Forenoon. Wonderful no ball window qi 午前。奇无弹窗qi City Discipline inspection commission. 市纪委。 Dong Xuebin just gloomy expression made the criminal investigation detachment Li Taibo telephone call, the telephone bell on desk made a sound, is City Discipline inspection commission second-in-command Xiao Bin hits. 董学斌刚阴着脸挂了刑侦支队李泰伯的电话,办公桌上的电话铃就响了,是市纪委二把手肖斌打来的。 „Did Inspection Office One raise the Wan Sichao report?” Xiao Bin tone some are not good. “监察一室提了万思朝的举报信？”肖斌语气有些不好。 „Raised.” Dong Xuebin look slightly one cold, „Wan Sichao this person of issue is very big.” “是提了。”董学斌眼神微微一凛,“万思朝这人问题很大。” Xiao Bin sinking sound said: „Has what issue, you said to me!” 肖斌沉声道:“有什么问题,你给我说说！” Dong Xuebin said: „He involves rapes the indecent case to have 67.” 董学斌道:“他牵扯到的强奸猥亵案子就有六七件。” „When did criminal case turn over to your Inspection Office One to be responsible for?” The Xiao Bin sound is somewhat loud. “刑事案件什么时候归你们监察一室负责了？”肖斌声音有些大。 Dong Xuebin focuses to say coldly: „I felt, since the victim reported that discipline inspection commission ** room, that has the relations with us, moreover Wan Sichao is the state cadre, this serious bad and make the blood boil behavior issue, I think it is necessary to commence the investigation, to the victim a confession, this case will also involve the economic problem and bribe issue generally, cannot only treat as the criminal case, Bureau Chief Xiao, you heard that TV Station Qu Yunxuan was forced to jump from an upper story the matter that by the Wan Sichao attempted rape? In addition these 2-3 years ago report, the investigation of Wan Sichao had delayed for several years, if has not checked now, that future definitely will have more victims by his violent treachery!” 董学斌冷着眼道:“我觉得既然受害人举报到了纪委**室,那就跟我们有关系,而且万思朝是国家干部,这种严重恶劣和令人发指的生活作风问题,我认为有必要介入调查,给受害者一个交代,这种案件一般也会牵扯到经济问题和贿赂问题,不能只当做刑事案件来看,肖局长,您听说电视台瞿芸萱被万思朝强奸未遂被迫跳楼的事情了吧？加上那些2-3年前的举报信,万思朝的调查已经拖延了好几年了,如果现在还不查,那将来肯定会有更多受害者遭他毒手！” Xiao Bin does not listen, „wants to investigate, reports in advance to walk the procedure/program!” 肖斌根本不听,“想调查,先报上来走程序！” „Bureau Chief Xiao, this matter is imminent, we” “肖局长,这事儿已经迫在眉睫了,咱们” „Must investigate is also Xiping District Discipline inspection commission investigates, Inspection Office One center of gravity when running up to offices directly under regional administration?” “要调查也是西平区纪委去调查,监察一室的重心什么时候跑到区直机关了？” „These report can look, inside likely has the Deputy Division Head level above cadre to help Wan Sichao ‚ cover, helping him offend, I said that this matter cannot with the criminal case, inside perhaps involve the bribery and corruption purely wait/etc many cadre issues of violation of discipline.” “这些举报信就能看出来,里面很可能有副处级以上的干部在帮万思朝‘打掩护,帮着他开罪,我说了,这件事不能单纯的用刑事案件来看,里面或许涉及到了贪污受贿等等多项干部违纪问题。” „Perhaps? Possibly? Evidence where?” “或许？可能？证据在哪儿？” Dong Xuebin one hear was also hot, but also evidence? Doesn't his mother investigate the evidence where comes? Oh, gathers our Inspection Office One duty to drink tea to sleep in the office then waits for the evidence to look for us? That also wants his mother discipline inspection commission to do! All goes home to sleep to consider as finished! 董学斌一听也火了,还证据？他妈不调查哪儿来的证据？噢,合着我们监察一室的任务就是在办公室里喝茶睡觉・然后等着证据找上我们？那还要他妈纪委干什么！全都回家睡觉算了！ „Was Qu Yunxuan matter insufficiently also telling?” “瞿芸萱的事情还不够说明问题吗？” „This is related also in the evidence! When investigated thoroughly then said! Inspection Office One must investigate Wan Sichao, reported in advance in the document the batch! This!” “这件事关还在调查取证！等查清楚了再说！监察一室要调查万思朝,先报文件上批！就这样！” Honk toot toot, the telephone broke. 嘟嘟嘟,电话断了。 Dong Xuebin falls the telephone annoyedly, the pressure on shoulder is getting bigger and bigger. 董学斌恼火地把电话一摔,肩膀上的压力越来越大。 How the relations of Xiao Bin with Secretary Wan, Dong Xuebin not to have known, but he knows that Xiao Bin is worried about anything, knows that the discipline inspection commission leaders are fearing anything, even Xiao Bin relates general with Secretary Wan, perhaps this matter he cannot make Inspection Office One check, Inspection Office One checked, that was equal to that City Discipline inspection commission , the discipline inspection commission leads this is to fear that the Secretary Wan misunderstanding discipline inspection commission must make his instead, thus was involved. Naturally greatly possibly Xiao Bin with Secretary Wan is on line, perhaps also has the meaning of flattering the leadership, therefore cannot check Wan Sichao! 肖斌跟万书记的关系怎么样,董学斌还不知道・但他知道肖斌在担心什么,知道纪委领导在怕什么,就算肖斌跟万书记关系一般,这件事他恐怕也不能让监察一室去查,监察一室查了,那就等于是市纪委在查,纪委领导这是怕万书记误会纪委要造他的反,从而受到牵连。当然・更大可能还是肖斌跟万书记是一条线儿上的,或许也有巴结领导的意思・所以就更不能查万思朝了！ This group of he very! 这帮丫挺！ Also can wait for the Aunt Xuan matter to investigate thoroughly? Ok! I wait to look! 还要等萱姨的事儿查清楚？行啊！那我就等着看！ I thought your stature stature how when the time comes is also protecting his Wan Sichao! 我看你们一个儿个儿的到时候还怎么护着他万思朝！ In the afternoon. 下午。 The mechanism/organization got off work. 机关下班了。 Dong Xuebin drove the municipal party committee yard, before also looked at that side the municipal party committee office building to look at a pupil, does he in want to the person who Wan Sichao covered to be Secretary Wan? However one wants not possible the Secretary Wan consciousness should, he not should like this not the clear Wan Sichao these years actions, or said that he did not affirm his nephew will make these matters, these get free with the forged evidence that possibly makes most likely (80%) are under some people are flattering the leadership, therefore makes Wan Sichao escape the sanction of law time and time again becomes more and more rampant, this matter Dong Xuebin saw a lot. 董学斌开车出了市委大院,临出去前还望市委办公楼那边看了一眸子,他在想给万思朝打掩护的人会不会是万书记？不过一想也不可能・万书记的觉悟应该不会这样的,他应该不清楚万思朝这些年的所作所为,或是说他不肯定他侄子会做出这些事,那些开脱和可能做出的伪证八成是下面有人在巴结领导,所以才让万思朝一次又一次地逃过法律的制裁・变得越来越嚣张,这种事董学斌见得多了。 However this Wan Sichao was difficult to escape a tribulation, wrong on wrong chose willow Yang hotel public area crime in him, so many people look, the evidence were too plenty. 不过这一次万思朝是难逃一劫了,错就错在他选了柳阳饭店这种公共场合犯罪,那么多人看着,证据太多了。 The vehicle leads the way, quick arrived around willow Yang the hotel. 车子一路前行,很快就到了柳阳饭店附近。 Here leaves the municipal party committee yard not far wanted the first-aid center also to pass by here. 这里离市委大院不远・要去急救中心也得路过这儿。 But when the Dong Xuebin look glances at will continues to drive to want goes to hospital to have a look at Qu Yunxuan, he suddenly frowns, the brake steps on the roadside, side a 4th floor construction that looks at to hanging willow Yang hotel brand, just had/left that big matter yesterday, here today has started doing business unexpectedly, the business is very prosperous, many people are passing and out in inside, but also some people were being washed early cleanly to the ground that also remain a blood trace place to direct, was discussing matter that yesterday's Aunt Xuan jumped from an upper story. 可当董学斌眼神随意一瞥就继续开车想去医院看看瞿芸萱的时候,他忽然一蹙眉,一脚刹车踩在路边,侧头看向挂着柳阳饭店牌子的四层建筑,昨天刚出了那么大的事,这里今天居然已经开业了,生意还挺红火,不少人都在里面进进出出着,还有些人对着地上那早都被洗干净却还残留着一点血液痕迹的地方指指点点着,都在议论着昨天萱姨跳楼的事情。 What's the matter? 怎么回事儿？ Started doing business? Do you also dare to start doing business? 开业了？你们还敢开业？ Dong Xuebin pushes the door to get out, entered the hotel with stride. 董学斌推门就下了车,大步进了饭店。 Inside, Boss slow Dabing is greeting several guests, „several may not come for a long time.” 里面,老板徐大兵正在招呼几个客人,“几位可好久没来了啊。” A guest said: „slow Boss, is that discounts to us.” 一客人道:“徐老板,那是不是得给我们打折啊。” „Becoming, several today's liquor water all calculates my, hehe.” slow Dabing said with a smile. “成,几位今天酒水全算我的,呵呵。”徐大兵笑道。 Another person asked, „Old Xu, heard your hotel did have an accident yesterday?” 另一人问,“老徐,听说你饭店昨天出事了？” slow Dabing sighed: „We are also unlucky, female drinking does not know how si jumped from the window, harmed we closed down business yesterday for day, losing was very big.” 徐大兵叹气道:“我们也是倒霉,一女的喝多了不知怎厶就从窗户上跳下去了,害的我们昨天停业一天,损失很大啊。” This saying was happen to heard by coming in Dong Xuebin, the anger instead smiles extremely, „are you Boss?” 这话正好被进来的董学斌听见,不禁怒极反笑,“你就是老板？” slow Dabing stares, „is I.” 徐大兵一愣,“是我。” Dong Xuebin stares at his eye saying: „Who makes you do business?” 董学斌盯着他眼睛道:“谁让你们营业的？” Has not waited for slow Dabing to speak, in the building suddenly walked several **, person height one meter nine appearances, saw after Dong Xuebin, was startled slightly, „did Director Dong come?” 还没等徐大兵说话,楼上忽然走下来了几个**,其中一个人身高足足有一米九的样子,看到董学斌后微微一怔,“董主任来了？” Dong Xuebin has a look at him, „Li Taibo?” 董学斌看看他,“李泰伯？” slow Dabing blinks, Director Dong? That Dong Xuebin Director Dong? 徐大兵眨眨眼,董主任？那个董学斌董主任？ Criminal investigation detachment team leader Li Taibo nods, swept the eye surrounding guest, „here is not convenient, Director Dong, our building.” 刑侦支队队长李泰伯点点头,扫了眼周围的客人,“这边不方便,董主任,咱们楼。” In the building was being sealed, but downstairs did business. 楼上还是被封着的,只是楼下营业了。 The empty second floor corridor, Dong Xuebin looks that Boss slow Dabing said: „Your just words I remembered, did Yunxuan drink jumping from an upper story? Ok, good that said.” 空空荡荡的二楼走廊,董学斌看着老板徐大兵道:“你刚刚的话我记下了,芸萱喝多了跳楼？行,说的挺好。” slow Dabing is somewhat afraid, what are more is the perplexed expression. 徐大兵有些心虚,但更多的是不明所以的表情。 Li Taibo explained: „Qu Yunxuan is the Director Dong cousin.” 李泰伯解释道:“瞿芸萱是董主任的表姐。” slow Dabing has a scare, rushes to shut up does not say the sound, wipes away sweat again and again. 徐大兵吓了一跳,赶忙闭嘴不言声了,连连擦汗。 Dong Xuebin actually looks to several **, „case has not investigated thoroughly, can here do business?” 董学斌却看向几个**,“案子还没查清楚,这里就能营业了？” Li Taibo refers to a finger/refers of building, „the 4th floor scene has been protecting, but does not have this to will now, afternoon time we have investigated clearly.” 李泰伯指指楼上,“四层的现场一直保护着,不过现在也没这个必要了,下午的时候我们已经调查清楚了。” „Finally?” Dong Xuebin said. “结果呢？”董学斌道。 Li Taibo paused, stuns the world saying: „It is not proven, the initial judgment is Qu Yunxuan, because drinks wine to lose control, falls down from the building, are not related with Wan Sichao.” 李泰伯顿了顿,语出惊人道:“证据不足,初步判断是瞿芸萱因为饮酒失控,从楼上掉下去的,跟万思朝没有关系。” Dong Xuebin was mad smiled, „did you say again? Don't I seem to listen clearly?” 董学斌被气笑了,“你再说一遍？我好像没听清楚？” Li Taibo looks at him, lightly said: „Investigates after us, that night Qu Yunxuan truly and Wan Sichao has eaten meal together, in willow Yang a hotel fourth floor passenger compartment, many eyewitness saw, but before it happened, Wan Sichao left the theater box afterward, in inside, after Qu Yunxuan jumped from an upper story has not been Wan Sichao left the matter, therefore we concluded that this was not the criminal case.” 李泰伯一看他,淡淡道:“经过我们调查,当天晚上瞿芸萱确实和万思朝一起吃过饭,就在柳阳饭店四楼的一个包间里,很多目击者都看到了,不过后来事发之前,万思朝离开了包厢,并没有在里面,瞿芸萱跳楼的时候也是万思朝离开后的事情了,所以我们断定这不是刑事案件。” Heart of Dong Xuebin fast, „leaves? Which did he go? His car(riage)? Does the monitoring video recording recorded time of nearby crossroad have to present his car(riage)?” 董学斌的心脏已经快爆了,“离开？他去哪儿了？他的车呢？附近路口的监控录像记录时间有出现他的车吗？” Li Taibo tranquil say/way: „He has not driven, but bought the liquor, xo, here hotel did not have, therefore Wan Sichao went out to buy at that time, walked toward opposite that street on, recorded we also to check as for the monitoring, on that side street did not have the camera.” 李泰伯平静道:“他没开车,只是去买酒了,xo,这边饭店没有,所以万思朝当时出去买的,往对面那条街上走,至于监控录像我们也查了,那边街上没有摄像头。” „Who saw him to go out?” “谁看见他出去了？” Li Taibo looks at hotel Boss, „slow Boss and both hotel staff testified.” 李泰伯瞧了瞧饭店老板,“徐老板和两个饭店工作人员都作证了。” Dong Xuebin clear what's the matter, had closely looked to slow Dabing, „perjured?” 董学斌已经明白怎么回事儿了,紧紧看向徐大兵,“做上伪证了？” slow Dabing swallowed a spit, but said righteously: „I really noticed that ten thousand Bureau Chief left before it happened buys the liquor to go, ten thousand Bureau Chief are our patrons, I also notified him at that time.” 徐大兵咽了口吐沫,但还是理直气壮道:“我真看到万局长事发前离开买酒去了,万局长是我们常客,我当时还跟他打了招呼呢。” Dong Xuebin said repeatedly: „Good! Good!” 董学斌连声道:“好啊！好！” Li Taibo said slowly: „Director Dong, we also know that you possibly could not accept this result, but the fact was this, naturally, we had not said that Qu Yunxuan at report trumped-up case, at that time she drank, intelligent some were not clear, having the illusion was also very normal.” 李泰伯慢慢道:“董主任,我们也知道你可能接受不了这个结果,但事实就是这样,当然了,我们也没说瞿芸萱在报假案,当时她喝了酒,神智有些不清楚,产生幻觉也是很正常的。” Dong Xuebin cold say/way: „Who told you her to drink? Yesterday evening Yunxuan drop of liquor had not bumped! Where on plays the drunk! Did you tell me?” 董学斌冷冽道:“谁告诉你她喝酒了？昨天晚上芸萱一滴酒都没有碰！上哪儿耍酒疯去！你告诉告诉我？” Li Taibo shakes the head saying: „The Qu Yunxuan injury is too when it happened serious, we arrive at the scene time made the ambulance send to hospital her, the alcohol test has not done actually, the words that now makes separated for day, the alcohol has dispersed, did not have the means to treat as the evidence.” 李泰伯摇头道:“事发时瞿芸萱伤势太重,我们到现场的时候就让救护车把她送去医院了,酒精测试倒是没有做,现在做的话隔了一天了,酒精早就散了,也没办法当做证据。” „Why you said that my cousin did get drunk?” “那你凭什么说我表姐喝醉了？” „When we to the scene smelled on her to have wine taste.” “我们到现场时都闻到她身上有酒味儿了。” „Wan Sichao has been drinking! Has ripped the Yunxuan clothes! The short distance has hit Yunxuan! Do you feel on my cousin to be able not to moisten to wine taste?” “万思朝一直在喝酒！撕过芸萱的衣服！近距离打过芸萱！你觉得我表姐身上能不沾到酒味儿吗？” Li Taibo takes a look at him, said: „Speculation could not take the evidence, Wan Sichao had the alibi at that time . Moreover the investigation conclusion was Qu Yunxuan is jumps down the building on own initiative, therefore the human testimony and material evidence explained a point, this case are not related with Wan Sichao.” 李泰伯瞅瞅他,道:“推测作为不了证据,万思朝当时有不在场证明,而且调查结论是瞿芸萱是自己主动跳下楼的,所以人证物证都说明了一点,这个案子跟万思朝没有关系。” „Settled a lawsuit?” “结案了？” „Has been able to tie.” “已经可以结了。” Good! 好啊！ Good! 好！ Dong Xuebin looked at their one eyes respectively, nods layer on layer/heavily, „Chief Li, slow Boss, your today's words, I remembered to you, hopes you can be responsible to your words and deeds, after hoping, do not have the regret the time.” Then, Dong Xuebin fishes out one, worked as their surface to inscribe several names. 董学斌分别看了他们每个人一眼,重重点点头,“李队长,徐老板,你们今天的话,我都给你们记下了,希望你们能对自己的言行负责任,但愿以后不要有后悔的时候。”说罢,董学斌摸出一个来,当着他们的面儿写上了几个名字。 Wan Sichao! Li Taibo! slow Dabing! 万思朝！李泰伯！徐大兵！ Li Taibo knitting the brows head, what do you mean? 李泰伯皱皱眉头,什么意思？ slow Dabing also complexion changes. 徐大兵也脸色一变。 Any with the person who this matter has involving, the person who any help/gang Wan Sichao is framing Qu Yunxuan together, Dong Xuebin has not prepared to let off! 凡是跟这件事有牵扯的人,凡是帮着万思朝一起陷害瞿芸萱的人,董学斌一个也没准备放过！