RINAPE :: Volume #13

#1287: Spans the war friendship of nationality

LNMTL needs user funding to survive Read More

Paul Crowford and Sun Xiaozhong these two ** ten -year-old person supports sobs, lets other China and US (America) old Flying Tigers is subject to the infection. 保罗・克劳福德与孙孝忠这两位**十岁的老人相拥哭泣,让其他的华夏与美国老飞虎队员都备受感染。 In the past China and US (America) Flying Tigers not because of the reason of nationality, but each other isolated, in the past has fought shoulder to shoulder, making them integrate one completely, even so many years have not met, they also each other missed as before. 当年华夏与美国的飞虎队员们并没有因为国籍的原因而彼此隔离,当年一直并肩战斗,让他们已经完全融入到了一起,甚至这么多年没有见面,他们也依旧彼此挂念。 Paul Crowford and Sun Xiaozhong the although about 60 years have not met, but two people past years's some special experiences, were among other pilots do not have, in the past two people were shot down by the Japanese forces in the same field battle, later was hidden by the local fellow villager in one, during that time they prepared for every day by that the Japanese forces discovered, it may be said that was the determination that every day completed to go, in that case, two people encouraged, the experience of mutual support to let each other have very vital significance in the opposite party heart mutually. 保罗・克劳福德与孙孝忠虽然也将近六十年没有见面,但是两人当年的部分特殊经历,是其他飞行员之间所没有的,当年两人在同一场战斗中被日军击落,随后又被当地老乡藏在了一起,那段时间他们每天都做好了被日军发现的准备,可谓是每天都做好了赴死的决心,在那种情况下,两人相互鼓励、相互扶持的经历让彼此在对方心中都有着非常重要的意义。 But old friend, not only they. 而老相识并不只是他们两人。 As the old people shake hand one by one and each other introduce oneself, many old Flying Tigers found oneself foreign old acquaintance, the picture of old people mutually hug and sob, making periphery everyone look has tears streaming down the face. 随着老人们挨个握手并彼此自我介绍,许多老飞虎队员都找到了自己的异国旧相识,老人们相互拥抱、哭泣的画面,让周围所有人都看得泪流满面。 In thin that the photographers cry even crash-bang, but carries the camera and camera, goes all out to record each touching detail. 摄影师们即便哭的稀里哗啦,但还是扛着摄像机、摄影机,拼命记录着现场每一个感人的细节。 Li Mu notices a detail, the body conditions and states of mind of these American old Flying Tigers, want to be stronger than universally much China Ji's old Flying Tigers, in the heart somewhat feels sad for a while. 李牧留意到一个细节,这些美籍老飞虎队员的身体状态、精神状态,比华夏籍的老飞虎队员要普遍强出不少,心中一时有些心酸。 The post-war middle age and the twilight years these American old Flying Tigers were quite generally happy, the economic basis was also good, but China record/native place Flying Tigers was far from these US (America) Flying Tigers good in the post-war life. 这些美籍老飞虎队员的战后的中年、晚年生活普遍比较幸福,经济基础也都还算不错,但是华夏籍老飞虎队员在战后的生活远没有这些美国飞虎队员好。 They have that age so-called ingredient issue, some serious people have entered the prison, even luck good still at least undergoes several rounds to interrogate, without the social position, naturally would have no life support, but also quite felt sad to their children that generation, the children had deep impact by the ingredient issue, goes to school by the influence, what is most miserable is overwhelming majorities is unable to become the worker, can only in the peripheral zone survival of society. 他们都有那个年代所谓的成分问题,严重的有人进过监狱,即便运气好的也至少经受过几轮批斗,没有社会地位,自然也就没了生存保障,而到了他们子女那一代也颇为心酸,子女受成分问题影响严重,上学备受影响也就罢了,最惨的是绝大多数都无法成为工人,只能在社会的边缘地带生存。 If US (America) old Flying Tigers also forgot the meritorious service by the society, that China old Flying Tigers, by years tender mercies the most lifetime, these 50-60 years to them, it can be said that experienced hardship to the full and is tasted hardship simply 50-60 years. 如果说美国老飞虎队员还只是被社会遗忘了功勋,那华夏老飞虎队员,简直是被岁月粗暴对待了大半辈子,这50-60年对他们来说,可以说是饱经风霜、尝遍疾苦的50-60年。 After the suffering the most lifetime, the most direct effect is their bodies and states of mind, without this volunteer looks for them, they in the eye, are the poor sickly rickets old people, the years not only smoothed by grinding their edges and corners, even also buried the iron wills in their bone, recalled that Mr. Sun Xiaozhong when collapsing in half of thatched huts arduous life situation, Li Mu feels sad, if no solid evidence, who can believe that such a pitiful lonely old person, unexpectedly was once the pilot who engages in fierce battle in the territorial airspace and invader of motherland. 在煎熬了大半辈子之后,最直接的影响就是他们的身体与精神状态,如果没有这次志愿者去寻找他们,他们在外界的眼中,就是一个个贫苦多病的佝偻老人,岁月不但磨平了他们的棱角,甚至还埋葬了他们骨子里的钢铁意志,回想孙孝忠老人在塌掉一半的茅草屋里艰苦生活时的情形,李牧心酸不已,如果不是有确凿的证据,谁敢相信那样一位悲惨的孤独老人,竟然是曾经在祖国的领空中与侵略者鏖战的飞行员。 Also found these China Ji's Flying Tigers luckily ahead of time some time, and welcome conduct to convalesce and take care to the military region sanatorium them, their current body conditions and mental outlook, although cannot compare these Mr. US (America), but has not made these Mr. US (America) feel the too big difference at least, Mr. Sun Xiaozhong the current body condition from is completely also different initially, after sanatorium system convalesced long time, his body condition restored quickly, lonely the most lifetime, suddenly also had dozens old friends, this to the mental outlook promotion of his whole person, plays the huge effect. 也幸亏是提前一段时间就找到了这些华夏籍的飞虎队员,并且把他们都请到了军区疗养院进行疗养与照顾,他们目前的身体状态、精神面貌,虽然比不上这些美国老人,但起码没有让这些美国老人感受到太大的异样,孙孝忠老人目前的身体状态也跟当初完全不同了,在疗养院系统疗养多日之后,他的身体状态恢复迅速,孤单了大半辈子,忽然又有了几十名老战友,这对他整个人的精神面貌提升,也起到了巨大的效果。 If not for this, if these US (America) old Flying Tigers saw that time Mr. Sun Xiaozhong, perhaps they extremely will be certainly sad and puzzled, why has paid so many for the nationality diligently and veteran of sacrifice, will a person struggle in the lowest level of society alone was so long? 若不是这样,如果这些美国老飞虎队员看到那时候的孙孝忠老人,恐怕他们一定会极度伤心与不解,为什么一个为民族付出过那么多努力与牺牲的老兵,会独自一个人在社会的最底层挣扎了这么久？ Perhaps that time Mr. Sun Xiaozhong, the condition and difficult degree of life, can arrange from the bottom 100 in 1.3 billion population, entire insurance luck village poor to become Nayang, large character did not know villagers to be many went, but even so, in them happiness 100 times and 1000 that times, regardless of which cross compared with Sun Xiaozhong, who was very difficult to imagine can also cross Mr. Sun Xiaozhong was more difficult. 那时候的孙孝忠老人,生活的状态、艰辛的程度,恐怕在十三亿人口里面都能排进倒数一百名了,整个保福村穷成那样、大字不识一个的村民多了去了,可即便如此,他们中无论哪个都要比孙孝忠过的幸福一百倍、一千倍,很难想象还能有谁比孙孝忠老人过的更艰难。 This is society's hugeness to the veteran has a deficit, is Li Mu most hopes that summoned key that the whole society makes up. 这是社会对老兵的巨大亏欠,也是李牧最希望号召全社会来弥补的关键。 The Spielberg's airplane after all old Flying Tigers, person all alone walked, Li Mu is inferior he in the circular newel stair, after eye socket red Spielberg gets down, makes an effort to grip tightly with Li Mu both hands, sighed: „Li, Veterans Don't Die this project, was really great, was extremely honored to participate in this great charity event personally, really the hope can through this action, making the entire world pay attention to these great second war veterans!” 斯皮尔伯格在所有老飞虎队员下飞机后,才一个人孤零零的走了下来,李牧还在旋梯下等着他,眼眶通红的斯皮尔伯格下来之后,与李牧双手用力紧握,感叹道:“李,老兵不死这个项目,真的是太伟大了,非常荣幸能够亲自参与到这个伟大的慈善活动中,真希望能够通过这次的行动,让全世界都来关注这些伟大的二战老兵！” Li Mu nods, said: „Steven, had a very important matter to ask you for these days to help.” 李牧点点头,说:“史蒂文,这几天还有个很重要的事情要请你帮忙。” Spielberg hastily said: „Please say.” 斯皮尔伯格急忙说道:“请讲。” Li Mu said: „We accumulated this period of time much about seeking for the video material of China veteran, some materials that we are sending the US (America) production team to bring the video material and today of pick, the release conference to start the beforehand two days again, we must make an editing to come out fast, then broadcast to the whole society in our issues, this part you must help check.” 李牧说:“我们这段时间积累了不少关于寻找华夏老兵的视频素材,再连带着我们派去美国的摄制团队带回来的视频素材以及今天接机的这部分素材,发布会开始之前的这两天,我们就得快速做一个剪辑出来,然后在咱们的发布上向全社会播放,这部分你要帮忙把把关。” Spielberg although does not make the documentary film, but he after all is the world-class successful director, the structure to control that and vision of movie present is the grant master classes, if the editing of promotional film can check by him, believes that in the quality definitely will have very big promotion. 斯皮尔伯格自己虽然不做纪录片,但他毕竟是世界级大导演,对影片的结构、视觉呈现的把控都是大师级的,如果宣传片的剪辑能够由他来把关,相信质量上必然会有很大提升。 Spielberg has no opinion, immediately nods saying: „You could rest assured that my certainly completely I maximum effort.” 斯皮尔伯格对此没有任何意见,当即点头说道:“你放心,我一定会尽我最大的努力。” ...... …… For this China and meeting again of US (America) old Flying Tigers, the Li Mu individual investment, homeland forest star class hotel one breath in the suburbs of Kunming (Spring City) booked about hundred rooms, not only US (America) Ji's old Flying Tigers as well as their family members stayed here, China record/native place Flying Tigers was also arranged to be admitted to here with their relatives ahead of time. 为了这次华夏、美国老飞虎队员的重聚,李牧个人出资,在春城郊区一家园林式星级酒店一口气包下了近百个房间,不只是美国籍的老飞虎队员以及他们的家属下榻在此,华夏籍飞虎队员与他们的亲属也都被提前安排住进了这里。 Li Mu, Liu Xinying as well as Spielberg are also same stay at this hotel, with them together, the arrangement personnel of all foundation staff, motion picture team personnel as well as release conference. 李牧、刘新颖以及斯皮尔伯格也是一样住在这家酒店,与他们一起的,还有所有的基金会工作人员、摄制组人员以及发布会的筹备人员。 This «Flying Tigers» China cast title release conference also arranges to be held in this hotel. 这一次《飞虎队》华夏演员名单发布会也安排在这家酒店举行。 The present Veterans Don't Die charity foundation, the account fund is abundant, but Li Mu insists on bearing this time all expenses by oneself as before, the main reason, is hopes that the fund of Veterans Don't Die foundation, can use, in solves the life to need for the veteran, completely treats the body disease for them and other in the real issues, rather than uses in this relatively extravagant activity. 眼下的老兵不死慈善基金会,账面资金已经非常充沛,但李牧依旧执意由自己来负担此次的所有费用,最主要的原因,是希望老兵不死基金会的资金,能够全部用在为老兵解决生活所需、为他们治疗身体疾病等实际的问题上,而不是用在这种相对铺张的活动中。 ...... …… Sorry, the imperial capital decreases temperature, the cold has a fever, the renewal number of words could not follow. 抱歉,帝都降温,感冒发烧,更新字数跟不上了。 Finally, pays silent tribute for the massacre 80 th anniversary...... 最后,为大屠杀80周年默哀……
To display comments and comment, click at the button