PD :: Volume #7

#682: Rheumatism, flood

LNMTL needs user funding to survive Read More

Rheumatism, rheumatology 风湿,rheumatology Did not understand person who rheumatology on first hearing, thinks will the rheumatism is the Chinese medicine concept, is only the old rheumatism in the legs and rheumatism bone ache and so on disease. 很多不了解风湿病学的人乍一听,常会以为风湿是个中医概念,只是老寒腿、风湿骨痛之类的疾病。 But Wang Ruoxiang knows is not, „rheumatism” is actually a translator the word, borrows the Chinese medicine the rheumatism view, then has the explanation in Chinese medicine. 但王若香知道不是,“风湿”其实是个翻译过来的词,借用中医的风湿说法,然后有中医方面的解释。 „Rheumatism” stemmed from the ancient Greece medicine system „rheuma”, the meaning was „to harmful body fluid”. In the 4 th century B. C., «Hippocrates Complete works» believes in the article of related human anatomy, because the body fluid of human body wet bet in the four limbs and internal organs and permeating joint coldly triggers the disease, called the rheumatism. “风湿”起源于古希腊医学体系的“rheuma”,意思是“对身体有害的体液”。公元前4世纪,《希波克拉底全集》在有关人体解剖的文章中认为,人体的体液由于湿冷而下注于四肢和内脏、渗入关节而引发疾病,就叫风湿。 In the 17 th century, „the father of modern rheumatism” Gwelo rheumatism concept introduction clinical, and defined it as the motor system disease. 17世纪,“现代风湿病之父”圭洛姆-迪-巴尤把风湿病这个概念引入临床,并将其定义为运动系统疾病。 Nowadays the rheumatism makes a general reference the influence bone, joint and surrounding soft tissue, such as muscle, bursa saccus lacrimalis, tendon, ligament, fascia, nerve one group of diseases. 现如今风湿病泛指影响骨、关节及其周围软组织,如肌肉、滑囊、肌腱、韧带、筋膜、神经等的一组疾病。 Like the proliferating connective tissue sickness, the rheumatoid arthritis, the systemic lupus erythematosus, the ankylosing spondylitis wait/etc, the pathogenesis of these rheumatism are mostly related with the immune system. The modern medicine was still the method was limited, most times can only take stopgap measures with the analgesic and anti-inflammatory agent, therefore various countries also had the traditional herbal medicine to be recommended for merging to treat the rheumatism. 像弥漫性结缔组织病,类风湿关节炎,系统性红斑狼疮,强直性脊柱炎等等,这些风湿病的发病机制大多与自身免疫系统相关。现代医学对此仍是手段有限,多数时候只能用镇痛药、抗炎药治标而已,所以各国都还有传统草药被推荐用于合并治疗风湿。 Participates in today in various countries' medicine team of this conference, has peak the rheumatism expert like Professor land Qiqing. 参加今天这场会议的各国医学团队里,都有着像陆奇清教授这样的最为顶尖的风湿病专家。 This is a conference about unusual thing, is in view of this weird disease medical congress. 这是一场关于异常事物的会议,也是一场针对这个怪病的医学会议。 „We did to some patients clinical interrogated, how especially they felt,” fbm that side Dr. Jonah Glasser said seriously, at present the epidemic situation in United States of America is most serious, did not divide in ten disaster city new York, Los Angeles and other places, had the patient everywhere, „obtained seemed like to rheumatism the reply of classical deduction.” “我们对部分患者做了临床问诊,特别是他们感觉怎么样,”fbm那边的乔纳-格拉瑟博士严肃说道,目前花旗国的疫情最严重,不分是在十灾城市新约克、还是洛城等地方,到处都有患者,“得到了一些像是对风湿病的古典演绎的回答。” Classical, Dr. Glasser used this adjective, making Professor land and Wang Ruoxiang they have doubts in abundance. 古典,格拉瑟博士用了这个形容词,让陆教授、王若香他们纷纷为之疑惑。 The conference screen broadcasts the image that these clinical interrogated, what first is a young people patient, 16 years old, named Kevin Greer, he are the patients of Los Angeles earliest diagnosis, the right upper limb condition is most serious, the whole body is accompanied by the ossification symptom. 会议屏幕播放起了那些临床问诊的影像,最先的是一个青少年患者,16岁,名叫凯文-格利尔,他是花旗国洛城最早确诊的患者,右上肢病情最严重,全身都伴有骨化症状。 „From the beginning, the patient said the body presents a very strange ache, after the ossification, transfers the fierce ache.” Dr. Glasser says, „we think that this is Stage 1 after outbreak, but to Stage 2, is the patient present condition, he felt that own within the body has the unusual water current.” “一开始,患者说身体只是出现一种很古怪的酸痛,骨化后转为剧烈疼痛。”格拉瑟博士讲道,“我们认为这是发病后的第一阶段,但到了第二阶段,就是患者现在的状态,他感觉自己体内有异常的水流。” Unusual water current? azure settled frontline numerous in conference room to have doubts, the medical experts in even/including land the elegant professor and multi- country's knew this situation for the first time, as if temporarily also only then the patients in United States of America developed Stage 2. 异常水流？青安会议室里的前线众员更疑惑了,连陆清奇教授、多国的医学专家都第一次得知这个情况,似乎暂时还只有花旗国的患者发展到了第二阶段。 In the screen image, Kevin Greer places in a wall pale small hospital ward, because to let the patient little contacts the thing as far as possible by the clear pathogen, the arrangement of hospital ward is crude, even probably prison cell. The complexion of this youngster is very bad, the right hand becomes becomes dark, during the pain and paces back and forth has a fear. 屏幕影像里,凯文-格利尔身处于一个墙壁苍白的小病房内,由于为了让病人尽可能少地接触到事物以界清病原体,病房的布置非常简陋,甚至像是牢房。这个少年的面色很差,右手变得发黑,痛苦和彷徨之中带着一份恐惧。 On him has not made anything to wrap up, that is not useful, has not had a surgery, has not taken other what medicine except for the analgetic antiphlogistic. 他身上没做什么包扎,那没有什么用,没动手术,除了止痛消炎药没服过别的什么药了。 Body fluid that „you said what's the matter? Can say in detail?” At that time went in Dr. Glasser who interrogated to ask. “你说的体液是怎么回事？可以详细说说吗？”当时进去问诊的格拉瑟博士问道。 „Water...... flow...... Kevin Greer to reply in my within the body” at a loss, „is, how saying that...... damn, the day...... that absolutely is not the blood in blood vessel, or I drink the water in belly...... my whole body to turn into the stone, these gaps that but also has not changed, between the stone and stone, there is anything to flow, I feel like the water, I even can hear it in the sound, like the voice of rivers, the water current is very anxious......” “有一股水……在我体内流着……”凯文-格利尔茫然地回答,“就是,怎么说呢……该死的,天啊……那绝对不是血管里的血,或者我喝进肚子里的水……我全身都在变成石头,但还没变的那些间隙,石头和石头之间,有什么在流动,我感觉像是水,我甚至能听到它在响,像河流的声音,水流很急……” „This type of water, or the body fluid, can you give us many descriptions, about its color? Shape? Smell? These aspects?” “这种水,或者说体液,你能不能给我们更多的描述,关于它的颜色？形状？气味？这些方面？” „I do not know that...... I do not know...... I felt, they flow very sharply, probably flood such, I felt that I will be flushed disperses, therefore my body is turning into the stone, only then like a stone, like a giant stone of pyramid, will not be broken......” “我不知道……我不知道……我就是觉得,它们流得很急,好像是洪水那样,我感觉自己会被冲得散开的,所以我的身体在变成石头,只有像一块石头,像金字塔的一块巨石那样,才不会被冲开……” Wang Ruoxiang is listening to these, the brow wrinkled, noticed the patient to say „a giant stone of pyramid”. 王若香听着这些,眉头皱起了,注意到患者说的“金字塔的一块巨石”。 These different feelings of patient usually have the reason, frequently aimed at the truth. 患者的这些异感通常不是没来由的,经常就是指向了事情的真相。 Petrified sickness, giant stone of pyramid, Khufu pyramid, 2.3 million giant stones...... 石化病,金字塔的巨石,胡夫金字塔,230万块巨石…… This ceremony must by the human bones of these patients, builds one greatly, „true” skeleton pyramid? 这个仪式是不是要以这些患者的人骨,来搭建一座巨大的、“真正的”的尸骸金字塔？ Meanwhile, Master Tong, Xiao Xu, Louxiao Ning and the others have various thinking respectively, they also notice stone this point, but often thousand navigation noticed other...... 与此同时,通爷、小旭、楼筱宁等人各有各思,他们也都注意到石头这一点,但常千航注意到了别的…… „Flood...... flood!” Thousand navigation low and deep calling out in alarm, the thin and pale facial expression was often stranger, is thinking anything, the people who look said: „Ancient civilization has the legend about big flood, almost all regards as the flood is the catastrophe, extinguishes the world level the catastrophe. This is because the ancient civilization mostly originates by the rivers and streams, in the event of the flood, their homelands is often destroyed in a moment. However the civilization of place is an exception, in the Egyptian myth does not have the record of flood disaster.” “洪水……洪水！”常千航一声低沉的惊呼,憔悴的脸容更怪了,想着什么,对望来的众人说道:“古老的文明都有关于大洪水的传说,几乎全都是把洪水视为是大灾难,灭世级的大灾难。这是因为古文明大多发源于江河旁边,一旦发生洪水,他们的家园往往就毁于一旦。不过有一个地方的文明除外,埃及神话里面没有洪水灾难的记述。” This is the so-called technique industry studies, a doctor is in abundance accidental, this stems from their general knowledge to expect. 这就是所谓的术业有专攻,一众医生纷纷意外,这出乎他们的常识所料。 The Egyptian civilization is human most ancient civilized one, why doesn't have the flood disaster? Because of situated in desert? Without the flood? Nile? 埃及文明是人类最古老的文明之一,为什么没有洪水灾难？因为地处于沙漠？没有洪水？尼罗河呢？ „Ancient Egypt and ancient Kingdom of Kush, are the Nile civilizations.” Often thousand navigation continue saying that „the person of Nile civilization does not fear the flood, they feared that does not have the flood. Because of Nile regularly flood routing, was bringing the water source to them every year, brings the land the fertility, brings the harvest. If Nile which year did not have the flood, they must starve to death dead of thirst but actually. Therefore the Nile civilization regards as the flood is the gracious gift of god, this and in the world the ancient civilizations of other places are different. The flood and Sun, constitute Nile civilization the origin of life of two big.” “古埃及、古库施,都是尼罗河文明。”常千航继续说道,“尼罗河文明的人不怕洪水,他们怕没有洪水。正因为尼罗河每年规律性地洪水泛滥,才给他们带来了水源,带来土地的肥沃,带来丰收。如果尼罗河哪年不发洪水了,那他们倒要饿死渴死。所以尼罗河文明把洪水视为是神的恩赐,这和世界上其它地方的古文明都是不同的。洪水、太阳,是构成尼罗河文明的两大生命之源。” The Wang Ruoxiang brow wrinkles high, in the heart has an inexplicable chill in the air to flash through. 王若香眉头皱得更高,心中有一股莫名寒意闪过。 After locust gets sick, Master Tong has such expectation to her, expected that she depending on the clue proposed what medicine guessed unties the dense fog. 在蝗化病之后,通爷就对她抱有那样的期望,期望她凭线索提出什么医学推想去解开迷雾。 Currently she has a imagination, „I am thinking, the enemy in manufacture ‚big flood’, is gathered to flow to become river by these patients, gathers the big flood. Then regarding us is the judgment day, but regarding them, is arrival of god, they will go out from pyramid, greet their gods, welcomes the arrival of new world.” 现在她就有一个推想,“我在想,敌人是不是在制造‘大洪水’,由这些患者聚流成河,聚成大洪水。那对于我们是世界末日,但对于他们,是神的降临,他们会从金字塔里走出,迎接他们的神,迎接新世界的到来。” Suddenly, the conference room was silent, the people are afraid. 一时间,会议室寂静了,众人不寒而栗。 Apex 顶点
To display comments and comment, click at the button