„Ten years sharpen a sword, the frost blade have not tried.” “十年磨一剑,霜刃未曾试。” Was replying that the reporter final of issue, Fang Zhenguo summarized all speeches with these words. 在回答记者问题的最后,方振国用这句话总结了所有的发言。 These words, fast spreading over world. 这一句话,也快速的传遍世界。 Which sword is the sword of ten years of grinding? 十年磨的剑是哪把剑？ The answer is very obvious, the Code Shenzhou project is ten years ago starts to initiate a project, at that time only then three scientists were responsible for this project. 答案很明显,神舟号的项目就是十年前开始立项的,当时只有三个科学家负责这个项目。 Used for ten years, moved to from the blueprint Code Shenzhou the reality. 用了十年的时间,将神舟号从图纸上搬到了现实中。 The solar furnace achievement Code Shenzhou, Code Shenzhou also brought the solar furnace to fly to the universe. 太阳炉成就了神舟号,神舟号也带着太阳炉飞向了宇宙。 However, making some people feel that what in the heart sends to be cold is behind half a word: „Frost blade has not tried.” 然而,让一些人感到心中发寒的是后面半句:“霜刃未曾试。” Code Shenzhou this sword has cast ten years, but this has not tried the cutting edge of sword. 神舟号这把十年一剑已经铸成,而这把剑的锋刃还没有试过。 When trial? 什么时候试？ What goal to tries? 对什么目标试？ How trial? 怎么试？ These issues were quite subtle. 这些问题就相当微妙了。 Fang Zhenguo has not expressed any sense of purpose, but is only a poetry, enough makes one think. 方振国没有对此表示过任何的目的性,但是只是一句诗词,却足够让人浮想联翩。 This is Strength of science and technology. 这就是科技的力量。 The steamroll of science and technology formed suppressed the strength absolutely. 科技的碾压形成了绝对压制力。 When Code Shenzhou stretches out the ship-borne space-based weapon gun tube, these have guided the public opinion, has besieged East Sea in the public opinion, felt that the back sends coolly, because they worried that can become „frost blade has not tried” the trial sword stone. 当神舟号伸出舰载天基武器炮管的时候,那些引导过舆论的,在舆论上围攻过东海的,都感觉到背脊发凉,因为他们担心会成为“霜刃未曾试”的试剑石。 ...... …… US (United States) meets in the building. 白鹰国会大楼中。 The white congressional seat of honor is listening to that poetry, a face compels, to point at Fang Zhenguo in screen ignorant, inquired: „Whatshemean?”( What meaning that he said?) 白国会首席听着那句诗词,一脸懵逼,指着屏幕中的方振国,询问:“whatshemean？”(他说的什么意思？) „Mr. President, that is their poetry, the meaning is to use a ten years of manufacture sword, this has not used the sword. This is an analogy, he analogies a sword Code Shenzhou.” The translator explained the meaning of this poem with the easiest to understand word as far as possible. “总统先生,那是他们的一句诗词,意思是用十年时间制造一把剑,这把剑还没有使用过。这是一句比喻,他把神舟号比喻成一把剑。”翻译尽量用最通俗易懂的单词来解释这句诗的意思。 After this poetry was translated English, does not have the aesthetic sense. 这句诗词被翻译成英语之后,毫无美感可言。 But the translation of these words translation, passed to the network quickly, and by explosion repeater and point to praise. 而这句话的翻译出来的译文,也很快传到了网络上,并且被爆炸式转发和点赞。 Short one hour, news in the international platform retransmitted several hundred thousand times, it can be said that in an instant spreads over the entire net. 短短一个小时,国际平台上的新闻就转发了几十万次,可以说是刹那间传遍全网。 ...... …… From a ground 36,000 kilometers outer space, Code Shenzhou is navigating on the earth-synchronous orbit steadily. 距离地面3万6千公里的太空中,神舟号在地球同步轨道上平稳的航行着。 In Code Shenzhou, except for 80 Code Shenzhou aircraft crew, is 36 Military Scientific Research Class students. 神舟号中,除了80名神舟号机组人员,就是36名军事科研班学员。 In 80 Code Shenzhou aircraft crew, the larger part is the scientific researchers, is responsible for the Code Shenzhou test flight, test and data collection, as well as with ground command center relation. 80名神舟号机组人员里,一大半是科研人员,负责神舟号的试飞、测试、数据收集,以及和地面指挥中心联系。 The Military Scientific Research Class student does not have the specific work task. 军事科研班的学员则没有特定的工作任务。 Reason that was arranged on Code Shenzhou, part of reasons are the strength are enough, even if in the test flight process has what accident/surprise, can still by protect the security of card spaceship sturdily and healthily. 之所以被安排上神舟号,一部分原因是实力足够,即便试飞过程中发生什么意外,也能凭借硬实力保证飞船的安全。 Next, the Military Scientific Research Class student is the next generation Dragon Team candidate. 其次,军事科研班的学员是下一代龙之队的候选者。 According to the viewpoint of headquarters general staff, the future fight, is the Awakener corps regarding the Outer Space Battleship fight pattern. 按照总部参谋部的观点,未来的的战斗,是觉醒者战队围绕太空战舰的战斗模式。 Therefore, the future Awakener corps must be familiar with the coordination of Outer Space Battleship. 因此,未来的觉醒者战队必须要熟悉和太空战舰的配合。 Fang Yuan several people in Code Shenzhou on work is very relaxed. 方源几人在神舟号的上的工作很轻松。 In several people, Eve is quite busy, because she is Code Shenzhou two, follows by the captain, operation of familiar Code Shenzhou. 几人里面,伊芙算是比较忙的,因为她是神舟号二副,跟在舰长旁边,熟悉神舟号的操作。 Several other people through the satellite signal of spaceship, are watching the Code Shenzhou test flight live broadcast. 其余几人都在通过飞船的卫星信号,观看神舟号试飞直播。 Matter is very strange. 事情就很怪。 Squad several people obviously on Code Shenzhou, but must watch the Code Shenzhou test flight in the video live broadcast, sounds pulls very much. 小队几人明明就在神舟号上,还要在视频直播上看神舟号试飞,听起来就很扯。 Fang Yuan saw online that „ten years sharpens a sword, the frost blade has not tried” the English translation, moreover repeater is exaggerating. 方源看到了网上那句“十年磨一剑,霜刃未曾试”的英文翻译,而且转发次数非常夸张。 „Does this what ghost translate? After the translation, an imposing manner did not have.” “这什么鬼翻译？翻译之后,一点气势都没有了。” „Repeater a little explodes, the foreigner likes the ancient poetry so much?” Niu Dazhi feels is very interesting, then also retransmitted. “转发次数有点爆炸啊,老外这么喜欢古诗的吗？”牛大志感觉很有意思,然后也转发了一下。 „What do you think? This obvious is the people circumvents to retransmit.” Ye Zheyu investigates the correct path. “你想啥呢？这明摆着是国人翻墙出去转发的。”叶折羽纠正道。 „Why can have the fence? Really, usually looked that the small movie is not convenient.” Niu Dazhi starts reckless Lielie. “为什么要有围墙呢？真是的,平时看小电影都不方便。”牛大志开始胡咧咧。 „Setting up the wall protects certainly the foreign friends. Otherwise, they will be submerged by the flood good.” Fang Yuan spread started. “立墙当然是保护外国友人啊。不然,他们会被洪水淹没的好吧。”方源摊了一下手。 Han Youwei purses the lips to smile, obviously this is the quibble, but sounded is very difficult to find the reason of rebuttal. 韩幼薇抿嘴微笑,明明这是歪理,但听上去却很难找到反驳的理由。 „Your several sat, two senior professors must connect the video call.” The Zhao Anya preparation according to putting through the button, according to before turn head reminded one to several unstab fellows. “你们几个坐好了,两位老教授要接入视频通话。”赵安雅准备按接通按钮,按之前回头对几个东倒西歪的家伙提醒了一句。 Several people are respectable to two senior professors, therefore sits the body immediately, a discipline orderly appearance. 几人对两位老教授还是非常尊敬的,所以立即坐正身体,一副纪律井然的样子。 The video call connection, on the Code Shenzhou Lord screen, presented the images of two senior professors, has the scientific researchers of several Code Shenzhou projects in them behind. 视频通话接通,神舟号的主屏幕上,出现了两位老教授的影像,在他们身后还有几名神舟号项目的科研人员。 Yang Yuping takes the lead saying: „ Code Shenzhou aircraft crew pay attention, I will represent the headquarters transmission next instruction, the Code Shenzhou test flight will soon be in the return stage. 杨宇平率先说道:“神舟号机组人员注意,我代表总部传达下一步指令,神舟号试飞即将进入返航阶段。 „In the Flying stage of spaceship, the return is the most difficult step, hopes that everyone hits 12 Spirit, the back ground of Code Shenzhou security.” “在太空飞船的飞行阶段中,返航才是最困难的步骤,希望大家打起十二分精神,将神舟号安全的送回地面。” Captain Code Shenzhou Yu Hongsheng leads behind more than ten aircraft crew, stands at attention the salute: „Yes! We complete certainly the mission.” 神舟号舰长于洪声带领身后的十几名机组人员,立正敬礼:“是！我们一定完成使命。” Then, captain Yu Hongsheng starts to order to take back the space-based weapon gun tube, closes the underbelly, prepares to revolt. 接下来,舰长于洪声开始下令收回天基武器炮管,关闭机腹,准备反抗。 „Return procedure/program starts, it is expected that after one hour, atmospheric penetration, after 70 minutes, lands on the Luhu military base.” Yu Hongsheng notification return process and time. “返航程序启动,预计一小时后进入大气层,七十分钟后降落在麓湖军事基地。”于洪声通报返航过程和时间。 Code Shenzhou formally is in the return stage. 神舟号正式进入返航阶段。 The video call has not closed, Code Shenzhou and ground command center is keeping the close contact. 视频通话并没有关闭,神舟号和地面指挥中心保持着密切的联系。 The return process takes one hour, this time is quite ample. 返航过程要一个多小时,这个时间还是比较宽裕的。 Professor Wang Jiuliang looks to feed in the data of ground, reminded: „12 solar furnaces, only open six at present, remaining six also need to test, the return stage should use another six solar furnaces.” 王九良教授看着传回地面的数据,提醒道:“十二座太阳炉,目前只开启了六座,剩下的六座也需要进行测试,返航阶段应该使用另外六座太阳炉。” Captain Yu Hongsheng ordered: „According to the order closes 1, 12 th one after another, 3, 10 th, 5 and No. 8 solar furnaces, open 2, 11 th, 4, 9 th, 6 and No. 7 solar furnaces. The solar furnace transforms, monitors the solar furnace working condition.” 舰长于洪声下令道:“按顺序陆续关闭一、12号,三、十号,五、八号太阳炉,开启二、11号,四、九号,六、七号太阳炉。太阳炉转换完毕,监控太阳炉运转情况。” „The complete six solar furnaces ignite successfully, functions as usual.” After first mate Code Shenzhou confirmed the data was normal, loud reply. “全部六座太阳炉点火成功,运转正常。”神舟号大副确认数据正常之后,大声的回答。 Fang Yuan looks at the space-based weapon gun tube of closure, some questions, asked while the opportunity of video call: „Professor, are our ship-borne space-based weapons, what type weapon of equipment?” 方源看着关闭的天基武器炮管,有一些疑问,趁着视频通话的机会问道:“教授,我们的舰载天基武器,是装备的什么类型的武器？” Yang Yuping does not have the direct reaction, but is considered that explained: „ Actually, according to the present tentative plan, the Outer Space Battleship armament system, is mainly divided into three types. Kinetic weapons and missile arms, as well as laser weapons. 杨宇平没有直接回答,而是考虑一下解释道:“其实,按照现在的设想,太空战舰的武器系统,主要分为三种。动能武器、导弹武器、以及激光武器。 „ Three weaponry development directions, have the fit and unfit quality respectively, can three types study, but must vigorously develop the time truly, elects one type, the strategy is more superior. “三种武器发展方向,各有优劣,可以三种都研究,但真正要大力发展的时候,还是选其中一种,策略更优。 „Which space weapon system must develop as for us, at present has not determined, but also at fumble stage.” “至于我们要发展哪一种太空武器系统,目前还没有确定,还处在摸索阶段。”