave of exchange including Su Yingxue lives, the actual situation is: After US (America), few can make the deep impression on Harvard, these Renmin emperor spoiled children, after Harvard, submerged rapidly among Harvard tens of thousands of top scholars, can crop up including one does not have. 而包括苏映雪在内的那一波交换生,实际情况是:到了美国之后,几乎没有人能够给哈佛方面留下深刻印象,这些人大的天子骄子们,在到了哈佛之后,迅速淹没在哈佛成千上万的顶尖学子中间,连一个能冒出头来的都没有。 Including Su Yingxue oneself am also same, at that time she displayed certain talent, live to want person university that the same time goes to together in Harvard although to be stronger, but these outstanding students with Harvard this school compares, it can be said that does not have the advantage. 包括苏映雪本人也是一样,当时她在哈佛虽然表现出来了一定的天赋、比同期一起去的人大学生要强一些,但是跟哈佛本校的那些高材生比起来,可以说是全无优势。 Also because of this point, therefore Su Yingxue offer that after obtaining Harvard detains, will move especially, because of that in her opinion, truly is an once in a thousand years good opportunity, in addition in her bone the worship and ORIJEN (long for) to Harvard, is doomed she unable to reject. 也正是因为这一点,所以苏映雪在得到哈佛挽留的offer之后,才会格外动心,因为那在她看来,确实是千载难逢的一次好机会,再加上她骨子里对哈佛的崇拜与渴望,注定她根本就无法拒绝。 Therefore, Xie Huairu after realizing own goal and kept Harvard Su Yingxue, is not willing to promote the exchange of Harvard and Renmin lives the project, therefore Renmin cannot with Harvard obtain again, even if an official negotiation. 所以,谢怀儒在实现了自己的目的、把苏映雪留在哈佛之后,便再也不愿意去推动哈佛和人大的交换生项目,所以人大也就再也没能跟哈佛取得哪怕一次正式的交涉。 This matter, Renmin high level engaged in introspection after a period of time, everyone meeting sat together at that time, was the introspection the student overall performance that this time delivered is too bad? 这件事,人大的高层自己反省过一段时间,当时大家开会坐在一起,反省是不是这次送出去的学生整体表现太差了？ But on the other hand, that side Harvard to Su Yingxue isn't extremely satisfied? Not only need keep Harvard her, but also pledges to recommend for admission to school the business school and full scholarship in the future? Such matter, it is said in the exchange lives first occurrence. 可是话说回来,哈佛那边对苏映雪不是极为满意吗？不但要把她留在哈佛,还承诺未来保送商学院以及全额奖学金吗？这样的事情,据说在交换生中间还是第一次发生。 Renmin does not think clearly, oneself provided one to let they such satisfied student to them, were they so why desolate? 人大想不明白,自己给他们提供了一个让他们这么满意的学生,为什么他们还这么冷淡？ Afterward, a female leader remembered a matter, said: „Su Yingxue, probably Li Mu's girlfriend?” 后来,一个女领导想起一件事情,说:“苏映雪,好像是李牧的女朋友吧？” Renmin leaders then suddenly realize, the principal pounds on the table: „No wonder, that this explanation passed, resulted, later do not continue to communicate with Harvard that side, has a joke backfire purely.” 人大领导们这才恍然大悟,校长一拍桌子:“怪不得,那这就解释的通了,得了,以后也别跟哈佛那边继续沟通了,纯粹是自讨没趣。” This thinks that the exchange with world top school lives the cooperation to appear briefly, but now, William gives the Renmin teachers and students to bring the new expectation. 本以为跟世界顶尖学府的交换生合作是昙花一现,但现在,威廉又给人大的师生带来了新的期望。 Sits in Li Mu nearby Principal Renmin, after hearing these words, has can be seen in speech and appearance excitedly. 坐在李牧旁边的人大校长,在听到这一席话之后,已经兴奋的溢于言表了。 Li Mu slightly somewhat are surprised. 就连李牧自己都微微有些吃惊。 The entire British first ten institutes of higher education, increase more than 1000 exchanges to live the quota to China all of a sudden, this truly lived a very big exchange to live the opening to China in school university. 全英国前十的高等学府,一下子向华夏增加一千多个交换生名额,这确实是给华夏在校大学生开了一个非常大的交换生口子。 Normally, this first ten institutes of higher education, year and exchange between a countries live also on dozens people of scales, most also hundred people, moreover US (America) that stands in great numbers with top university. 正常情况下,这前十的高等学府,一年跟一个国家之间的交换生也就几十人的规模,最多也就百来人,而且还是跟顶尖大学林立的美国。 Generally speaking, exchanges between two schools live the scale, generally will control in ten people, university of top university and between same level, will exchange the fresh quantity slightly more. 一般来说,两所学校之间的交换生规模,一般都会控制在十人以内,只有顶尖大学与同等水平的大学之间,交换生的数量会稍微多一些。 If Cambridge and Harvard, the exchange lives to be many some also suits the actual situation of both sides but actually, on the one hand is Europe and US is one kissed, in yet another aspect, these two schools are on a par, the replacement on resources is relatively fair, moreover is easier to realize wins. 如果是剑桥与哈佛,交换生多一些倒也符合双方的实际情况,一方面是欧美本来就是一家亲,再一方面,这俩学校不分伯仲,资源上的置换相对公平,而且更容易实现共赢。 However, the China institute of higher education overall level really also has certain disparity with Britain, under this premise, the British first ten schools can put out so many exchanges to live the quota seems rarer. 不过,华夏的高等学府整体水平确实与英国还有一定的差距,在这种前提下,英国前十的学校能拿出这么多的交换生名额就显得更加难得。 Li Mu also didn't expect, the Windsor family helped handle so many exchanges to live the quota unexpectedly, can make China go out of more than 1000 outstanding students to go to Britain to look at the world West every year. 李牧也没想到,温莎家族竟然帮着搞定了这么多的交换生名额,能让华夏每年多走出一千多个高材生去英国看一看西方的世界。 This opportunity, is not necessarily able to bring the big promotion to the disciplinary powers of more than 1000 people, but, so long as can have the opportunity to walk, this to developing the development domestic student vision , to promote the student pattern, will have very big help. 这个机会,未必会对这一千多人的学术能力带来多大的提升,但是,只要能够有机会走出去,这对开拓开拓国内学生眼界、提升学生格局,就会有很大的帮助。 However, William only said the things of more than 1000 quotas in the speech, but how without saying more than 1000 quotas to assign. 不过,威廉在演讲中只说了一千多个名额的事情,但是没有说这一千多个名额到底如何分配。 Definitely is all impossible to Renmin, even if Renmin wants, cannot digest, because Renmin recruits students every year several thousand people, if must deliver more than 1000 every year, this proportion a little big oddness. 全给人大肯定不可能,就算人大想要,也根本消化不掉,因为人大每一年招生才几千人,如果每年都要送出去一千多个,这个比例有点大的离谱。 When some Li Mu doubts, William said: „This more than 1000 exchanges lived the quota to determine completely, will not have any accidental/surprised accident, but more than 1000 quotas, actually how assigned the arrangement in China, I want by to understand Mr. Li Mu who domestic situation decided is quite better, moreover these ten provided the exchange to live the quota Britain Institute, has the high approval to Mr. Li Mu, therefore they are willing on the assignment problem of quota, totally to accept the arrangement of Mr. Li Mu.” 就在李牧自己都有些疑惑的时候,威廉开口说:“这一千多个交换生名额已经完全确定了,不会有任何意外变故,不过这一千多个名额,在华夏究竟如何分配安排,我想还是由更了解国内情况的李牧先生来决定比较好一些,而且这十所提供交换生名额的英国学院,对李牧先生也有着高度的认可,所以他们愿意就名额的分配问题,完全接受李牧先生的安排。” William words, gave Li Mu the controls of more than 1000 quotas. 威廉一席话,把这一千多个名额的掌控权都给了李牧。 Sits asks him in Li Mu nearby principal immediately in a low voice: „Li Mu, more than 1000 exchanges live the quota, how do you prepare to process?” 坐在李牧旁边的校长立刻就低声问他:“李牧,这一千多个交换生名额,你准备怎么处理？” Li Mu ponders in the heart secretly, first more than 1000 quotas must divide, how as to divide, normal condition, since is the quota that British Top 10 Universities provide, then should act according to the respective strength digestion by the domestic top ten school, but such a, Renmin also had no advantage. 李牧在心底暗忖,首先这一千多个名额必然是要分出去的,至于怎么分,正常情况来说,既然是英国排名前10的高校提供的名额,那么理应由国内排名前十的学校来根据各自实力消化,不过这么一来,人大也就没什么优势了。 Renmin as the Li Mu's home game, looks like in Li Mu, naturally should enjoy certain resources to be inclined, therefore Li Mu then said to the principal: „Like this, after this meeting, I will make William reorganize a concrete list, which school including, provides many exchanges to live the quota, then I will hand over you this form, which you decide Renmin to want, to want many.” 人大作为李牧的主场,在李牧看来,自然是应该享受一定资源倾斜的,于是李牧便对校长说道:“这样,这次会面之后,我会让威廉整理出一个具体的清单,包括哪一所学校、提供多少交换生名额,然后我会把这个单子交个你,你来定人大到底要哪些、要多少。” The principal nods with a smile again and again, said: „Okay good, that was really good.” 校长笑着连连点头,说:“好好好,那真是太好了。” Li Mu reminded: „Principal, in the concrete target quantity, Renmin are most does not want the proportion to surpass 20%, I thought that can take 20% as the standard directly, in all targets that these ten schools give, Renmin and other ratios took away 20%, the remaining 80% points give other schools.” 李牧提醒道:“校长,具体的指标数量上,人大最多不要占比超过20%,我觉得可以直接以20%为标准,这十所学校给的所有指标里,人大等比拿走20%,剩下的80%分给其他学校。” The principal nods, said with a laugh: „That is certain, we cannot occupy all resources light/only, truly also the school divides to the brothers part, I looked that 20% this proportions are good, remaining gives other brothers school minutes/shares completely!” 校长点了点头,笑着说:“那是一定的,咱们不能把所有的资源都占光了,确实也得给兄弟学校分出去一部分,我看20%这个比例就挺好的,剩下的全部给其他兄弟学校分吧！” Since has entered to the century, China the exchange of university to Western country lives the resources to become ORIJEN (long for), entire China unceasing open and unceasing connects rails with the world, educates career as extremely important social foundation, naturally also has urgent demand. 自从进入到世纪以来,华夏的大学对西方国家的交换生资源就变得非常渴望,整个华夏都在不断的开放、不断的与世界接轨,教育事业作为极其重要的社会根基,自然也有着走出去的迫切需求。 Can let educate truly, basically is the academic cooperation and exchange lives to cooperate these two fundamental modes, but, wants to carry out the real cooperation in academic level to be difficult, therefore most solid, is the exchange lives. 真正能让教育走出去的,基本上就是学术合作以及交换生合作这两种基本模式,但是,想开展学术层面上的实际合作非常困难,所以最实在的,就是交换生。 Therefore each university concludes „friendly school” in the overseas, and positive and overseas school signing exchange lives the agreement of cooperation, for example Tsinghua, the friendly school concluded a big pile, but Harvard, Yale, mit and Cambridge such top school does not have, the reason is very simple: Not para-position 于是各个大学都在海外缔结“友好学校”,并积极与海外学校签订交换生合作的协议,比如清华,友好学校缔结了一大堆,但是哈佛、耶鲁、mit、剑桥这样的顶尖学府却一个都没有,原因很简单:不对位 Initially Harvard and Renmin cooperation, gave less than ten exchanges to live the quota, this matter envied to go bad Yanjing and Tsinghua as well as several other institutes of higher education, because of besides Renmin, home also does not have any university and Harvard had the exchange to live the cooperation, the reason was because all -round strength between schools differed too in a big way. 当初哈佛和人大合作,给了不到十个交换生名额,这事儿把燕大和清华以及其他几所高等学府嫉妒坏了,因为除了人大,国内还没有任何一所大学跟哈佛有交换生合作,原因就是因为学校之间的综合实力相差太大。 Like Cambridge such university actually is also, by the overall strength of present stage China university, the conventional way has no university to be able with Cambridge to establish the exchange to live the cooperation, no university can aim at a student exchanging delivers to Cambridge. 像剑桥这样的大学其实也是一样,以现阶段华夏高校的整体实力来看,常规途径没有任何一所大学能够与剑桥建立交换生合作,更没有一所大学能够把一个学生以交换为目的送到剑桥去。 However, this Cambridge one breath gave hundred exchanges to live the quota, this gave opportune help simply. 但是,这次剑桥一口气给了百来个交换生名额,这简直是雪中送炭。 Actually, in China top university graduate, radically person who is accepted as the world top university graduate student many, but, to school, after student graduation, test the overseas, with own in school student to overseas school exchange learn/study, this is two completely different ways, the former and they have almost no relations, most is also an alumnus. 其实,华夏顶尖大学的毕业生里,根本不乏考上世界顶尖大学研究生的人,但是,对学校来说,学生毕业之后自己考到海外,和自己的在校学生到海外学校交流学习,这是两个完全不一样的路数,前者和他们几乎没什么关系,最多也就是个校友。 However, if Renmin every year can transport 200 exchanges to live toward Britain in the future, this to the academic competitive spirit training between atmosphere and student of entire school, and rise of student overall level, will bring the enormous help. 但是,如果人大未来每年能往英国输送两百来个交换生,这对整个学校的学术氛围、学生之间的竞争意识培养,以及学生整体水平的提升,都会带来极大的帮助。
To display comments and comment, click at the button