RINAPE :: Volume #12

#1144: Do not want to escape!

LNMTL needs user funding to survive Read More

This evening, the news about LeTao rapid disseminates the fermentation in the entire industry. 这个晚上,关于乐淘的新闻迅速在整个行业内传播发酵。 Small e-Commerce website after the news broadcast announced rapidly website technology upgrade, immediately shut down the server, starts to sell false „self-examination kills”. 许多小型的电商网站都在新闻播出之后迅速宣布网站技术升级,随即关闭了服务器,开始售假的“自查杀”。 The LeTao several hundred sellers at this moment are flustered, they have not been able the log in LeTao backstage, unable the sales record to oneself shop to make any modification, now these data completely in police, if the police really investigate, then everyone must be finished. 乐淘数百个卖家此刻均是人心惶惶,他们已经无法登陆乐淘的后台,无法对自己店铺的销售记录做任何改动,现在这些数据全部都在警方手里,如果警方真的追究下来,那么所有人都要完蛋。 According to the tough stance on CCTV news, this relevant departments are really not joke, they really want the iron fist to renovate e-Commerce to sell the false behavior, then their these seller, certainly will soon be pursued the responsibility! 按照央视新闻上的强硬态度来看,这次有关部门真不是闹着玩的,他们真的是要铁拳整治电子商务售假的行为,那么他们这些卖家,用不了多久就一定会被追责！ All sellers are handling a matter at this moment, audits! 所有的卖家此刻都在做一件事情,查账！ The sale that oneself purchase record, as well as record is detailed, own bank running water. 查自己的进货记录,以及自己记录的销售明细,还有自己的银行流水。 A sales volume over 50,000 Yuan seller, has not relaxed slightly, but is still also with trepidation ; 销售额没超过五万元的卖家,稍稍松了一口气,但也依旧提心吊胆; But these sales volumes over 50,000, even in 200,000 and over 500,000 sellers, is scared immediately! In constant anxiety! 而那些销售额在五万以上,甚至在二十万、五十万以上的卖家,则立刻被吓破了胆！惶惶不可终日！ These sellers, are actually previous life in that group of people who on some treasure make a rapid career advance, in them has a large number in several years ago that e-Commerce starts, made more than ten million profits, becomes the e-Commerce developed first group of people ; 这些卖家,其实就是上辈子在某宝上飞黄腾达的那批人,他们中有相当一部分在电商起步的前几年内,就赚取了上千万的利润,成为了电子商务发达的第一批人; These sellers, after including the first-year university student part very depends on sells false successfully washes to be white, became super seller on some treasure, in these day running water surpass in several hundred thousand Yuan gold crown shops, the masters in some host of shops, are this group of sellers, after their some successfully wash is white, the start of putting on despicable airs started the proper business ; Some dogs cannot change to eat the excrement, in line with deceiving one is a mentality, after successfully washes is white, as before does the deal that the genuine and fake are mixing to sell. 这些卖家,其中有很大一部分靠着售假成功洗白之后,又成了某宝上的超级卖家,在那些日流水超过几十万元的金冠店铺里,有相当一批店铺的主人,都是这批卖家,他们有些成功洗白之后,人模狗样的开始做起了正经生意;有些狗改不了吃屎的,则本着骗一个是一个的心态,在成功洗白之后,依旧干着真假混卖的勾当。 Now, arrived at this batch of person panic times of finally! 现在,也终于到了这批人惊慌失措的时候了！ Some psychological qualities are not good, at that night arrived at the police station to surrender at the same night, but is somewhat harboring leaving things to chance, is waiting for the next movement of police at home, as for these most chicken thief, has started to transfer the asset, prepares to flee ; 有些心理素质不好的,当天夜里就连夜到了公安局自首,而有些抱着侥幸心理的,则都在家里等着警方的下一步动作,至于那些最鸡贼的,已经开始转移资产,准备潜逃; But this time, the Economic and Trade Committee and renovation determination of public security organ is big, they prepare taking advantage of LeTao this model, sells the false phenomenon to come a deathblow to e-Commerce, seller that therefore, to them, these are involved do not want to escape! 而这一次,经贸委和公安机关的整治决心非常大,他们就准备借着乐淘这个典型,给电子商务售假的现象来一次致命的打击,所以,对他们来说,这些涉案的卖家一个都别想逃！ Everyone cannot think, the Hangzhou police make screening the data in LeTao server in the evening, combs the LeTao illegal concrete evidence without enough time, they first start is the sales data of various analytic statistics LeTao sellers. 所有人都想不到,杭城警方当晚就将乐淘服务器内的数据做了筛选,来不及梳理乐淘违法的具体证据,他们先入手的就是分析统计乐淘各卖家的销售数据。 To complete this statistics as soon as possible, the city bureau has to have the civilian post police officer of certain computer operation ability to work overtime completely, the office and city bureau of industry and commerce also sent lots of staff to come the assistance, the entire city bureau was brilliantly illuminated, countless people are working overtime, actually only sent out the mechanical switch sound of computer keyboard and mouse. 为了尽快完成这个统计,市局所有具备一定电脑操作能力的文职干警全部加班,省厅以及市工商局也派了大量员工过来协助,整个市局灯火通明,无数人在加班,却只发出电脑键盘和鼠标的机械开关声音。 Afterward, the materials of seller, and sales order details and total sales were determined. 随后,一个又一个卖家的资料,以及销售订单详情、销售总额被确定。 These materials count one every time, issues the seller immediately the public security of locality, requesting them to assist to arrest the suspect to appear in court. 这些资料每统计出一个,就立刻发给卖家户籍所在地的公安,要求他们协助抓捕嫌疑人到案。 Because is the management method of Economic and Trade Committee formulation, unites the special action that Ministry of Public Security initiates together, again after CCTV reported that each region public security organ does not dare to neglect, after attaining the information, immediately then starts to organize to seize. 因为是经贸委制定的管理办法,又是联合公安部共同发起的专项行动,再经过央视报道之后,各地公安机关都不敢怠慢,拿到信息之后,立刻便开始组织抓捕。 Ministry of Public Security's seizing rule to action is: Which, is all responsible for seizing by the locality police, therefore each region police formed the operational support group, simultaneously prepared for travelled on official business and left for remote seizing momentarily. 公安部对次行动的抓捕规则是:无论人在哪,一律由户籍所在地警方负责抓捕,所以各地警方都成立了行动支持小组,同时做好了随时出差、开赴异地抓捕的准备。 To avoid leaving out the big fish as far as possible, the Hangzhou city bureau police officers when make screening and reorganization, first from the volume of business highest shop, LeTao shop owner who therefore first was clear about the information, is the sales champion of entire LeTao net. 为了尽量避免漏掉大鱼,杭城市局干警在做筛选和整理的时候,先从成交额最高的店铺着手,所以第一个被明确信息的乐淘店主,就是整个乐淘网的销售冠军。 This „champion shop owner” named Yang Peng, the Nansu Province northern Peng City person, neighboring is not far with Li Mu native place Haizhou. 这位“冠军店主”名叫杨鹏,南苏省北部彭城人士,与李牧老家海州相邻不远。 Yang Peng this year 26 -year-old, he joins LeTao several months, in the LeTao sales volume, has however been the astonishing 13 million Yuan, Yang Peng also therefore gained the 7-8 1 million net profits, became the millionaire of being worthy of the reputation. 杨鹏今年二十六岁,他加入乐淘不过才几个月的时间,但是在乐淘的销售额,已经达到了惊人的一千三百万元,杨鹏也因此赚了七八百万的净利润,成了名副其实的百万富翁。 A year ago, Yang Peng is also only the ordinary worker in Hangzhou suburb clothing factory, the factory is primarily producing counterfeits the name brand clothing, but Yang Peng's brain is also flexible, when Taobao only started he convenience using source of goods, held the mentality that gave a try to register a shop in Taobao, sold some counterfeiting clothing of plant production. 就在一年之前,杨鹏还只是杭城郊区一家服装厂的普通工人,工厂本身就以生产仿冒名牌服饰为主,而杨鹏的脑子也非常灵活,在淘宝刚起步的时候他就利用货源的便利,抱着试试看的心态在淘宝注册了一家店铺,卖一些自己工厂生产的仿冒服装。 Because seized the e-Commerce dividend of getting up early, therefore Yang Peng almost anything has not done, but the clothes passes to on Taobao, had many natural current capacities and customers, the turnover was also encouraging, this tremendous room for profits made Yang Peng see the opportunity rapidly, later at the beginning of he manages while Taobao developed various aspects is imperfect, promoted own shop in the entire net everywhere, the major forums, Tieba (Post It) and chatroom even YY Group had the trail that he moved, the result of this promotion was also obvious, his shop order rapidly grew, quick made him gain to the first barrel gold/metal. 因为抢占了早起的电子商务红利,所以杨鹏几乎什么都没做,只是把衣服上传到淘宝上,就有了不少自然流量和客户,成交量也非常可喜,这巨大的利润空间迅速让杨鹏看到了机会,随后他趁着淘宝发展之初各方面管理还不够完善,在全网到处推广自己的店铺,各大论坛、贴吧、聊天室甚至yy群都有他活动的踪迹,这种推广的收效也非常明显,他的店铺订单飞速增长,很快就让他赚到了第一桶金。 However such auspicious day has not continued for several days, Li Mu's Taobao soon after then starts the heavy blows to attack the sellers of fake and low-quality goods in the establishment, will sell the fake business and counterfeit goods cleans up cleanly from Taobao, meanwhile sealed quite sold wholesale YY of fake business. 不过这样的好日子没持续几天,李牧的淘宝在成立不久之后便开始重拳打假,将售假商家和假货从淘宝上清理干净,同时还封了相当一批售假商家的yy号。 At that time after Yang Peng's shop was sealed, seller YY was sealed, his income immediately cuts off, although was extremely angry, but means did not have, intended to make the staff divulge the list of this group of sellers until Li Mu, brought the new opportunity to Yang Peng. 当时杨鹏的店铺被封、卖家yy被封之后,他的收入立刻被斩断,虽然极度愤怒,但是一点办法也没有,直到李牧有意让员工泄露了这批卖家的名单,才给杨鹏带来了新的机会。 When LeTao after discovered that list, immediately regards, if treasure, and pledges all kinds of easy terms to gather this group of sellers, even also helps them sue Muye Science and Technology, making them return seller YY of this group of sellers, Yang Peng is also these joins one of the LeTao sellers. 当乐淘在网上发现了那份名单之后,立刻视若珍宝,并且开出各种各样的优厚条件来招揽这批卖家,甚至还帮他们起诉牧野科技,让他们归还这批卖家的卖家yy号,杨鹏也是那些加入乐淘的卖家之一。 When Muye Science and Technology releases this batch of seller YY „under pressure”, Yang Peng starts on the senior customer relation with oneself YY immediately, and guided them to LeTao, to make up for oneself was sealed shop that time loss, Yang Peng hired a group of extension workers, every day sat in the computer goes the major website drainage. 当牧野科技“迫于压力”将这批卖家yy释放出来的时候,杨鹏立刻开始跟自己yy上的老客户联系,并且将他们都引导到了乐淘,为了弥补自己被封店那段时间的损失,杨鹏雇了一批推广人员,每天坐在电脑前去各大网站引流。 Has saying that Yang Peng's thought is truly keen, he realized after the importance that drainage, organization lots of personnel online issued that various preferential news, attracted a large number of customer for his LeTao shop rapidly, lets his sales volume in just several months by the geometrical time of rapid rate growth. 不得不说,杨鹏的思维确实很敏锐,他意识到引流的重要性之后,组织大量人员在网上发布各种优惠消息,迅速为他的乐淘店铺吸引了一大批客户,让他的销量在短短的几个月时间内以几何倍的速度飞速增长。 The counterfeit goods huge profit, in addition various subsidies of LeTao, Yang Peng's profit margin is extremely high, his short time bought two houses in Hangzhou, meanwhile bought value 800,000 BMW sedans, from a clothing factory laborer, changed all of a sudden the young and promising life winner. 假货的巨大利润,再加上乐淘的各种补贴,杨鹏的利润率极高,他短短时间就在杭城买了两套房子,同时还买了一辆价值八十万的宝马轿车,一下子就从一个服装厂打工仔,摇身一变成了年轻有为的人生赢家。 Yang Peng at this moment with was discussing in the Hangzhou family member, he thought this time issue may be possible to be small greatly, but astute he for the preventing loss as far as possible, has reached an agreement with the family member, early tomorrow morning first goes to bank's to forward to the parents own account money completely, then also transfers title of ownership the house and car(riage) to the parental name, in this case, if in the future will pursue, at least will not fall money loss that will gain laboriously. 此时此刻的杨鹏正在和同在杭城的家人商量,他觉得这次的问题可大可小,但精明的他为了尽可能的防止损失,已经跟家人商量好,明天一早就先去银行把自己账户里的钱全部转给父母,然后把房子和车也都过户到父母名下,这样的话,将来如果追求起来,起码不会把自己辛辛苦苦赚来的钱损失掉。 Besides settling own asset, Yang Peng feared that the police catch themselves directly, but also after preparing got through these things, first to outside lies low until something blows over, later he then discussed with the family member, after the asset shifts, he first went to Hong Kong to treat previous some time, when the crest of wave passed, when came back again. 除了安顿好自己的资产之外,杨鹏怕警察直接抓自己,还准备等办完这些事情之后,先到外面去避避风头,随后他便和家人商量,等资产转移完之后,他先去香港待上一段时间,什么时候风头过去了,什么时候再回来。 Settled all, Yang Peng relaxes slightly, lies down in being able to fall asleep that on the bed actually tossed about. 安顿好了一切,杨鹏稍稍松了口气,躺在床上却翻来覆去的睡不着。 although he so long as settled the issue of asset, then temporarily left the mainland, the issue will not be big, but he felt like some did not feel relieved, always thought had what link not to think. 虽然他心里只要自己安顿好了资产的问题,然后再暂时离开大陆,问题就不会太大,但他还是隐隐觉得有些不放心,总觉得有什么环节自己还没有想到。 Before dawn 1 o'clock, Yang Peng locality Peng City police station received the notification, in the notification said, Yang Peng in their area of jurisdiction, was LeTao sells in the trumped-up case, amount biggest individual seller. 凌晨一点钟,杨鹏户籍所在地彭城的公安局接到了通报,通报上说,他们辖区内的杨鹏,是乐淘售假案里,涉案金额最大的个人卖家。 A Peng City police parade is big, the didn't expect biggest that malignant tumor stems from the area of jurisdiction unexpectedly, although big, but seizes must start as soon as possible, therefore they inquire Yang Peng's relevant information immediately, as a result, Yang Peng already for a long time not in the Peng City local area, moreover under the name has the bankcard and bankbook that many Hangzhou local area applied, had the possibility to settle down in Hangzhou extremely. 彭城警方一阵头大,没想到最大的那个毒瘤竟然出自自己辖区,虽然头大,但抓捕还是要尽快启动,于是他们立刻查询杨鹏的相关信息,结果发现,杨鹏本人已经很长时间不在彭城本地,而且名下有多张杭城本地申请的银行卡和存折,极有可能早已经在杭城定居。 Nowadays public security system was far less than that the later generation is so powerful, the Peng City police can only determine that Yang Peng people settles down in Hangzhou, but he makes concrete in Hangzhou where, they are also unknown. 现如今的公安系统远不如后世那么强大,彭城警方只能确定杨鹏人在杭城定居,但他具体在杭城哪里,他们也不得而知。 However the time cannot delay, the Peng City police send out eight people of groups immediately, at the same night goes to Hangzhou from Peng City. 不过时间耽搁不起,彭城警方当即派出一个八人小组,连夜从彭城驱车前往杭城。 600 kilometers road, two police vehicles, because the case is urgent, is turning on the warning light overspeed, needed seven hours of completing distance, their less than six hours run. 六百公里路,两辆警车因为案件紧急,一路开着警灯超速,原本需要七个多小时完成的路程,他们不到六个小时就已经跑完。 7 : 00 am, these two police vehicles drove into the Hangzhou city to occupy, after eight people got out, a police officer who was responsible for leading indicates the status to the Hangzhou local police immediately, simultaneously informed Yang Peng in the information that Hangzhou settled down, requested the Hangzhou city bureau assistance. 早晨 7 点,这两辆警车驶入了杭城市居,八人下车之后,负责带队的一名警官立刻向杭城当地警方表明身份,同时告知了杨鹏在杭城定居的信息,请求杭城市局协助。 The Hangzhou city bureau immediately contacts with the banking sector, the real estate management department and traffic department, on the one hand requests to freeze under Yang Peng ming all bank accounts, on the one hand requests the real estate management department to find out under the Yang Peng ming real estate specific information and address, requests the traffic department to pay attention again at the same time closely, cannot make Yang Peng leave Hangzhou. 杭城市局立刻与银行部门、房管部门以及交通部门联系,一方面要求冻结杨鹏名下所有银行账户,一方面要求房管部门查出杨鹏名下的房产具体信息以及地址,再一方面要求交通部门密切留意,不可让杨鹏离开杭城。 The real estate management department found out under Yang Peng ming two sets of real estate address quickly, eight Peng City police officers, are enrolled together two squads with eight Hangzhou city bureau police officer coordination with each other, rushes to Yang Peng's two real estate to arrest respectively. 房管部门很快就查出了杨鹏名下的两套房产地址,八名彭城干警与八名杭城市局干警相互配合、混编成两个小队,分别奔赴杨鹏的两处房产实施抓捕。 Yang Peng who 7 : 30, one has not had a good sleep in the evening crawled from the bed, he preparations and parents go to the bank together, while calls an own assistant, told that he draws back as soon as possible the clothes that own present keeps in stock, when now is indefinite can be open for business again, he does not think that this batch of stocks pound finally in oneself hand, therefore might as well first draw back, if will have the opportunity to be open for business in the future, then orders on is. 七点半,一晚上没怎么睡好的杨鹏从床上爬了起来,他一边准备和父母一起去银行,一边给自己的一个助手打电话,吩咐他尽快把自己现在库存的衣服退回去,现在还不确定什么时候能再开张,他不想这批库存最后砸在自己的手里,所以不如先退回去,如果将来有机会开张,再重新订货就是。 When he and parental three people come out from the family/home, is preparing to enter his BMW sedan time, has ambushed in nearby eight policemen appears suddenly, 2-3 then Yang Peng who has not responded according to the ground and handcuffs the handcuff. 当他和父母三人从家里出来,正准备进入他那辆宝马轿车的时候,早就埋伏在附近的八名警察忽然出现,2-3便把还没有反应过来的杨鹏按在地上、铐上了手铐。 Yang Peng was flustered, killed him unable to think that the movement of police so will be unexpectedly quick, just wants to ask the police had anything to misunderstand, a policeman takes an own picture, before placing the face, contrasted, then to other police said with the hometown accent that Yang Peng was familiar with extremely: „Right, is he!” 杨鹏心里慌张极了,打死他也想不到警察的动作竟然会这么快,刚想开口问问警察是不是有什么误会,其中一名警察拿着一张自己的照片,放在自己脸前对比了一下,便用杨鹏极其熟悉的家乡口音对其他的警察说道:“没错,是他！” Yang Peng saw that the police are catch themselves to come, panic asking: „Did police comrade, I commit a crime?” 杨鹏眼看警察就是抓自己而来,惊慌失措的问道:“警察同志,我犯什么事了？” Officer Peng City who drove one not to rest all night, and others together Yang Peng from the ground drawing, while coldly said: „Yang Peng, you on suspicion of selling the fake and shoddy merchandise and amount are very giant, first returns to the Peng City coordination to investigate with us!” 开车开了一通宵没睡的彭城警察,一边和其他人一起把杨鹏从地上拉起来,一边冷冷的说:“杨鹏,你涉嫌销售假冒伪劣商品且数额特别巨大,先跟我们回彭城配合调查！” Yang Peng hears this saying, the both legs one softly, falls down instantaneously...... 杨鹏听到这话,双腿一软,瞬间瘫倒在地……
To display comments and comment, click at the button