However Ting Shu repugnant battle, regarding quite sluggish him, temporarily without this plan. 不过庭树讨厌对战,对于比较懒散的他,暂时没有这个打算。 Does not go by boat, that only then chose the car(riage). 不乘船,那就只有选车了。 Because of the environmental issue, Snowpoint City does not have the train, according to the Ting Shu understanding, probably his hometown Kanto, in Saffron City has established the one giant maglev train station, can go nonstop to Kanto and between the Johto two big areas. 因为环境问题,切锋市没有列车,据庭树了解,好像他的家乡关都,金黄市中已经建立起了一个巨大的磁浮列车车站,可以直通关都与城都两大地区之间。 Time press, only then leave application Ting Shu does not dare to delay for half a month, hesitant, he chose the load on one truck, most inexpensive that type. 时间紧迫,只有半个月假条的庭树不敢耽搁,犹豫了下,他选择了拼车,最廉价那种。 With the aid of the Pokemon Center public computer, he contacted with the one vehicle owner. 借助神奇宝贝中心的公用电脑,他联系了一位车主。 The car(riage) is the private car, the vehicle owner is a native, must go to some management, draws in Trainer that Ting Shu rides like this smooth, is earns some extra incomes to oneself additionally. 车是私家车,车主是本地人,要前往某地办事,拉上庭树这样顺乘的训练家,算是给自己额外赚些外快。 However even if drives, goes to the vehicle owner to want Hearthome City that still to require day, regarding this Ting Shu does not have the means...... 不过即使是开车,前往车主想要去的缘之市也要一天的时间,对此庭树也没有办法…… the entire way sits in repose with eyes closed, in unwittingly, they had arrived at the destination. 一路闭目养神,不知不觉中,他们已经到了目的地。 Hearthome City. 缘之市。 Arrives here, Ting Shu strolls at will, later asked under the road. 一到达这里,庭树随意逛了逛,随后问了下路。 „I must challenge Hearthome Gym!!” “我要去挑战缘之道馆！！” „I want to join Pokemon Fan Club......” “我想加入小精灵同好会诶……” „Heard that Amity Square has the one big swimming pool, was inferior that we bring Pokémon to go to there to relax!” “听说沟通广场有一个大型游泳池,不如我们带小精灵去那里放松吧！” This is the voice of passer-by. 这是路人的声音。 But the Ting Shu goal, from knowing to go to Hearthome City to start, decided in Pokémon Cooking House. 而庭树的目标,从知道要前往缘之市开始,就定在了小精灵料理厨房。 „Teacher Teresa recommendation one of the several region/place.” Ting Shu arrives in front of the white building, sized up, on the wall the doodle all kinds of tableware...... and Pokémon that dines. “特莱莎老师推荐的几个地方之一啊。”庭树来到白色建筑物面前,打量了一番,墙壁上涂鸦了各式各样的餐具……以及正在用餐的小精灵们。 „Hope can learn the thing.” Deeply inspires, Ting Shu walked. “希望可以学到东西吧。”深吸了口气,庭树走了进去。 In fact, here person is very hospitable, Ting Shu just opened the door, received the warm entertainment. 事实上,这里的人很好客,庭树刚一推开门,就受到了热情的招待。 „Hi, boy! You are study visits!” “嗨,boy！你是来学习的呢还是参观呢！” Before the counter, the Badge uniform/subdue youth who one wears shouts. 柜台前,一个戴着的徽章的制服青年喊道。 By him, also have one wears the dark blue formal clothes, has the youngster of purple hair. 在他旁边,还有着一个穿着深蓝色礼服,有着紫色头发的少年。 „I am visit.” “我是来参观的。” Boy that „, visits!! Welcome.” Overpowers the youth warm say/way. “哦哦,来参观的boy！！欢迎。”制服青年热情道。 „Please come with me.” The opposite party wave, makes the posture that invited, meanwhile said to youngster, „Young Master James, welcome your visit again, I had informed person-in-charge a moment ago.” “请跟我来。”对方挥了挥手,做出请的姿势,同时还对身边的少年道,“小次郎少爷,欢迎您的再次来访,我刚才已经通知负责人了。” Regarding this, purple sends youngster temperate nodded, hints to the Ting Shu smile, walks toward inside. 对此,紫发少年温和的点了点头,对庭树微笑示意,就朝着里面走去。 „Our Pokémon Cooking House not only aims at the different Pokémon manufacture ingredients, will also study different Trainer and Pokémon together affection the food of taste......” “我们小精灵料理厨房不仅针对不同的小精灵制作料理,还会研究不同训练家和小精灵共同喜爱的口味的食材……” „In brief came to here to visit is the best choice.” “总之来这里参观是最棒的选择了。” „Eh...... do you have are listening?” “呃……你有在听么？” Overpowers the youth to look at aloof Ting Shu, awkward opens the mouth. 制服青年看着无动于衷的庭树,尴尬开口。 „...... Was sorry, was disrespectful , a moment ago that was?” “……抱歉,失礼了,请问一下,刚才那位是？” Looks back that walks away, and overpowered youth that a moment ago respectfully „Young Master James”, made Ting Shu be shocked directly. 看着走远的背影,以及刚才制服青年那句恭敬的“小次郎少爷”,直接让庭树愣住了。 „You say Young Master James.” Overpowers the youth to draw him, „that is the child of our boss honored guest......” “你是说小次郎少爷么。”制服青年拉过他,“那是我们老板贵客的孩子……” „Looked that his clothing is very luxurious? It is said that he came from the Kanto one respected family, is only the liquid asset that in the family/home can put out immediately has several millions, is 1 million rich and powerful people young masters!” “看他的服饰很豪华吧？据说他来自关都的一个大家族,光是家中可以立刻拿出的流动资产就有数百万,是个百万富豪少爷哦！” Pū- 噗- „Meowth meow??” Ting Shu. “喵喵喵？？”庭树。 James? 小次郎？ Team Rocket? 火箭队？ This is teasing me. 这是在逗我么。 Ting Shu anything can forget, but passes through Team Rocket of plot beginning to end to the impression be profound. 庭树什么都可以忘记,但贯穿剧情始末的火箭队必须印象深刻啊。 Then on the other hand, James also comes the one respected family probably, Team Rocket that after is leaves home, joins. 那么话说回来,小次郎好像还真是出身一个大家族,是离家出走后才加入的火箭队。 „...... 1 million rich and powerful people.” Ting Shu is speechless. “……百万富豪啊。”庭树无语。 Why leaves home, is what reason is coming...... Eh, good pain, 为什么离家出走,是什么原因来着……呃,好痛苦, Could not think. „That troubled you, I must go.” 想不到了。“那麻烦您了,我要进去了。” Ting Shu has ganged up with James impatiently. 庭树已经迫不及待去勾搭小次郎了。 „......” Looks Ting Shu that oneself walk fast, overpowered the youth to stare, „why that my aimer in the end used ~” “诶……”看着自己快速走进去的庭树,制服青年愣了下,“那我这个引导员到底是干什么用的~” ...... ...... Pokémon Cooking House. 小精灵料理厨房。 James lies before the glass window, the eye glitters the small star to look that attended to the makers and ingredients apprentices busily, reveals look that yearns. 小次郎趴在玻璃窗前,眼睛闪烁着小星星看着忙碌的料理制作者、料理学徒们,露出向往的神色。 „Good to manufacture to attend to with them...” “好想和他们一起制作料理…” Although is thinking like this, but James or sighed, even if like, but Mother will not agree...... 虽然这样想着,但小次郎还是叹了口气,就算自己喜欢,可母上大人是不会同意的…… Can attend the dance party to run from the hotel while the parents, is gains. 能够趁着父母去参加舞会从宾馆跑出来,已经算是赚到了。 „That clear sparkling stone radish, thinness of slice , if thick a point to be better......” “那个清莹萝,切片的薄度如果再厚一点会更好吧……” James surprised turning head, what discovery speech was a moment ago that age also small little brother. 小次郎惊讶的回过头,发现说话的是刚才那个年纪比自己还小的小弟弟。 „You also to attending to research?” “你也对料理有研究么？” „This is the a Breeder basic skills.” Ting Shu smiles. “这是一名培育家的基本功。”庭树笑。 With animation, without growing up, the James character is the same temperateness. 和动漫中一样,即使是没长大的时候,小次郎的性格还是一样的温和。 Perhaps because of the reason of family background, he spoke has been very cautious, is maintaining the formality of upper circles of society, or because of friend few reasons, 2-3 was asked something by Ting Shu. 也许因为出身的缘故,他说话一直很拘谨,保持着上流社会的礼节,又或者因为朋友很少的缘故,2-3就被庭树问出了一些事情。 Originally, the James parents are come Sinnoh region and partner communicate the matter in business, brought James to arrive at Sinnoh region while convenient was ranked as is most suitable to live, has the many family and young mother arrived here casual Hearthome City. 原来,小次郎的父母是来神奥地方与合作伙伴沟通生意上的事情的,顺便就带着小次郎来到了神奥地方被票选为最适合居住,有着很多的家庭和年轻的母亲到这里休闲的缘之市。 „top level Pokémon hotel!!” “顶级的小精灵宾馆么！！” „That very expensive/noble...” “那个很贵的吧…” The Hearthome City top level Pokémon hotel, lived in a night of price to suffice the Old Green House long-term expenses. 缘之市顶级的小精灵宾馆,住一夜的价格就够青古屋很长时间的开销了。 Saying something to smooth things over of Ting Shu is very successful, James chatted with him quickly jubilantly, at this time, one put on the middle-aged person of western-style clothes to walk hurriedly. 庭树的搭讪很成功,小次郎很快就和他兴高采烈的聊了起来,这时,一个穿着西服的中年人急匆匆的走了出来。 „Young Master James, waited for a long time, I am this Pokémon Cooking House person-in-charge, please replace me to give regards to your parents. We prepared the sumptuous afternoon tea and cakes and pastries, wants to enjoy now.” The western-style clothes man said that „naturally, there are various Pokémon ingredients, if can receive the appraisal of Young Master James, attending to people will also be very happy.” “小次郎少爷,久等了,鄙人是这家小精灵料理厨房的负责人,请代替我向您的父母问好。我们准备了丰盛的下午茶和糕点,请问要不要现在享用呢。”西服男子道,“当然,也有各种小精灵的料理,如果能得到小次郎少爷的评价的话,料理人们也会很高兴的。” „Real?” James reveals intent to move. “真的吗？”小次郎露出意动。 „Comes out the Growlie belt/bring secretly, said that one day not to it food.” “偷偷把小卡带出来,这么说已经有一天没有给它食物了呢。” „Growlie?” person-in-charge looks to Ting Shu, a face???. “小卡？”负责人看向庭树,一脸？？？。 „Hey...” A Ting Shu face heavy line, how this sees is also the Pokémon name, Uncle your idea is quite strange. “喂…”庭树一脸黑线,这怎么看也是小精灵的名字吧,大叔你的想法好奇怪啊。 „Is Growlithe.” James said that „, moreover I heard that your here has one to attend to the person to excel at the ingredients that manufactures Fire Type Pokémon and Trainer enjoys together very much ?” “是卡蒂狗啦。”小次郎道,“而且我听说你们这里有一位料理人很擅长制作火系小精灵和训练家共同享用的料理,是真的吗？” „Can satisfy the human and ingredients of Pokémon taste simultaneously......” Ting Shu calmly is listening in the one side. “能够同时满足人类和小精灵口味的料理么……”庭树在一旁静静听着。 „This......” person-in-charge blushes with shame, if makes the James parents know that they let Young Master James and Pokémon eat food together, feeling consequence very serious appearance. “这个……”负责人汗颜,如果让小次郎的父母知道他们让小次郎少爷和小精灵一同进食,感觉后果很严重的样子。 These respected families, not only works as the pet with Pokémon...... 这些大家族,不只是拿小精灵当宠物么…… Young Master James, is really a hard to deal with opponent...... 小次郎少爷,果然是个难缠的对手…… „Has not related, Growlie is I best friend.” James tone intense say/way. “没有关系的,小卡是我最好的朋友。”小次郎语气强烈的道。 person-in-charge wipes away sweat, does not know how should receive this request, he silent, helpless finally complies. 负责人擦了擦汗,不知道该如何接下这个要求,他沉默了下,最终还是无奈答应。 James is very pleasantly surprised, exciting holding on Ting Shu, „that we pass together.” 小次郎很惊喜,兴奋的拉住庭树,“那我们一起过去吧。” „? I also?” Ting Shu looks to that western-style clothes person-in-charge, the meaning of completely not having inquired, cracks a joke, now his status is...... “啊咧？我也可以么？”庭树看向那个西服负责人,完全没有询问的意思,开什么玩笑,现在他的身份是…… „Naturally does not have the issue, Young Master James friend, our ingredients will certainly make you satisfy.” “当然没问题,小次郎少爷的朋友嘛,我们的料理一定会让你们满意的。”