On February 15, " Evildoer's disguise » box office8.6 million, comparedincreased900,000 on the day before.
2月15日,《画皮》票房860万,相比前一天增加了90万。Because the same daymajortheatersincreased " Evildoer's disguise » platoonpiece on the 15 th, in additionthese daysmovie tickethas basically been scheduled, therefore the box office recordhas not receivedin the network the influence of disadvantageouscommentary , to continue to lead the Portto screen the movie box officechampion.
因为15日当天各大影院增加了《画皮》的排片,加上这几天的电影票基本上已经被预定一空,所以票房成绩没有受到网络上不利评论的影响,继续领跑本港上映电影票房冠军。February 16 the box office8.35 million, comparedhad the drop of verysmallscopeyesterday.
2月16日票房835万,相比昨天有很小幅度的下降。From 14 th to 16 ththreedays, " Evildoer's disguise » totalbox office24.45 million, the result was quite dazzling.
14日到16日三天,《画皮》总票房累计2445万,成绩极为耀眼。It is saidHuaguanfilm and televisionandstarskillentertainmentalreadyatpreparationvictory celebration meeting.
据说华冠影视和星艺娱乐已经在准备庆功会。Howeverinnetwork, «Evildoer's disguise»comments the quantityto rise dramaticallywickedlysuddenly, watched the audience of thismoviein abundancecomplainsat the blog and forum, expressed that was deceivedor the person of being unworthypriceis innumerable.
但是在网络上,《画皮》的恶评数量陡然暴增,很多慕名观看了这场影片的观众纷纷在博客和论坛吐槽,表示被骗或者不值票价的人数不胜数。Although the Huaguanfilm and television and starskillentertainmentintensified the marketingpromotion efforts, is unable to suppress the sound of oppositionas before.
尽管华冠影视和星艺娱乐加大了营销推广力度,依旧无法压制反对的声音。
The plotconfusion and storydogbloodandactorshoddy... alsocalculatewellbesides the special effectbeside, othersimplyindecently, somepeoplejokingly calllook at«Evildoer's disguise», so long aslooked that the previewwas enough, does not needto spendagain.
情节混乱、故事狗血、演员拙劣...除了特效还算不错之外,其它的简直都不堪入目,有人戏称看《画皮》只要看预告片就足够了,根本不需要再花钱。Becausein the previewconcentrated the part of entirepiecespecial effectmostessence.
因为预告片里集中了全片特效最精华的部分。
On February 17, " Evildoer's disguise » box officedroppedto4.27 millionsuddenly, the decline rangewas close to50%!
2月17日,《画皮》票房猛然下降到427万,跌幅接近50%!
The bloodyrealityas iflooks like a numerousslap in the face, makes an effortto pull outat the Huaguan the face of film and televisionandonstarskillentertainment, making the abundantcustomers of both sidesVlose one's voice, makesthesepromotionarticles the joke.
血淋淋的现实仿佛就像是一记重重的耳光,用力地抽在华冠影视和星艺娱乐的脸上,让双方的博客官v都为之失声,也让那些鼓吹文章都成为了笑话。Mustknow that the same day«Evildoer's disguise»platoonpiecerate/leadachieved47.68% on the 17 th, reachedseveral daysmaximum, but the box officeactuallydroppedsofierce, then the reasononly hadone.
要知道17日当天《画皮》的排片率达到47.68%,达到了几天来的最高值,可是票房却下降得如此凶猛,那么原因只有一个。
The moviehas problems!
电影本身出了问题!Couple days agobenefitted fromvalentine day, in addition the vigorouspropaganda of movieproductside, «Evildoer's disguise»inhaving the situation of quantityastonishingpre-order formpiled the highbox officeunceasingly, seemed liketruly a situationexcellence.
前几天沾情人节的光,加上影片出品方的大力宣传,《画皮》在拥有数量惊人预订票的情况下不断堆高票房,看起来确实形势一片大好。But the audienceis the usefuleyelooked that they may be propagandizedfor a whileare hoodwinked, butwill not be flickeredforever, but the might of reputationis infinite.
但观众是有用眼睛去看的,他们可能会一时被宣传被蒙蔽,但绝不会被永远忽悠住,而口碑的威力是无穷的。
The «Evildoer's disguise»reputationis very bad, is very bad!
《画皮》的口碑很差,真的很差!Andhadmassivereturnsto appear on the 17 th on the 18 th, encounter the cliff-typebox officeto fallare also reasonable.
17日和18日都有大量的退票出现,遭遇到断崖式的票房下跌也在情理之中。
The Huaguanfilm and television and starskillentertainment of hitting the face, has not reconsideredreasonearnestly, the high levelthinks that in the network the disadvantageouspublic opinionis the cause of disasteris, thereforenot onlyhas not adjustedownpromotion strategy, insteadexpanded the investmentonmedia, Jiang Weiand otherticketstar turniswaves the flag and shoutsfor the movieon different occasionsstrongly.
惨遭打脸的华冠影视和星艺娱乐,并没有认真反思其中的原因,高层认为网络上不利的舆论才是祸根所在,因此不但没有调整自己的宣传策略,反而加大了在媒体上的投入,江伟等一票主要演员更是在不同的场合竭力为影片摇旗呐喊。Actuallytheydid not have the escape route, the box officefellquicklyexcessivelyfierce, thatfirstvarioustheatersmustreduce the row of piecequantity, arranged the piecedropto suppress the box officein turn, sovicious circle, thiswas the result that the Huaguanfilm and television and starskillentertainmentare not willingto see.
其实他们也是没有退路了,票房跌得过快过猛,那首先各家影院就要削减排片量,排片下降反过来又压制了票房,如此恶性循环,这是华冠影视和星艺娱乐都绝不愿意看到的结果。Even ifspends the large sum of money, they must make " Evildoer's disguise » momentum, becausebehindalsorelates todomesticscreening, thatis the key point of box officeis.
就算砸下重金,他们也要将《画皮》的声势重新造起来,因为后面还关系到国内的上映,那才是票房的重点所在。Atthis time, a littleHuaguanfilm and television and starskillentertainmentbadly battered, forgot a matter.
在这个时候,有点焦头烂额的华冠影视和星艺娱乐,都忘记了一件事情。Thatwas«A Chinese Ghost Story»is goingto screen.
那就是《倩女幽魂》将要上映了。February 18 , 8 : 00 pm, «A Chinese Ghost Story»held the Premieretypein the triumphal returningtheater.
2月18日晚上8点,《倩女幽魂》在凯旋剧院举行了首映式。
Different from«Evildoer's disguise»carries outsuch asinEast Hollywood Theaterawards ceremonygrandgrand, " A Chinese Ghost Story » Premieretypeappearsis quite low-keyandsimple, without the hype of din of gongs and drumsis noisy, does not have the ceremony of starbeing luckyblanket, the media reportersinvited not many.
不同于《画皮》在东方好莱坞剧院搞得如颁奖典礼般的盛大隆重,《倩女幽魂》的首映式显得相当低调和简单,没有锣鼓喧天的炒作吵闹,更没有明星演员走红毯的仪式,连媒体记者邀请得都不多。Thisfeltlooks likeLu ChenWorkshop and Jiayangmovie industrymade a movietogether, thenaskedrelatives and friendseveryoneto cometo have a looktogether, was goodto the opinion, low-keya littledid not make sense.
这给人的感觉就像是陆晨工作室和嘉阳影业一起拍了部电影,然后请亲朋好友大家一起过来看看,给点意见就行了,低调的都有点不像话。However the low keyturns over to the low key, in the eveningcatches up with the triumphal returningtheaterentranceentertainment reporterto be actually not infrequent.
但是低调归低调,当晚赶来凯旋剧院门口的娱乐记者却不在少数。Because " A Chinese Ghost Story » officerhas spread the newsabundantlyahead of time, honored guest who participates inthisPremieretype, besides the star turnandHongkong of film societymembersandmedia reportersmovie, but alsoincluded the starartists in manyHongkongentertainment world.
因为《倩女幽魂》的官博已经提前放出消息,参加这场首映式的嘉宾,除了影片的主要演员、香江电影协会成员、媒体记者之外,还包括了多位香江娱乐圈里的明星艺人。AndhasLiu Gangto live!
其中就有刘港生!SolelytothisHeavenly Kinggiant star, mostentertainment mediais willingto send peopleto makeseveralpictures, let alone«A Chinese Ghost Story»acts the leading role inLu ChenandChen Fei'ernow is also the Hongkongwell-knowninlandartist.
单单冲着这位天王巨星,大多数的娱乐媒体都愿意派人来拍几张照片,何况《倩女幽魂》的主演陆晨、陈菲儿如今也是香江家喻户晓的内地艺人。In«Autumn in My Heart» that the Hongkongsatellite TVbroadcastshotly, letsLu ChenandChen Fei'erincreasesin the sentiment of Hong Kong Islandsuccessively, thisTV Series is not only deep the affections of theseeightfileshousewives , had biginfluencein the Hongkongyoung people, two peoplefansquantitieshave enduredcompared with the HongkongA-lister.
正在香江卫视热播的《蓝色生死恋》,让陆晨和陈菲儿在港岛的人气节节攀升,这部电视剧不但深得那些八点档主妇们的喜爱,在香江的年轻人里面也拥有了很大的影响力,两人的粉丝数量已经堪比香江的一线明星。In additionhasis«A Chinese Ghost Story»Female LeadNie Mingzhu, because of the reason of stage photo, the moviehas not screenedherto startto be lucky, the backgroundoriginis mystical, naturallymust havePaparazzi that finds out.
另外还有就是《倩女幽魂》的女主角聂明珠,因为剧照的缘故,电影还没有上映她就开始走红,偏偏背景来历神秘得很,自然少不了一探究竟的狗仔。It is for this reason that 7pointsjustpassed, before triumphal returningtheatergate, had assembledmanyreporters and fans, does not understand the true situation the pedestrian and tourist who muchwatch the fun.
正是因为如此,七点刚过,凯旋剧院门前已经围聚了大量的记者和粉丝,还有不少不明真相看热闹的行人和游客。Somefansliftto write„high priceto askticket” the playing card of inscription, pedestrian who looks athopefully.
有些粉丝举着写有“高价求票”字样的纸牌,满怀期望地看着过来的行人。«A Chinese Ghost Story»Premierefield, including150ticketsare the officerVtoretransmit the way that the blogdrawsto bestowin the blog, thesefanswantto askthisticket.
《倩女幽魂》首映场,其中有150张票是官v在博客上以转发博文抽奖的方式赠送出去的,这些粉丝想求的正是这种票。Alsosomeare the realpowders, thinks that the short distancehas a look atidol in the mind.
也有些是真粉,就想近距离看看自己心目中的偶像。Solots ofpeopleappearin the theaterentrance, inevitablybroughtchaotic.
如此大量的人出现在剧院门口,不可避免地带来了一点混乱。Theaterhas arranged the security personnelto keep the orderat the sceneluckily.
幸好剧院方面早就在现场布置了安保人员来维持秩序。
The triumphal returningtheater is also an establishedbigtheater, it the livelysectionsituated inCauseway Bay, is very nearfromVictoria Park, the scalestrengthis next toEast Hollywood Theater.
凯旋剧院也是一家老牌的大影院,它位于铜锣湾的繁华地段,距离维多利亚公园很近,规模实力仅次于东方好莱坞剧院。HollywoodblockbusterandinlandmovieneverthelesslocalHong Kong movie, ifinHongkongPremiere, then the Premieretypedoes not placeEast Hollywood Theater, thatplaces the triumphal returningtheaterinevitably.
无论是好莱坞大片、内地影片还是本土港产片,如果在香江首映的话,那么首映式不是放在东方好莱坞剧院,那必然是放在凯旋剧院。Lu Chen and «A Chinese Ghost Story»mainperformeris the firstbatchrushes to the theater, after getting out, heandChen Fei'erencountersurrounding of reporterimmediately.陆晨和《倩女幽魂》的主要演职人员是第一批赶到剧院的,下车之后,他和陈菲儿立刻遭到了记者的围堵。
The flashing lightbecomesonepiecebrightly, the shutter the soundis lingering on faintly, the middleis also mixing with the yawp of fans.
闪光灯亮成一片,快门咔嚓声不绝于耳,中间还夹杂着粉丝们的叫喊声。
Without the ceremony of being luckyblanket, thereforeLu ChendrawsChen Fei'erfastto enterin the theaterthrough the secret channel that the security personnelcompose, has not acceptedreporter'sinterview.
由于没有走红毯的仪式,所以陆晨拉着陈菲儿快速通过安保人员组成的安全通道进入剧院里面,也没有接受记者的采访。OtherFilm Crewmemberscloselyfollow.
其他剧组成员紧紧跟随。DirectorWan Xiaoquanis a little speechless: „Howso manypeople!”
导演万晓泉有点无语:“怎么这么多人!”Walkswithhiminsame placeChen Wenqiangsays with a smile: „Thisis the good deed, explainedourattentionhigh...”
跟他走在一起的陈文强笑道:“这是好事啊,说明我们的关注度高...”„Liu Ganglives!”
“刘港生!”Hiswordshave not said,outside the theaterheard the mountainous crytsunamislogan.
他的话还没有说完,身后剧院外面传来了山呼海啸般的呐喊声。--------------
--------------Firstdelivers.( ~ ^ ~)
第一更送上。(~^~)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #549: «A Chinese Ghost Story» Premiere (First Part)