In the afternoon. 下午。 Rush hour. 下班时间到了。 These days Dong Xuebin has been working continuously, Old Zhang went to Capital City to handle matters time he must be responsible for the county business, after Old Zhang came back, Dong Xuebin must help the matters concerned that several old friends are relating to transfer, has been saying rests, but Dong Xuebin has not made time to rest for day, without the means that he was County Committee first-in-command, the county many important matter minor matters cannot leave him. However today Guo Panwei and Chang Juan also took office, here lots also come to the end, Dong Xuebin can one day get off work finally on time. 这些日子董学斌一直都在持续不断地工作,老张去京城办事的时候他得负责全县事务,老张回来了以后,董学斌又得帮着几个老朋友联系调动的事宜,一直都在说休息休息的,可董学斌也没腾出时间休息一天,没办法,他是县委一把手,全县很多大事小事都离不开他。不过今天郭攀伟和常娟也来上任了,这边很多东西也都告一段落,董学斌总算能有一天正点下班了。 Packs the thing, walked. 收拾东西,走了。 Dong Xuebin clamped to wrap the office. 董学斌夹着包出了办公室。 This is the renovation from now on old County Committee yard, County Committee and County Government the work in a building, going downstairs time, Dong Xuebin also meets Zhang Dongfang that got off work. 这还是整修过后的老县委大院,县委和县政府都在一个楼里办公的,下楼的时候,董学斌也碰见了下班出来的张东方。 „Old Zhang.” “老张。” „Xuebin, did you also walk?” “学斌,你也走了？” „Yes, walks today early, was all right.” “是啊,今天早走点,也没什么事了。” „How? In the evening goes to our home to eat? Let your sister-in-law make one well.” “怎么着？晚上去我们家吃点？让你嫂子做一顿好的。” „Hehe , will have to treat with courtesy another day in the evening.” “呵呵,改天吧,晚上还有个应酬。” They chatted while walk toward downstairs, atmosphere was very harmonious, although their relations were also far are with drawing back, but was did not have the dispute at least, first-in-command and second-in-command of district level can be together is so harmonious, in this system was quite internally rare, mainly was also the matter catches up with the matter to rush together, was in a peculiar circumstance gradual period. 俩人一边聊一边往楼下走,相互之间的气氛很是和谐,虽然俩人的关系还谈不上是同进同退吧,但起码是了无纷争了,县这一层次的一把手和二把手能相处到这么融洽,这在国内体制里还是比较少见的,主要也是事儿赶事儿地赶到一起了,算是特殊情况下的一个阶段性时期吧。 Arrives at outside the building, Dong Xuebin said suddenly: „Right Old Zhang, probably ten days later, next next week, I prepare the rest some time, range from 35 days, were many words...... 67 days, in the family/home a little matter, my spouse younger brother must get married, I must go back to take care.” 走到楼外,董学斌忽然道:“对了老张,大概十天以后吧,下下个星期,我准备休息一段时间,少则三五天,多了的话……六七天,家里有点事儿,我爱人的弟弟要结婚了,我得回去张罗一下。” Zhang Dongfang said with a smile: „Without the issue, here you felt relieved that you should also rest, these days you may be busy at work a lot.” 张东方笑道:“没问题,这边你就放心吧,你也是该休息一阵了,这一段时间你可没少忙活。” Dong Xuebin said: „Yes, if can shoulder me not to prepare to rest.” 董学斌道:“是啊,要是能扛得住我也没准备休息。” „Do not shoulder, anything important does not have the body to be important, thought that rested tired, county also had no important matter in any case in a short time.” Zhang Dongfang said with a laugh, they are waiting now the examination that removes the county-operated city, had busy that at that time. “可别扛,什么重要也没有身体重要,觉得累了就休,反正短时间内县里也没什么重要的事情了。”张东方笑呵呵道,他们现在就是等着撤县立市的审批下来了,那时候才有的忙。 Zhang Dongfang walked. 张东方走了。 Dong Xuebin also rode the driver Little Wang car(riage) to go home. 董学斌也坐上司机小王的车回家了。 On the road, the telephone rang, is Guo Panwei hits, in the sound passes the stock to be careful and respectful, „leadership, I am little Guo, I and Chang Juan think to ask you to eat meal in the evening, does not know that you do have the time.” 路上,电话响了,是郭攀伟打来的,声音里透着股小心和恭敬,“领导,我是小郭,我和常娟想晚上请您吃饭,也不知道您有没有时间。” Dong Xuebin said with a smile: „You with which?” 董学斌笑道:“你们跟哪儿呢？” „In Family member Institute.” Guo Panwei replied: „Today walks the office to know on the morning a colleague and leader, in the unit, Director Meng have not then made one bring our coming dormitory in the afternoon, luggage also just tidied up, is thinking you were also about to get off work, thinks that thank you your, looked for a hotel......” “在家属院呢。”郭攀伟答道:“今天就上午走了走办公室认识了一下同事和领导,然后下午就没在单位了,孟主任让人带着我们过来宿舍了,行李也刚收拾完,想着您也快下班了,就想谢谢您一下,找个饭店……” Dong Xuebin said: „Forget it, here also no hotel, like this, my ten minutes also arrived at Family member Institute again, you went to Building 1, in today my family eats.” 董学斌道:“得了吧,这边也没什么好饭店,这样,我再有十分钟也到家属院了,你们去一号楼,今天上我家吃吧。” „? That appropriate?” Guo Panwei said. “啊？那合适吗？”郭攀伟呃道。 „It is not the bystander, what having is inappropriate?” Dong Xuebin said is very optional, the fact also truly so, several people were the long-standing friendships, even Dong Xuebin secretary Su Yan did not have Guo Panwei Chang Juan they to relate near with Dong Xuebin, after all so many years, „you came with Sister Chang, vegetable/dish meat in the family/home had, fires several us three to eat.” “又不是外人,有什么不合适的？”董学斌说的很随意,事实也确实如此,几人都是老交情了,就算是董学斌的秘书苏岩也没有郭攀伟常娟他们俩跟董学斌关系近,毕竟这么多年了,“你跟常姐都过来吧,菜啊肉啊的家里都有,炒吧几道咱仨就吃了。” Guo Panwei busy say/way: „That line of that lines, a while we prepare food.” 郭攀伟忙道:“那行那行,一会儿我们做饭。” After long time, the Dong Xuebin vehicle entered Family member Institute, looked by the glass, Guo Panwei and Chang Juan have waited in the Building 1 ground floor, hand also bags takes many things. Dong Xuebin made Little Wang stop, after getting out, waving makes Little Wang go home to eat meal. 半晌后,董学斌的车子进了家属院,透过车窗一看,郭攀伟和常娟已经等在一号楼楼底下了,手里还大包小包的拿着不少东西。董学斌让小王停车,下车后挥手让小王回家吃饭了。 „Leadership.” “领导。” „Secretary Dong.” “董书记。” Chang Juan their approach. 常娟俩人迎上来。 Dong Xuebin smiles, until the building, „walks, went upstairs to say.” 董学斌一笑,直至楼上,“走吧,上楼说。” Went oneself home, Dong Xuebin made them enter the room, „sat casually, right, thing a while took, you know that I did not receive gifts.” 回了自己家,董学斌就让着俩人进屋,“随便坐吧,对了,东西一会儿都拿回去啊,你们知道我不收礼的。” Guo Panwei puts down the thing, said: „Leadership, is not the present, is some fruits and special products, who does not know that you never receive gifts, the courage we do not dare to several of us, you have a look.” He turns on the bag, but also is really some Fenzhou local products and solid stuff, „you have worked for two years that side Fenzhou, here cannot eat there special product, therefore I am thinking gives you to bring to come.” 郭攀伟把东西放下,道:“领导,不是礼品,就是些水果和特产,谁不知道您从来不收礼啊,给我们几个胆子我们也不敢,您看看。”他把袋子打开,还真是些汾州市的土特产和干货,“您在汾州市那边工作过两年,这边也吃不到那里的特产,所以我就想着给您带一些过来。” Dong Xuebin talked about with interest: „Speaking of that I also a little think of the Fenzhou cuisine.” More than two years, this is not a short time, Dong Xuebin also has the sentiment to Fenzhou very much. 董学斌乐道:“你还别说,我还真是有点想念汾州市的菜了。”两年多啊,这不是个短时间,董学斌对汾州市也很有感情。 Guo Panwei said with a smile: „That is just appropriate, later I cook.” 郭攀伟笑道:“那正合适,待会儿我炒菜。” Chang Juan also smiles very charmingly, said: „My this is also Zhenshui County that side local product, does not have any expensive/noble thing, I first steam the salt meat.” 常娟也笑得很妩媚,道:“我这也是浈水县那边的土特产,没有什么贵的东西,我先把腌肉蒸上吧。” They have not been resting, entered the room to start to prepare food. 俩人也没歇着,进了屋就开始做饭了。 Dong Xuebin has not said anything, gave them to pour tea dregs to soak, then went to the second floor room to change the clothes, takes a bath while convenient. 董学斌没说什么,给他们倒了个茶底儿泡着,然后就去二楼自己房间换衣服了,顺带还洗了个澡。 When he goes downstairs, the vegetable/dish has almost completed. 等他下楼的时候,菜已经差不多做好了。 „Leadership, the vegetable/dish was good, you invited the table.” Chang Juan smiles said diligently. “领导,菜行了,您请上桌。”常娟笑孜孜道。 That side Guo Panwei also last soup carrying, „was uneven.” 那边的郭攀伟也把最后一个汤给端了上来,“齐了。” Dong Xuebin sits down with a smile, „eats together, right.” The former subordinates came, Dong Xuebin also was very actually happy, stands to arrive in a cabinet to put out one box of Moutai from the chair to come, „my here has bottle of nice wines, we taste, doesn't the cup have?” 董学斌笑着坐下,“一起吃吧,对了。”老部下来了,董学斌其实也挺高兴的,又从椅子上站起来走到一个柜子里拿出一盒茅台来,“我这儿有瓶好酒,咱们尝尝,杯子没有呢吧？” „I take.” Chang Juan with the cup. “我去拿。”常娟拿杯子去了。 Soon, three people sit in a circle before the table, served a meal. 不多时,仨人围坐在桌前,开饭了。 Dong Xuebin raises glass, said: „Come, we three first bump one, today is laborious both of you, came not to gasp for breath far away tosses about on the food.” 董学斌一举杯,道:“来,咱仨先碰一个,今儿辛苦你们俩了,大老远过来还没喘口气就折腾上饭了。” Guo Panwei said immediately: „It is not laborious, should.” 郭攀伟马上道:“不辛苦,应该的。” The Chang Juan eye smiled a seam, „, you had the good matter first to think we, we also discuss on anything to be laborious, Xuebin, this cup of elder sisters must respect you.” 常娟眼睛都笑成了一道缝,“是啊,你有好事儿第一时间就想着我们了,我们还谈的上什么辛苦啊,学斌,这杯姐得敬你。” Three people drank one, Dong Xuebin said: „Did you hear?” 仨人喝了一个,董学斌道:“你们听说了？” Chang Juan beams with joy saying: „Heard heard, this time really well thank you you, are really......, does not know that should say what was good, was too simply accidental, removes the county-operated city, if got down we also to follow to profit at someone's expense together, this just raised Section Head, must raise Deputy Division Head, was never have such thoughts simply, was not good, Xuebin I must respect your one, today the elder sister accompanied you to drink happily.” 常娟眉开眼笑道:“听说了听说了,这回真得好好谢谢你,真是……嗨,都不知道该说什么好了,简直太意外了,撤县立市啊,如果下来的话我们也跟着一块沾光了啊,这才刚提正科,现在又要提副处了,简直是想都不敢想啊,不行,学斌我还得敬你一个,今天姐陪你喝痛快了。” Guo Panwei also feels grateful: „thank you Secretary Dong.” 郭攀伟也感激道:“谢谢董书记。” Dong Xuebin beckons with the hand, „do not thank, politely what do we have? Wants I just to be accepted as the official initially, with General Affairs Office, we three is an office, several years?” 董学斌摆摆手,“别谢来谢去了,咱们还有什么客气的？想当初我刚考上公务员,跟综合办,咱们仨就是一个办公室的,几年了？” Guo Panwei wants not to say: „Five years.” 郭攀伟想也没想道:“五年了。” Dong Xuebin sobbed: „Yes, five years, five years ago we knew, today can also sit together, but can also build the team work, is this big fate?” 董学斌唏嘘道:“是啊,都五年了,五年前咱们就认识了,今天还能坐在一起,还能搭班子工作,这得是多大的缘分？” Chang Juan said: „Right that said that is not really easy.” 常娟道:“说的对,真是不容易。” Guo Panwei sighed: „We can have today, was actually lucky that you looked, otherwise, I with Chang Juan definitely the nest in General Affairs Office, could not have been jumping that small department forever, let alone being promoted to leading positions raised Deputy Division Head, traded five years ago, my was unthinkable.” 郭攀伟感叹道:“我们能有今天,其实都多亏您照顾了,不然啊,我跟常娟肯定还在综合办里窝着呢,永远也跳不开那个小部门,更别说提干提副处了,换在五年前,我那是想都不敢想的。” Chang Juan approves: „Who did not say that initially who can think today? Having a dream to be the same.” 常娟赞同道:“谁说不是呢,当初谁能想到有今天啊？跟做梦一样。” Guo Panwei Chang Juan comes the human eye to look that must carry out Deputy Division Head level to leave, at heart also continuously excited very much, thinks the past events, but also is really interesting. 郭攀伟常娟来人眼看就要落实副处级别了,心里也一直兴奋的很,想想往事,还真是有意思。 Dong Xuebin fondly remembered the initial time, thinks that was happy, looked said to Guo Panwei: „I still remember that now at that time Panwei suspended the complexion to me, is right?” 董学斌又何尝不怀念当初的时光,想起来就想乐,看向郭攀伟道:“我现在还记得那时候攀伟给我摆脸色呢,对不对？” The Guo Panwei face was green, „you may not to mention, but not to mention.” Dong Xuebin can say, actually toward has not gone at heart, Guo Panwei understands. 郭攀伟脸都绿了,“您可别提了,可别提了。”董学斌能这么说,其实就是没往心里去,郭攀伟明白。 Dong Xuebin laughs. 董学斌哈哈一笑。 Chang Juan is good to say with a smile: „I also record, Panwei was one day stood in line at that time simply, the standpoint is not firm, I took a firm stand, initially I looked at Xuebin am not an average person, that appearance, had the big destiny person, my little while knows, with our Xuebin, later definitely had a good future, moreover our Xuebin was different from other leaders , the heavy affectionate righteousness showed solicitude for the subordinate, which on looked for such good leadership? It is not I pats your horse buttocks Xuebin, is really, where could not find.” 常娟好笑道:“我也记着呢,攀伟那时候简直是一天一站队,立场太不坚定了,还是我立场坚定,当初我一看学斌就不是一般人,那面相,是有大气运的人,我那会儿就知道,跟着我们学斌,以后肯定有一个好前途,而且咱们学斌跟其他领导不一样,又重情重义又体恤下属,上哪儿找这么好的领导去？不是我拍你马屁啊学斌,真的是,哪里都找不到了啊。” Guo Panwei exposes shortcomings with a smile said: „Also let alone I, you take a firm stand anything, every day looked that you played the game to look in a mirror to make up the makeup, from going to work to get so far as gets off work, has not worked.” 郭攀伟笑着揭短儿道:“还别说我,你立场坚定什么呀,每天就看你打游戏照镜子补妆了,从上班弄到下班,就没工作过。” Chang Juan urgently said: „Who played the game?” 常娟急道:“谁打游戏了？” Dong Xuebin also said: „Sister Chang does not play the game, is online chats.” 董学斌也道:“常姐不是打游戏,是网上聊天。” „Xuebin!” Chang Juan forced smile. “学斌！”常娟苦笑。 „Now also this.” Dong Xuebin continues to expose shortcomings saying: „Didn't I adjust Investment Promotion Bureau Sister Chang in Zhenshui County? How do you guess Panwei? The good and evil was also Deputy Bureau Chief, Sister Chang took office first day to open QQ to chat unexpectedly secretly, but also made me give to catch, I took at that time.” “现在也这样。”董学斌继续揭短道:“我在浈水县的时候不是把常姐调去招商局了吗？你猜怎么着攀伟？好歹也是个副局长了,常姐上任第一天居然就偷偷开QQ聊天,还让我给逮了个正着,我当时都服了。” Chang Juan blushes saying: „My non- net chatted early, now puts in the work wholeheartedly.” 常娟脸红道:“我早不网聊了,现在是一心扑在工作上。” Before chatting the little while matter, several people deeply feel the human affairs to be variable very much, the change was too big. 聊了会儿以前的事情,几人都很深感世事无常,变化太大了。 Naturally, looks like in Chang Juan and Guo Panwei, what the change is biggest was Dong Xuebin, they also work many year of young section members to arrive at today from one, entire over 30 years old, however Dong Xuebin? Initially was just entered the youth of system, step by step, sufficing Panwei Chang Juan was almost looks that Dong Xuebin soared step by step, from the section member to the deputy director, from Public Security Bureau Deputy Bureau Chief to Investment Promotion Bureau Bureau Chief, from Section Head to Deputy Division Head, from Deputy Division Head to Division Head, must become the municipal party committee secretaries now unexpectedly immediately, but Dong Xuebin merely 27 years old, entered the system five years merely, this rocket-like rising really can be called as is the miracle. 当然,在常娟和郭攀伟看来,变化最大的还是董学斌了,他们俩也就是从一个工作了很多年的小科员走到了今天,全三十多岁了,然而董学斌呢？当初可是个刚进体制的愣头青啊,一步一步,够攀伟常娟几乎是看着董学斌步步腾飞的,从科员到副主任,从公安局副局长到招商局局长,从正科到副处,从副处到正处,现在竟然马上就要成为市委书记了,而董学斌才仅仅二十七岁啊,才仅仅进入体制五年时间啊,这种火箭般的蹿升真的可以称作是奇迹了。 How Guo Panwei and can Chang Juan not sob the feeling? 郭攀伟和常娟怎能不唏嘘感慨？ If returned to the past, who can imagine Dong Xuebin to have today's achievement?( To be continued. Please search the floating astronomy, the novel is better to renew is quicker!) 假如回到从前,谁能想象董学斌能有今天的成就？(未完待续。请搜索飄天文學,小说更好更新更快!)