LeonardoandSchwarzeneggerfriendshipis not truly deep, althoughtwo peopleare insufficientare the nodding acquaintance, but also is only the ordinary friend, buttwo peoplehave a commongood friendsuccessfuldirectorJames Cameron.
莱昂纳多与施瓦辛格确实交情不深,两人虽不至于是点头之交,但也只是普通朋友,不过两人都有一个共同挚友大导演詹姆斯・卡梅隆。Cameronat presentin the Hollywoodtwobigmasterpieces, oneis«End matter», oneis«Titanic», iscooperateswiththesetwoactorsrespectively, therefore, hebecame the besttie that betweenSchwarzeneggerandLeonardocommunicated.
卡梅隆目前在好莱坞两大巨作,一个是《终结者》,一个是《泰坦尼克号》,就是分别与这两位演员合作的,所以,他成了施瓦辛格与莱昂纳多之间沟通的最佳纽带。Very muchmatter that becauseSchwarzeneggertrulyattaches great importance tocampaigning forCaliforniagovernor, exactlyfamousHollywoodinCalifornia, thereforeoverallHollywoodsupportsSchwarzeneggerto campaign , moreover hopes that very muchhecancampaign forsuccessfully, because, Schwarzenegger, ifcampaigns forsuccessfully, toHollywoodinevitablyis a good deed.
由于施瓦辛格确实很重视竞选加州州长的事情,恰好大名鼎鼎的好莱坞就在加州,所以整体上好莱坞是非常支持施瓦辛格竞选的,而且也很希望他能够竞选成功,因为,施瓦辛格如果竞选成功,对好莱坞必然是一件好事。ThereforeCameronheardSchwarzeneggerhopescanthroughLeonardo, withLi Mumakes the contact the time, immediatelywithout hesitationcomplies.
所以卡梅隆一听说施瓦辛格希望能通过莱昂纳多,与李牧建立联系的时候,立刻毫不犹豫的答应下来。Leonardois making a movieinChina, afterreceivingCameroncall, immediatelycompliesto help, laterhurriesto giveLi Muto telephone.
莱昂纳多正在华夏拍戏,在接到卡梅隆电话之后,立刻就答应帮忙,随后就赶紧给李牧打了个电话。Li MureceivesLeonardocalltimeis visiting the Goldberg Familywinemanor, regardinghiscomes the electricityespeciallysurprise, two peoplealthoughhas seenseveraltimes, butin secretandhas no contact, but alsothinks that Leonardolooked for himselfis«Flying Tigers»had/leftwhatcondition, butdidn't expect, Leonardo was extremely actually sorry that said: „Mr. Li, sorry to bug you, actuallyIhave a matterto be asked, wantsto askyouto help.”李牧接到莱昂纳多电话的时候正在参观goldberg家族的葡萄酒庄园,对于他的来电格外诧异,两人虽然见过几次,但私底下并没有什么接触,还以为莱昂纳多找自己是《飞虎队》出了什么状况,但没想到,莱昂纳多却非常抱歉的说:“李先生,很抱歉打扰你,其实我是有件事情受人之托,想请你帮个忙。”Li Musimply said: „Leo, everyoneis a friend, youdo not need is so politewithme, have anything youto open the mouthalthough, I who canaccomplishwill definitely not shirk.”李牧便道:“leo,大家都是朋友,你不用跟我这么客气,有什么事情你尽管开口,能办到的我肯定不会推脱。”Leonardothanked, thissaid: „Mr. Li, isthis, Arnold Schwarzenegger should youknow?”
莱昂纳多感谢了一番,这才道:“李先生,是这样,阿诺德・施瓦辛格你应该知道吧?”Li Munods: „Naturallyknows,Ihave watchedhismanymovies, how?”李牧点点头:“当然知道,我看过他很多电影,怎么了?”Leonardohastilyexplained: „Arnoldactivelyis preparingto campaign for the governor in US (America)Californianow, inUS (America)campaigns for the congressman, is a governor, evenPresident, needsverystrongpropagandasupport, Arnoldto think that Muye Science and Technologytitteris a verygoodcampaign propagandaplatform, thereforehehopes that IinquiredMr. Li, canhelphimcreate a propagandaontitter?”
莱昂纳多急忙解释道:“阿诺德现在正在积极准备竞选美国加利福尼亚州的州长,不过在美国无论是竞选议员,还是州长,甚至总统,都需要很强的宣传支撑,阿诺德觉得牧野科技的titter是一个非常好的竞选宣传平台,所以他希望我代为询问李先生,能不能在titter上帮他做一个宣传?”In the Li Mumemoryappearsall of a suddenSchwarzenegger the end mattermodeling of thatclassics, thisbig brother is also one of movementactorsLi Mulikes, regarding the matter that hecampaigns forUS (America)Californiagovernor, Li Mu's past lifealsoheard.李牧记忆中一下子浮现出施瓦辛格那经典的终结者造型,这位大哥也是李牧非常喜欢的动作演员之一,对于他竞选美国加州州长的事情,李牧上辈子也有所耳闻。previous life, Schwarzeneggersuccessfullywas elected as the news of Californiagovernor, isglobal reach, peopleextremelypay attentionto the news that such a Hollywoodaction startakes part in governmentsuddenly, moreoverSchwarzeneggertaking part in governmenttimeis very long, because after his at the end of 2003succeededwas elected as the governor, basicallyagainhas not played the movie, in the Li Muimpression, sawhimfrom the bigscreenagain, wasDirectorStallonefirst«Dare-to-die corps», initiallymovieSchwarzeneggerwas a guest performersuddenlyentered the stage, the audience in entirescreening hallare calling out in alarm, Li Mu was also very surprised, because he trulylong-separatedbigscreenwas too longat that time.上辈子,施瓦辛格成功当选加州州长的新闻,是全球覆盖的,人们对这样一个好莱坞一线动作明星忽然从政的新闻非常关注,而且施瓦辛格从政时间很长,因为他2003年底成功当选州长之后,基本上就没再出演过电影,李牧印象中,再一次从大荧幕上见到他,就是史泰龙导演的第一部《敢死队》了,当初电影里施瓦辛格忽然客串出场的时候,整个放映厅的观众都在惊呼,李牧也很惊讶,因为他那时候确实阔别大荧幕太久。Calculates,Schwarzeneggershouldcomplete the terms of twogovernors, thisalsoindicates,histhesecampaigned fortimesuccessfully, the nextcampaignsucceededas before.
这么算来,施瓦辛格应该是完成了两任州长的任期,这也就预示着,他这一次竞选成功了,下一次竞选依旧成功。Sinceprevious lifehesucceeded, ifthatnosignificantdeviation, this whole lifeshouldalsobe ableto succeed, butdidn't expect, Schwarzeneggercanthink that helps itselfcampaign forunexpectedlywithtitter, thisletsin the Li Muheartactuallysurprised.
既然上辈子他成功了,那么如果没什么重大偏差,这辈子应该也能成功,不过没想到,施瓦辛格竟然能想到用titter来帮助自己竞选,这倒是让李牧心中惊讶。titterhas attracted the average consumer and elite, the starcelebrity and enterpriseandorganizationnowmoves into, has not enteredtitteronly, isall governmentsmechanism/organization and government functionaries, Schwarzeneggerlooks likecanbe a verygoodbreakthrough point, will playverygoodexemplary rolesimilarly, ifSchwarzeneggerthrough the tittertransmissionpolitical view, can the populacerespondwarmly, thenotherUS (America)taking part in governmentpersonnelfeared that will also follow the example, then, the titterinfluencealsoa level higher.
titter现在已经吸引了普通用户、精英分子、明星名人以及企业、机构入驻,唯一还没有进入titter的,就是各国政府机关以及政府人员,施瓦辛格看来会是一个很好的突破点,也同样会起到很好的示范作用,如果施瓦辛格通过titter传达政见,能够得到大众热烈的回应,那么其他的美国从政人员怕是也会有样学样,如此一来,titter的影响力还会更上一层楼。Moreover, Schwarzeneggeristo succeed, nowasks itselfto helpon own initiative, why doesn't thatdeliverwith the current the bigfavor? After allnot onlyHollywoodinCalifornia, Silicon ValleyalsoinCalifornia! Laterthisbrothersis the benevolent official in Muye Science and TechnologyNorth America Branch, ifhitsto relateahead of time, thatinevitablyisveryhelpful.
而且,施瓦辛格本身就是要成功的,现在主动找自己帮忙,那为什么不送个顺水的大人情呢?毕竟不只是好莱坞在加州,硅谷也在加州啊!以后这哥们就是牧野科技北美分公司的父母官,如果提前打好关系,那必然是非常有帮助的。
The political structurequitecommercialization of US (America), the campaignerwithindividual who supportingoneselfcampaigns for and enterprise, will have very closecooperation, once after campaigning foris successfulis to give the opposite partycertainlyto return, this is also in the entireUS (America)revolutionsystemdefaultunwritten rules, ifMuye Science and TechnologyhelpsSchwarzeneggercampaign for the governor in California, then after and otherSchwarzeneggercampaigned foris successful, must giveMuye Science and Technologycertainreturn.美国的政治结构本身就比较商业化,竞选者与支持自己竞选的个人以及企业之间,会有非常密切的合作,一旦竞选成功之后,是要给予对方一定回报的,这也是整个美国运转体制内默认的潜规则,如果牧野科技帮助施瓦辛格竞选加州的州长,那么等施瓦辛格竞选成功之后,必然要给予牧野科技一定的回报。Should better the dry/doesbusinessisthistype, he himselfcanbecomeobviously, butnotself-confident, non-requestsyouto help, even ifyouare perfunctoryhis, whenhewill becomewill also be gratefultoyou, even ifwere insufficientto be grateful, butstillowed the debt of gratitudeat least.
最好干的买卖就是这种,他自己明明就能成,但没有自信,非要求你帮忙,你哪怕只是敷衍他一下,等他成了也会对你感恩戴德,就算不至于感恩戴德,但起码也是欠下人情债的。Therefore, a Li Muweight, decides should slightlyunderthismatter.
于是,李牧只是略微一衡量,就决定应下这件事情。HesaidtoLeonardowith a smile: „HelpsMr.Schwarzeneggercampaign fornaturallydoes not have the issue, weare willingto provide the support, concretesupportway, but must we ditchpassafterMr.Schwarzenegger, candecide.”
他笑着对莱昂纳多说道:“帮助施瓦辛格先生竞选自然是没问题的,我们愿意提供支持,不过具体的支持方式,还得我们跟施瓦辛格先生沟通过之后,才能决定。”Leonardohastilysaid: „That does Mr. LifacilitatewithArnoldtelephones? Whatways and meansyoucommunicatein the telephoneshouldadoptspecifically.”
莱昂纳多急忙说道:“那李先生方不方便跟阿诺德通个电话?你们在电话里沟通具体应该采取什么样的方式方法。”Li Musimply said: „Ok, youtoldMr.Schwarzeneggermynumber, makinghimcontactmedirectly.”李牧便道:“ok,你把我的号码告诉施瓦辛格先生吧,让他直接跟我联系。”„ToothankedyouMr. Li.”Leonardorelaxes, busysay/way: „Mythisconveyedtohim.”
“太感谢你了李先生。”莱昂纳多松了口气,忙道:“我这就转达给他。”„Good.”
“好的。”Li Mujusthung up the telephone, nearbyAnne Hathawaythenverycuriousasking: „Mr. Li, Mr.Arnold Schwarzeneggerishopes that youdo helphimcampaign for the governor?”李牧这边刚把电话挂断,一旁的安妮・海瑟薇便很是好奇的问道:“李先生,阿诺德・施瓦辛格先生是希望你帮他竞选州长吗?”Anne Hathaway'swordsjustexported, WendyGoldbergindespisedherat heart, shethought that Anne Hathawaydid not have the mind and training, Li Mumettelephonealthoughnot to evadeeveryonea moment ago, whendirect examinationLi Mulikeheranswered the telephone the content that abouthimtalked about, reallydid not have the politeness, moreoverseemedespeciallydisrespectful.
安妮・海瑟薇的话刚出口,身边的温蒂・高柏就在心里把她鄙视了一番,她觉得安妮・海瑟薇也太没有心眼和修养了,李牧刚才接电话虽然没有避讳大家,但是像她这样直接询问李牧关于他接电话时谈到的内容,实在是没有礼貌,而且显得格外失礼。However, the didn't expectLi Mu'sexpressioncannot seeanydissatisfaction, butverynaturalsaidtoAnne Hathawaywith a smile: „Schwarzeneggerthought that titteris a goodchannel that creates the campaign propaganda, thereforehopes that wecanhelp.”
但是,没想到李牧的表情看不出任何不满的情绪,而是非常自然的笑着对安妮・海瑟薇说:“施瓦辛格觉得titter是一个做竞选宣传的好渠道,所以希望我们能够帮忙。”Anne Hathawaynods, veryearnestsaying: „Ilisten toothersto chatthismatter, Hollywoodparticipates in the campaignto supporttohim.”
安妮・海瑟薇点了点头,很是认真的说道:“我听别人聊起过这件事,好莱坞对他参加竞选是非常支持的。”Li Musaid with a smile: „The Hollywoodsupport, Ialsosupport, ifhewantsto raise the success ratio of campaignthroughtitter, Iam also willingto help.”李牧笑道:“好莱坞支持,我也支持,如果他想通过titter来提高竞选的成功率,我也愿意帮忙。”WendyGoldbergdidn't expectLi MuunexpectedlytoAnne Hathawaydisrespectfulneglectscompletely, iftradesto make the temperament of Britisharistocrats, even ifdid not denounce severelyAnne Hathaway, still not goodcomplexionlookstoherat least, but a Li Mupointthought that thishadwhatissue, towardwill not goat heart.温蒂・高柏没想到李牧竟然对安妮・海瑟薇的失礼完全忽略,如果换做英国贵族们的脾气,就算不痛斥安妮・海瑟薇一番,也起码会给她一个不好的脸色看一看,可李牧却一点都觉得这有什么问题,更不会往心里去。At this time, the Li Mu'scell phonemade a sound, thistimetelephoned, was a numberfromUS (America).
这个时候,李牧的手机又响了起来,这次打电话的,是一个来自美国的号码。„Hey, hello/you good.”
“喂,你好。”„Hello, isLi MuMr. Li?”
“你好,请问是李牧李先生吗?”Speaking softly that Schwarzeneggerinquired, evencanin the listening to storytellingsoundalsomix withseveralpoints of anxiety.
施瓦辛格询问的轻声细语,甚至能听书声音里还夹杂着几分紧张。Actually, Schwarzenegger is truly anxious, hisalthoughis the HollywoodA-lister, butby the worth and theorysocial influence, hemustfall far shortcompared withLi Mu, asksLi Musuchtopplayerto seek the help, thislacks self-confidencematter that moreoverfeels inferiorunavoidably, the nervousnessis the hard tocontrol.
其实,施瓦辛格确实很紧张,他虽然是好莱坞一线明星,但是论身价、论社会影响力,他比李牧要差得远,找李牧这样的顶级玩家求帮助,这本身就是没底而且难免自卑的事情,紧张的心情是难以控制的。Li Muat this timesaid with a laugh: „IsI, are youMr.Schwarzenegger?”李牧这时候笑着说了一句:“是我,请问你是施瓦辛格先生吗?”„IsI.”Schwarzeneggersmiles, politeandhumblesaying: „Extremelywas sorry that disturbsyourMr. Li, Itelephoneto havetworeasons, oneisbecausefor a long timeheard that yourgiven name, admires;Second, issomerequestedpersonally, the hopecanyourhelp.”
“是我。”施瓦辛格笑了笑,客气而又谦逊的说道:“非常抱歉打扰你李先生,我打电话来有两个原因,一个是因为久闻你的大名,非常仰慕;第二个,是有些个人请求,希望能够得到你的帮助。”Li Mumodestsaying with a smile: „Mr.Schwarzeneggeryouwere too polite, Ilookedsince childhoodyourmoviegrows up, ifreallymustwithadmiringthisword, shouldbeIadmiresyouto be right.”李牧谦虚的笑道:“施瓦辛格先生你太客气了,我从小看你的电影长大,如果真要用仰慕这个词,也应该是我仰慕你才对。”Then, Li Mualsosaid: The secondmatter that „yousaida moment ago, leohad mentionedwithme, Iam also willingto providehelpin one's power, butdoes not know that whatyourcoredemandis? Youare the hopemakeuspromoteyourpolitical viewto the user, hopes that wedo promoteyougive the user?”
说罢,李牧又道:“你刚才说的第二件事,leo已经跟我说起了,我个人也非常愿意提供力所能及的帮助,只是不知道你的核心诉求是什么?你是希望让我们把你的政见推广给用户,还是希望我们把你这个人推广给用户?”Schwarzeneggeris all of a sudden excitedintelephone that hetries hardto adjustoneselfbreath, after being steady, said: „Ifavor the latter, does not know that whatgoodsuggestionMr. Lidoes have?”
施瓦辛格在电话那头一下子激动起来,他努力调整着自己的呼吸,待平稳下来之后才说道:“我个人更倾向于后者,不知道李先生有没有什么好的建议?”Li Musaid with a smile: „Ialsocompareto favor the latter, butspecific form, ifintelephonesaid that is really troublesome, is inferior tothis, Ilateronarranged, makingUS (America)that sidecolleaguemake an algorithmto adjust, increase the US (America)usertoyourattention, thisshouldpromoteyourfansnumberrapidly.”李牧笑道:“我也比较倾向于后者,不过具体方式要是在电话里说实在是太麻烦,不如这样,我待会就安排一下,让美国那边的同事来做个算法调整,增加美国用户对你的关注度,这应该会快速提升你的粉丝数。”Schwarzeneggerhastilygratefulsaying: „That too thankedyou, Mr. Li!”
施瓦辛格急忙感激的说道:“那实在是太感谢你了,李先生!”„The friend of friendis the friend of mine, Mr.Schwarzeneggerdoes not usepolitely.”
“朋友的朋友就是我的朋友,施瓦辛格先生不用客气。”Li Mualthoughwantsto helpSchwarzenegger, buthedoes not want to helpSchwarzeneggeraffected the titteruser'sexperience.李牧虽然想帮施瓦辛格,但他也不想为了帮助施瓦辛格而影响了titter用户的体验。Titter that ifoneselfissueSchwarzeneggerthrough the way of pop-up windowreminder, orthroughappearsin the userwaterfallclass/flowautomatically, demonstrated that has not paid attention tohisusertothese, thatthisdeparted from itself the definitiontotitter, althoughsuchdeliveryeffectwill be strong, butLi Mudoes not think, becauseSchwarzeneggeropenssuchbeginning, suchpowerfulpromotion, non-does not usewhen necessary, when necessary , can only beuses for oneself.
如果自己把施瓦辛格发布的titter通过弹窗提醒的方式,或者通过自动出现在用户瀑布流内,去展示给那些没有关注过他的用户,那这本身就背离了自己对titter的定义,虽然这样的投放效果会非常强,但是李牧不想因为施瓦辛格就打开这样的先河,这样的强力推广,不必要的时候不用,必要的时候,也只能是自用。As for the secondmethod, processingto be gentle, so long as guided the userto pay attention toSchwarzeneggergently.
至于第二种方法,处理起来就柔和多了,自己只要柔和的引导用户关注施瓦辛格就可以。In order torealizedtocertainaccount numberconduction current, Li Mukeeps a hiddenwayintitterdirectly.
为了能够实现直接给某些账号导流,李牧早就在titter里留了一个隐藏路径。Has a columnin the titterpage, is called„yourgood friendalsoinattention”, thiscolumndemonstrationis very high, basically the entire journeyfollows the use of user, butthiscolumnuses the algorithm the way, pays attention to the attentionlist of objectthrough the user, runs a bigdata, recommends the person who is worthhimpaying attention to the user.
在titter页面中有一个栏目,叫做“你的好友也在关注”,这个栏目展示量很高,基本上全程伴随用户的使用,而这个栏目采用算法的方式,通过用户关注对象的关注列表,来跑一个大数据,给用户推荐一些值得他关注的人。For exampleApaid attention to100people, butthese100personeachpeoplealsopaid attention to100peopleon average, does not go to the heavysituation, the objects of theseattentionattentionhave10000people, then the bigdatawill conduct a row of heavycomputationtothese10000people, presents the number of timesto be mostrepeatedly, but a userhas not paid attention, will appearinthislistmostfront, followingpositionand so on.
例如a关注了100个人,而这100个人每个人平均也关注了100个人,不去重的情况下,这些关注者关注的对象就有10000人次,然后大数据将对这10000人进行排重计算,重复出现次数最多而a用户又没有关注的,就会出现在这个列表的最前排,后面的位置则以此类推。In other words, ifin10000people of these100personattention, the frequency that Li Mupresentedis respectively highest, achieved80times, butAhas not paid attention toLi Muexactly, thenAuser„yourgood friendinattention”inlist, Li Muwill also rank the first.
也就是说,如果这100个人分别关注的10000个人次里,李牧出现的频率最高,达到了80次,而a恰好没有关注李牧,那么a用户的“你的好友也在关注”列表中,李牧就会排在第一位。Thisalgorithmdoes not announce to the public, therefore the ruleis not transparent, Li Mucanplacein the column of specificuserSchwarzenegger, attracts the userto pay attention tohimon own initiative.
这个算法本身是不对外公布的,所以规则本身也就不透明,李牧可以把施瓦辛格放在特定用户的这个栏目中,来吸引用户去主动关注他。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #1541: Asked Mr. Li Mu to help