《Zombie Master》in history, first Chinahorror film that showsinNorth Americacomprehensively, orin history first Chinamovie that showsinNorth Americacomprehensively.《zbie-master》有史以来,第一部在北美全面上映的华夏恐怖片,或者说,有史以来第一部在北美全面上映的华夏影片。previous life, «Hero»obtained the considerablebox office recordinNorth America, butthatmostlybecause of the operation of Harvey, as well ashung the Quentinreputation . Moreover, this whole life«Hero»cannotborrow the strengthfromQuentin, the box officeperformanceis ordinary.上辈子,《英雄》在北美取得了可观的票房成绩,但那多半是因为哈维的运作,以及挂了昆汀的名头,而且,这辈子《英雄》没能从昆汀身上借到力,票房表现非常一般。However, 《Zombie Master》 is also 《Mr. Zombies》and«Hero»different, itsalthoughnot«Hero»thatgreatscene, thatfinevisual effect, butit is actually oneat the classicalmovie that inChinesemovieopenssectLipai, itsdirectorhas not placed the hope that wins a prizein the overseasonit, has not been thinkingteststhismoviepiece of to seal/conferGod, itsdirectoras well asitsactor and secretworker, under the background of pastthatHong Kongmovievigorous development, were onlywantto makesomeunusualthings, has saying that in this regard, theysucceeded.
但是,《zbie-master》也就是《僵尸先生》和《英雄》不一样,它虽然没有《英雄》那么宏大的场面、那么精致的视觉效果,但它却是一部在华语电影里开宗立派的经典电影,它的导演没有在它身上寄予在海外得奖的希望,更没有想着考这部电影一片封神,它的导演以及它的演员、幕后工作者,在当年那个香港电影蓬勃发展的背景下,只是想做一些与众不同的东西,不得不说,在这一点上,他们成功了。《Mr. Zombies》has the completecharacterto establish, the completeplot and completedoubtingsystem, whileguaranteeingtheseaspectcomplete, the movie can also maintain the humorousandhumorous main key, is rarer, isLam Ching-yinginthismovieto the perfectannotation of role, hisexpression, hissoundandhisevery action and every movement, to the audiencegreatesttrust, making the audiencereallybelieve that heknowshowto eliminateZombie(s), making the audiencebelieve that he is really Zombies Priest.《僵尸先生》有完整的人物设定、完整的故事情节、完整的打怪体系,在保证这些方面完整度的同时,影片还能保持诙谐、幽默的主基调,更难得的,是林正英在这部电影中对角色的完美诠释,他的表情、他的声音、他的一举一动,都会给观众莫大的信任,让观众真的相信他知道如何消灭僵尸,让观众相信他真的是一位僵尸道长。Initiallythismovie, set the record ofmanyMU Online / miracleinChinesemoviedomain, in the competitiveHong Kongfilm circleepoch-makingestablishment a newsect, now, thismoviehad been ready that amazed the world with a single brilliant featin the North Americanmarketsingle-handedly!
当初这部电影,在华语电影领域里创下了多个奇迹,单枪匹马在竞争激烈的香港影坛开天辟地的创立了一个新的宗派,现在,这部电影已经做好了在北美市场一鸣惊人的准备！Becauseis the oldmovie, butitdoes not have the actor who the North Americanaudienceare familiar with, therefore《Zombie Master》has nopreview ceremony, first that butwill screeninUS (America), arrangedatNew Yorktime0 : 00 am, as the first showingfield of movie, but the audience in North Americahave raised the head the hopetothismovie, therefore the booking rate of first showingfieldachieved100%without a doubt.
由于是老电影,而其也没有北美观众熟悉的演员,所以《zbie-master》没有什么首映式,只是将在美国上映的第一场,安排在了纽约时间的凌晨零点,作为电影的首映场,而北美的观众早就对这部电影翘首企盼,所以首映场的上座率毫无疑问的达到了100%。Asthisdistributor of movieinNorth Americanmarket, Lucaspersonallyarrived in the first showingfield, hepurchased being implicatedshadowticketwithoneselfseveralpartnersthroughMuying Ticket System, wantsto look that the audience in North Americahavewhatviewtothismovie, heneedsthroughto the observation of audience, to infer the potential of thismoviein a big way.
作为这部电影在北美市场的发行商,卢卡斯亲自来到了首映场内,他和自己的几位合作伙伴通过牧影票务系统购买了连坐的影票,想看一看北美的观众对这部电影到底有什么看法,他需要通过对观众的观察,来推断这部电影的潜力到底有多大。
The first showingfields of manymoviescanguaranteefull, butthisis not the performance that the box officesellsgreatly, the staminas of manymovieare extremely bad, screenseveraldays of box office and booking ratestartto fall suddenly, therefore, Lucasalsolacks self-confidencetothismovie, hisalthoughhascertainconfidence, butalsowantsto know that thismoviecanhave the bigpotential.
许多电影的首映场都能保证满座,但这不是票房大卖的表现,很多电影的后劲极差,上映几天票房以及上座率就开始暴跌,所以,卢卡斯对这部电影也没有底,他虽然有一定的信心,但也很想知道这部电影到底能有多大的潜力。But a moviecanhave the bigpotential, mainlymustlook at the reputation of audience, if the audiencedisplays the enormousdeep lovetothismovie, thatthismoviemeets the fire, ifaudience'splotsas well asmanystemsto the movieis not convinced, thatwithout a doubt, thismoviecanquickly the servantstreet.
而一部电影到底能有多大的潜力,主要就得看观众的口碑,如果现场的观众对这部电影表现出极大的热爱,那这部电影一定会大火,如果现场观众对电影的剧情以及很多梗都不买账,那毫无疑问,这部电影很快就会仆街。
At exactly 0 : 00, the theaterturns off the lightson time, the audience in entiretheaterare looking tothisfromChinaHong Kong, manufactureand1985oldmovie.
零点整,影院准时熄灯,整个影院的观众都在翘首期待着这部来自华夏香港、制作与1985年的老电影。That moment that the moviescreenshines, the film title of goodstanding graincompanyclassicsappearedon the bigscreen, inmostNorth Americanaudienceto the movie theater, this first time wastheyfilm titlepicture that sawthiscompany.
电影荧幕亮起的那一刻,佳禾公司经典的片头出现在了大荧幕上,对电影院里绝大多数的北美观众来说,这还是他们第一次看到这家公司的片头画面。
The goodstanding grainfrom now onistreasurestanding grain, aftertreasurestanding grain, is fourdull greenlarge characters: Mr.Zombie(s).
佳禾过后是宝禾,宝禾过后,便是四个惨绿惨绿的大字:僵尸先生。UnderthesefourChinese characters, usesEnglishfilm title of dull greencolorwriting: 《Zombie Master》.
在这四个汉字下面,是同样用惨绿的颜色书写的英文片名:《zbie-master》。
The miserablegreenwritingcreated a frightenedstrangeatmosphereto the audience, makingallaudiencestartto be anxious, entered the condition of rapidlywatching the horror film.
惨绿色的文字给观众营造了一种惊悚诡异的氛围,让所有的观众都开始紧张起来,迅速进入了一种看恐怖片的状态。Whenfilm titleas well asafterperformer'sintroduction, movieintroduction'sfirstinChinain the ancient times and uniqueplacefields purchased by clan contributions to relief of poor clan members in former times of nearHyundai / modernsociety.
而当片名以及演职人员的介绍过后,影片开篇第一幕就是在华夏古代以及近现代社会的特有场所义庄。Inpictureinruinedroom, placeslarge number ofcoffins, the apprentice who Ricky Huiplaysis opening the doorto walk into the fields purchased by clan contributions to relief of poor clan members in former times, lightsfragrance, summoning the ghost in fields purchased by clan contributions to relief of poor clan members in former timesto eat meal.
画面中破败的房间里,摆放着大量的棺材,许冠英饰演的徒弟推开门走入义庄内,点燃一把香,呼唤着义庄内的鬼魂来吃饭。But, hesaidone: „Getting marriedis the guest, youfirsteats.”
而紧接着,他说了一句:“过门是客、你们先吃。”Finishes speaking, heput out a handto tuck up a whitegauze curtain, asheopenedthiswhitecurtain, a rowwore the Qingofficial's costumeandforeheadto be pastedyellowrune/symbolZhuanZombie(s)to appearon the bigscreenin a twinkling.
话音刚落,他就伸手撩开了一条白纱帐子,随着他拉开这条白色帐子,一排身穿清朝官服、额头被贴着黄色符篆的僵尸霎时间出现在了大荧幕上。Ifreally the first time is the audience who seesthissituation, will certainly have a scarebythisrow of to becomePaiZombie(s), but, North Americanthesefirsttimeaudience who watchesthismovie, actuallywhenseesthis, immediatelypleasantly surprisedcheers!
如果真的是第一次看到这幅情形的观众,一定会被这排成排的僵尸吓一跳,但是,北美这些第一次看这部电影的观众,却在看到这一幕的时候,立刻惊喜的欢呼起来！„China-Zombie!”Alsodoes not know that waswhichexcitedaudiencecalled out in alarm a throatsuddenly, in the theaterheard an applause and whistlingsound!
“china-zbie！”也不知道是哪位兴奋的观众忽然惊呼了一嗓子,影院里传来一阵鼓掌声与口哨声！Everyoneinhas seenChinaZombie(s) of cartoonversionin«Plants vs Zombies Online», thistimesuddenlysees the ChinaZombie(s)film and televisionimageon the bigscreen, not onlydoes not feelafraid, insteadfeelsespeciallykind!
大家在《植物大战僵尸online》里早就见惯了卡通版的华夏僵尸,这次忽然在大荧幕上见到华夏僵尸的影视形象,非但不觉得害怕,反而觉得格外亲切！Actually, audience who entersthismovie theater, besidessomeextremelyfewChinese descendantisreviews the classics, otherNorth Americanaudience, almostallrush tothisto have the characteristicsChinaZombie(s)imageto comeextremely, theyplayGametimeespeciallyhas been curioustothisspecialZombie(s)image, is interestedespecially, afterwardonlinesawsomenetizens the picture that comes outfrom the moviescreenshot, is interestedintheseZombie(s)image and Zombie(s)movie, therefore the moviejustopenedpieceoneminuteto appearbecomesrow of ChinaZombie(s), thisto them, was really satisfiesagain!
其实,走进这个电影院的观众,除了极少部分华裔是来温习经典的之外,其他的北美观众,几乎全是奔着这极有特色的华夏僵尸形象来的,他们玩游戏的时候就一直对这种特殊的僵尸形象格外好奇,也格外感兴趣,后来在网上看到有些网友从电影截图出来的画面,对这些僵尸形象以及僵尸电影就更加感兴趣,所以电影刚开片一分多钟就出现成排的华夏僵尸,这对他们来说,真的是再满意不过了！Afterward, in the plotRicky Huiwas held the armin a coffinby„Zombie(s)”, later„Zombie(s)”jumpedfrom the coffin, hastily that Ricky Huifrightenstakes upmagical mirror which reveals the true form, latercounted the Zombie(s)quantity, at this time, thatonly„Zombie(s)”suddenlykilled, Ricky Huidealshurriedly, because was actually not compelled the cornerbyZombie(s)carefully, at this time„Zombie(s)”opened mouth to bite, saw that Ricky Huimustbe nippedbyZombie(s), the audiencealsofollowedanxiously.
随后,剧情中许冠英在一副棺材中被“僵尸”抓住手臂,随后一只“僵尸”从棺材里跳了出去,许冠英吓的急忙拿起照妖镜,随后又数了僵尸数量,这时候,那只“僵尸”忽然杀了回来,许冠英匆忙应对,却因为不小心被僵尸逼到墙角,这时候“僵尸”张嘴欲咬,眼看许冠英就要被僵尸咬到,观众也跟着紧张了一下。At this time, „Zombie(s)”inmouthput out an artificial toothsuddenly, originally„Zombie(s)”notrealZombie(s), butwas the Junior Brother who Qian Xiaohaoacted.
这时候,“僵尸”口中忽然吐出一副假牙,原来“僵尸”并非真的僵尸,而是钱小豪扮演的师弟。althoughhas a false alarm, butinfollowingeightZombie(s), rune/symbolZhuan of severalZombie(s)foreheadswere not madecarefully, latertheseZombie(s)regain the freedomimmediately, startsto launch the attacktotwo people.虽然是虚惊一场,但后面的八只僵尸里,有几只僵尸额头的符篆被不小心弄掉,随后这几具僵尸立刻恢复了自由,开始对两人发动攻击。Two peoplemasters, isLam Ching-yingenters the stage, solved the trouble of Zombie(s)with ease, this has the comedyeffect, audience'sfragmenttosuchcomedyprocessingis also convinced, finallyallZombie(s)were solved, by the symbolsealanchorage, the Lam Ching-yingJunior Brotherwas then broughttheseeightZombie(s)to set outto hurry alongagain, wheneightZombie(s)followhopping alongwhenJunior BrotherLam Ching-yinggoes outbehind, in the screening halleruptslaughteragain.
紧接着,两人的师父,也就是林正英出场,轻松解决了僵尸的麻烦,这一段颇有喜剧效果,观众对这样喜剧处理的片段也非常买账,最后所有的僵尸都被解决,重新被符篆定住,林正英的师弟便带着这八只僵尸起身赶路,当八只僵尸一蹦一跳跟在林正英师弟身后出门的时候,放映厅内再次爆发出一阵笑声。Whatis more interesting, Zombie(s)jumps the thresholdin any event, Ricky Huithenhastilycomes outto help, said the uncleIto helpyou, whilehugsZombie(s)to send out the gatehim.
更有趣的是,有一只僵尸无论如何都跳不过门槛,许冠英便急忙出来帮忙,一边说老伯我来帮帮你,一边抱着僵尸将他送出门去。
The firstunitsmallplotfinished, the audiencehas very direct-viewingcognitiontothisZombie(s), laterplot, Lam Ching-yingwas invited the helpmerchantto let the masterto move the grave, during this, Lam Ching-ying and Chinauniquegeomancysaidat the lenspremise,interestingly, „geomancy”thisword, hascertaininfluenceinNorth America, North Americaknowsin the Chinaculture„Yin-Yang”, as well as„geomancy”, butmost peopledo not understanddetail, Lam Ching-yingintroducedin the plotsimplysomegeomancy, thisplotalsowith great interest, although that was readby the North Americanaudiencecannot understand, Actuallycanknow, the Chinagravealsopays great attention to the geomancy, the geomancygood to bless the descendanttalentto be prosperous, geomancy not good, thenmaygive the future generationsto bring the disaster, evenmakes the corpsehave the variation.
第一个单元小剧情结束,观众对这种僵尸已经有了非常直观的认知,再随后的剧情,林正英受邀帮助商人任老爷迁坟,这期间,林正英在镜头前提及了华夏特有的风水之说,有意思的是,“风水”这个词,在北美也有一定的影响力,北美都知道华夏文化中的“阴阳”,以及“风水”,但绝大多数人不懂其中的细节,林正英在剧情中简单介绍了一些风水,这段剧情也让北美观众看的津津有味,虽然看不懂,却能够知道,华夏的墓葬也非常注重风水,风水好能保佑后代人才兴旺,风水不好则有可能给后代人带来灾祸,甚至让尸体发生变异。ThisChinauniqueculture, after the film and televisionprocessing, canveryrelaxedlettingWestaudiencesee the Chinaculture the characteristics and profoundplace, the westernerso-calledgeomancystudy, intheircultures, the onelegend of mostprofound studiesalsohas not been the night of moon/monthcircle, the werewolfinalso the night of moon/monthcirclewants the variation, the vampirealsoto meet the variationin the night of moon/monthcircle, in addition, basicallyalsoonnoother'sprofound studieslegends.
这种华夏特有的文化,在经过影视化加工之后,能够很轻松的让西方观众看到华夏文化的特色以及精深之处,西方人没有所谓的风水学,在他们的文化中,最玄学的一种传说也就是月圆之夜了,狼人在也月圆之夜要变异,吸血鬼在月圆之夜也会变异,除此之外,基本上也就没什么其他的玄学传说了。《Mr. Zombies》laterplot, throughMr. Ren's father'sbody, toldin light of the plotin detailZombie(s)cause, as well ascoped with the Zombie(s) means that Lam Ching-yingsaid that the corpsedividedZombie(s) and corpse, the persondivides the good person and unprincipled person, the personturned into the unprincipled personisbecausedid not make every effort to succeed, but the corpsewill turn intoZombie(s), wasbecausewere many one breath, the personwas angryandfeels suffocatedbeforedying, sulks, thistonewill make one constantlyaccumulate the resentmentafterdying, finallyturned intoZombie(s).《僵尸先生》随后的剧情,通过任老爷父亲的尸体,结合剧情非常详细的讲述了僵尸的形成原因,以及对付僵尸的办法,林正英说尸体分僵尸和死尸,人分好人与坏人,人变成坏人是因为不争气,而尸体之所以会变成僵尸,是因为多了一口气,人在死之前生气、憋气、闷气,这口气就会让人在死后不断累积怨气,最终变成僵尸。
The good people and unprincipled people, the view of corpseandZombie(s), has the Chinanational cultureconsistentphilosophytruthvery much, thesetruthsaidthrough the Lam Ching-yinglanguage, made the Westernaudiencealsoapprove, the secretcommendationin the heartespecially.
好人与坏人,死尸与僵尸的说法,很有华夏民族文化一贯的哲学道理,这些道理通过林正英的语言说出来,却让西方观众也在心底格外认可、暗暗称赞。Makes the apprenticespring the approach of gridas forLam Ching-yingwith the carpenter's ink markeron the coffin, letsmanyaudienceto broaden one's horizon, in their eyes, thiscarpenter's ink markershouldhavecertainprofound studiesfactor, thisis the lance and shield of Chinalegend.
至于林正英让徒弟用墨斗在棺材身上弹出网格的做法,也让不少观众大开眼界,在他们眼里,这墨斗应该就有一定的玄学因素,这就是华夏传说的矛与盾。Inwesternlegendalsohas the lance and shield, but the overallgradeis quite low, for example the vampiremustbehead, devilto fear that the holy waterandwerewolffearedsilverqualitativeweapon, the wholeis simple;
西方传说里也有矛与盾,但整体段位比较低,比如吸血鬼要砍头、魔鬼怕圣水、狼人怕银质的武器,整体非常简单;
The lance and shield in ChinaZombie(s)legendare tedious, not onlythere is a Zombies Priestsuchoccupationto exist, deploys troopsthiscomplexmethod, evenmanufactures the carpenter's ink marker, needs the chickenbloodwords, the approachonthesematerials, thento pour into the carpenter's ink markeragain, canplay the role.华夏僵尸传说里的矛与盾非常繁琐,不但有僵尸道长这样的职业存在,还有摆阵这种复杂的方法,即便只是制作墨斗,都需要鸡血笔墨,再在这些材料上作法,然后灌入墨斗,才能够起到作用。Seeming likealthoughis tedious, butLam Ching-yinghandlesthesethingstime, a charm, canmake the audiencefeelall these that hemakesare convincing.
看起来虽然繁琐,但林正英做这些事情的时候,就有一种魔力,能够让观众觉得他做的这一切都非常有说服力。
This movieveryinterestingpointisspecialis good, after the fellow apprentices who the comedyeffectbuildsprocessMr. Ren's father'scoffin, Qian Xiaohaoon the road of going home, metadoredinhisghostbride, finally the ghostbridesatinhisbicycleback seat, was actually hitby the branch, when the ghostbridesatin the groundwas suffering, in the movie theaterresoundedlaughter.
这部电影非常有趣的一点就是喜剧效果营造的特别好,当师兄弟处理完任老爷父亲的棺木之后,钱小豪在回家的路上,遇到了倾慕于他的鬼新娘,结果鬼新娘坐在他的自行车后座,却被树枝撞了下来,当鬼新娘坐在地上委屈的时候,电影院里响起一片笑声。
The structure of moviehas usedcomedy- legitimate theater- comedy- the structure of legitimate theaterinterlacing, the ghostbride'sfunnyplotcrosses, letsmaster'sfatherthento start the sudden rising, but the carpenter's ink marker of Lam Ching-yingapproachalsoplays the mysteriouseffect, makingZombie(s)escapetemporarilynowhere.
影片的结构一直采用喜剧-正剧-喜剧-正剧相互穿插的结构,鬼新娘的搞笑剧情一过,任老爷的父亲便开始尸变,而林正英做法的墨斗也起到了神奇的效果,让僵尸暂时无处逃脱。
The cousin who againlater, the fellow apprenticestwopeople of assuming the postmasterfamilies/home, actuallysend the currentmasterthousand gold (daughter)covetsaboutthousand gold (daughter)RenTingtingfor a long time, the fellow apprenticesjoined upto use the smallmagic arts, pulled out a hairfrom the thousand gold (daughter)cousin, in additionrune/symbolZhuan, daughter'scousinandRicky Huiturned intopair of acting in unison„puppet”, later, both sidesfrequented each other, smile a frequencyto leave.
再随后,师兄弟二人到了任老爷家,却发现任老爷千金的表哥对千金任婷婷觊觎已久,师兄弟联合起来用了小小的法术,从千金表哥头上拔了一根头发,加上一张符篆,把千金的表哥和许冠英变成了一对行动一致的“玩偶”,随后,双方你来我往,笑点频出。Thiscomedyplotis especially splendid, the entiremovie theaterhas smiledonepiece, thistype„armor”makesanything, „B”withmakinganything'sstem, had been playedin the Hong Kongmovierottenly, butto the North Americanaudience, thisisfirstseeing, therefore the audienceis also convincedespecially.
这一段喜剧剧情格外精彩,整个电影院已经笑成了一片,这种“甲”做什么,“乙”就跟着做什么的梗,在香港电影里已经被玩烂了,但是对北美观众来说,这还是第一次看到,所以观众也格外买账。Lucasnoticed that the surroundingaudiencelooks at steadily, the laughterunceasingperformance, excitedsaidto a partner: „OhGod, having a look attheseaudienceso farto display, Ibelieve that thismoviemeets the fire!”
卢卡斯看到周围的观众目不转睛、笑声不断的表现,激动的对身边的一位合伙人说:“噢上帝,看看这些观众到目前为止的表现,我相信这部电影一定会大火！”
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #1387: «Zom Boss ie-Master» North America first showing