That night of test, everyone was very happy. Evenwith the help of Weasleytwin, the Griffindorfifth grade and seventh yearstudentsheld a small-scalemeetingin the common room. After thismadeRyancannot help butremember the pastcollege entrance examinationto end, heandseveralrelationalverygoodschoolmatesin the experience of outsideksong.
考完试的那天晚上,所有人都很开心。甚至在韦斯莱双胞胎的帮助下,格兰芬多的五年级和七年级学生们在公共休息室里举办了一个小型聚会。这让莱恩不由得想起了当年高考结束后他和几个关系很好的同学在外面k歌的经历。
The natureeveryone is very happyinthissituation, because the beforehandreviewmade everyone somewhatexhausted. Thereforehow longeveryonewithoutplayingdivergedto restrespectively.
自然在这种场合下大家都很开心,不过因为之前的复习令每个人都有些筋疲力尽。所以没玩多长时间大家就各自散去休息去了。Harry is also so, afterputting downrecentlyat heart the biggestburdenhelayon the bedquicksleeps soundly. At the beginningheandsleptin the pastgeneral, at presentisblack. Howeverquick, the blackremovesslowly, somegloomypicturesappearin the Harry’smind.哈利也是如此,在放下最近心里最大的负担后他躺在床上很快就睡熟了。开始的时候他和往常睡觉的时候一般,眼前都是一片黑色。不过很快,黑色慢慢褪去,一些灰暗的画面出现在哈利的脑海里。Hewalksonce againon that gloomy and coldanddarkDepartment of Mysteries corridor, the stepis firmanddecisive, occasionallywill runseveralsteps, hedecides to reachoneselfdestinationfinally......
他又一次走在那条阴冷、黑暗的神秘事务司走廊上,步子坚定、果断,偶尔会跑上几步,他终于下决心一定要到达自己的目的地……Thishehas not paid attention to the surroundingsceneall the way, afterthreegatesHarryplaces oneselfinonce againfullis the rackandin the bulbcathedralroom, has probably anything to urge that heresembles, hisheartbeatquickly, according to the guidance of innermost feelingsarrives at the 97 th shelving11 p.m. to 1 a.mtoward left a revolution, long and narrow the corridor between two rows of rackswalkshurriedly......
这一路上他并没有注意周围的景象,穿过三道门后哈利又一次置身于满是架子和玻璃球的大教堂般的房间里,好像有什么东西在催促他似的,他的心跳得非常快,按照内心的引导走到第97排架子时向左一转,顺着两排架子之间狭长的过道急匆匆地走去……On the floor of corridorendhasin the form that on the floormoves, Harryis feeling that a soundsentfromhismouth, an ice-coldandresoundingsound, does not haveslightly the humanegood intentions......
过道尽头的地板上有个正在地板上挪动的身影,哈利感觉到一个声音从他自己的嘴里发了出来,一个冰冷、高亢的声音,没有丝毫人性的善意……„Attainsitforme...... quickly, brings...... me unable to bumpit...... youto bump......”
“为我拿到它……快,拿来……我不能碰它……你可以碰……”
The blackform on floormovesslightly. Pointed atto be long and whitehandfirmlyholds a magic wandto lift, heard that sharpandice-coldsound saying: „Crucio!”
地板上的黑色身影稍微动了动。一只手指又长又白的手紧紧抓住一根魔杖举了起来,听到那个尖厉、冰冷的声音说:“钻心剜骨!”
The HarryastonisheddiscoverylaunchesCruciatus Curseseems like itself. In the incantation, the man who on the floorwrigglessends out the scream of pain, wantsto standdiligently, is actually swaying from side to sidebut actually. Harryis laughing. Heholds up the magic wand, the incantationstopped, thatformis moaning, does not move.哈利惊愕的发现发射钻心咒的好像是自己。在咒语中,地板上蠕动的男人发出痛苦的尖叫,努力想站起来,却扭动着倒了下去。哈利在大笑。他举起魔杖,咒语停止了,那身影呻吟着,再也不动弹了。„Voldemortis waiting for......”
“伏地魔正在等待……”
The manboth arms of groundare shivering, hehaunchesseveralinches the shoulderslowly, lifted the head. Hisfaceis dyeing the bloodstain, is very thin and pale, hurtsis twisting, mayhave the resoluteunyieldinglook. „Youmustkillme.”
地上的男人双臂在颤抖,他非常缓慢地将肩膀撑起几英寸,抬起了脑袋。他的脸染着血迹,很憔悴,疼得扭曲着,可还是带着刚毅不屈的神色。“你必须杀了我。”„Without a doubt, mymeeting.”Thaticysound said that „, butyou must first bringto givemeit, Blake?? Youthink the self-perceptionacheso many? Thinksagain...... ourthenalsoseveralhours, no onecanhearyourscream......”
“毫无疑问,我会的。”那个冷冰冰的声音说,“但是你首先要把它拿来交给我,布莱克??你认为自己感受到的疼痛就这么多吗?再想想……我们接下来还有几个小时,没人能听到你的尖叫……”WhenVoldemortputs down the magic wand, Harrywas screamingrollson the bed. Howeverhishitafter the bedboardwoke, the mouthwas still screaming, the scabsseemed like wanted the rediron barbrand markto be the same.
就在伏地魔放下魔杖的时候,哈利尖叫着在床上滚来滚去。不过他头撞在床板上后就醒过来了,嘴里仍在尖叫,伤疤像是被要红的铁条烙印一样。„Harry!”Ronstandsinhisfacefears. „Who is thistime? Alsoiswhowas injured?”
“哈利!”罗恩站在他的身边一脸恐惧。“这次又是谁?又是谁受伤了?”„Sirius, Siriushewas held the Harrypainto result in the line of sightto be fuzzybyVoldemort”, butstillmade an effortto hold the Ron’sarmhotly, becausehethought that thisis important. „InformsProfessor McGonagallquickly.”
“小天狼星,小天狼星他被伏地魔抓住了”哈利痛得视线模糊,不过仍热用力抓住罗恩的胳膊,因为他觉得这个非常重要。“快去通知麦格教授。”„But, butProfessor McGonagallis not in the school.” The Ronstuttersaid. „Youknow, takes a test after today, sheescortedourexamination paperto return toLondon.”
“可,可麦格教授不在学校里。”罗恩结结巴巴的说。“你知道的,今天考完试之后她就护送着我们的试卷回伦敦了。”„Damn!”Harryfiercehammeredbed under a lower part of the body, thencrawledgot upto saywith the resoundingsound. „ButIcannotlook that Siriusdies, Imustgo toDepartment of Mysteries , rescueshim!.”
“该死!”哈利猛的锤了一下身下的床铺,然后爬了起来用响亮的声音说。“但我不能看着小天狼星去死,我要去神秘事务司,去救他!。”„Butbuddy.”At this timeheactuallyheld onbyRon. „What do youoverrunwithlike thisbringing death to distinguish? Do not forgetyouropponentisyou know who, whatsignificance do youpassbesideslike thisdie a personalsoto have?”
“但是哥们儿。”这个时候他却被罗恩拉住了。“你这样子冲过去跟送死有什么区别?别忘了你的对手是神秘人,你这样过去除了多死一个人又有什么意义?”At this time the gate of theirdormitorywas shoved open, RyanwalkedfromNeville’sbehind: „Whathad? Ijustresteda whileto be awakenedbyNeville, hetoldmeHarryto havewhatsicknessto makemecome to seeprobably.”
这个时候他们宿舍的门被推开了,莱恩从纳威的身后走了出来:“发生了什么?我刚睡一会儿就被纳威叫醒,他告诉我哈利好像得了什么病让我来看看。”„No, is not sick.”Ronlooks atRyan saying that „, butwasHarryhad a dream, severalmonths ago my fatherwas nippedthatdream was the same. Butthistimewasyou know whokidnappedSirius.”
“不,不是有病。”罗恩看着莱恩说,“而是哈利做了一个梦,就和几个月前我父亲被咬的时候那个梦一样。但这次是神秘人绑架了小天狼星。”
After Ryanhearsthese words, firstwas the whole personstiff, butquickrelaxed. At heartinsteadis a feeling relievedfeeling. Becausethiscarried outthatto planon behalf of the Voldemortreallystart, allreturned to the scheduledtrack.莱恩听到这句话后先是整个人僵硬了一下,但很快就放松了。心里反而是一种如释重负的感觉。因为这代表伏地魔真的开始执行那个计划了,一切又回到了预定的轨道上。„Iknow that younoware very anxious, does the presentissuelie inyousees the thingreal?”Ryanextracts the magic wandcomforts the magicto relieve the Harry’spainwith the spirit, whilesaid. „Youmustknow,youobservelike thisbidirectional. Especially the strength of opposite partystronginyourtimehecan the sensationtoyour, Iworried that thisis a trap, you trap that appearsfrom the safecastle. Mustknow, inyou know whomustkillin the listyoupossiblyistop three.”
“我知道你现在很紧张,不过现在的问题在于你看见东西是真的吗?”莱恩抽出魔杖一边用精神抚慰魔法减轻哈利的痛苦,一边说道。“你要知道,你这样的观察是双向的。特别是对方的力量强于你的时候他是可以感知到你的,我担心这是一个陷阱,一个把你从安全的城堡现出去的陷阱。要知道在神秘人的必杀名单上你可能是排在前三位的。”„ButSirius”Harryhad not said that was wavedto breakbyRyan. „Iremember that Siriusgaveyou a doublemirror, youcanask.”
“但小天狼星”哈利还没说完就被莱恩挥手打断。“我记得小天狼星给了你一个双面镜,你可以问一问啊。”„Damn, Iforgotthisthingunexpectedly.”Harrypats the foreheadfiercely, thenturnedto lookin the box under bed, finallyfoundoneto bindbadpacketin the boxcorner very much, after opening the packet, insiderevealedonebothdirtyandoldsquare shapesmallmirror. SimultaneouslycarelesslyalsoSiriuswrites downnoteaboutthismirrorapplication method.
“该死,我居然把这个东西忘了。”哈利猛地一拍额头,然后在床下的箱子里翻找了起来,终于在箱子角落里找到了一个裹得很糟糕的小包,打开小包后,里边露出了一面既脏又旧的方形小镜子。同时还有一张小天狼星草草写下的关于这面镜子使用方法的字条。
After Harryhas looked at the paper, lifteditwithboth handsat present, resoundinglyandcalledoneclearly: „Sirius.”Fewsecond of mirrorshad the response, appears is actually Kreacherfullis the face of wrinkle.哈利看过纸条后用双手把它举到眼前,响亮而清晰地叫了一声:“小天狼星。”没几秒钟镜子就有了回应,不过出现的却是克利切满是皱纹的脸。„Siriuswhere, Kreacher?” After HarryseesKreacher, asked.
“小天狼星在哪儿,克利切?”哈利看见克利切后问道。„Masterwent out.”House Elfpanted for breathis smilingin a soft voice. „HeaskedMissStrawto travel, reallyhopes that the Blakefamilynext generationcan a morningbirth, Iwas gladto leadchildforthemvery much”
“主人出去了。”家养小精灵喘息着轻声笑了。“他去找斯特劳小姐旅行去了,真希望布莱克家族下一代能早一点出生,我很乐意为他们带孩子”„Iwantto ask that hehas not come back, can hego toMinistry of Magic?”Harryhurriedto breakKreacher, becauseKreacherhas startedto talk overnew lifeto usewhatmilk bottle and diaperis quite good.
“我想问一下他难道没回来吗,他会不会去魔法部了?”哈利赶紧打断了克利切,因为克利切已经开始念叨新生儿用什么奶瓶和尿布比较好了。„Naturallyno, Harry Potter.”Kreacherlooks atHarry, „this morningmastergoes outsaid that hemustgo toMarseillesto transferonerevolutionwithMissStraw, howpossiblyto go toMinistry of Magic?”
“当然没有,哈利波特。”克利切看着哈利,“今天早上主人出门的时候说他要和斯特劳小姐去马赛转一转,怎么可能去魔法部呢?”„Can youask the the Order of the Phoenixmemberto come, Ihave very importantinformationto informthem.” After listening tothese words, Kreacheroneappearsinanotherroom, HarryseesLupinto rub the eyeto sit.
“那你能不能叫凤凰社的成员来,我有很重要的信息通知他们。”听完这句话后克利切啪的一下出现在另一间房间里,哈利看见卢平正揉着眼睛坐起来。„What, younoticed that Siriuswas grasped.” A Lupinfaceis astonished. „Youtreatin the castlefirstdo not move, Iinform others, do not wander about aimlessly, do not have the castle.”Said that ondoublemirrordark, in the dormitoryallpeopleare waiting forintensely. Howeverdoes not have the recentnewsto transmituntil the dawn.
“什么,你看到小天狼星被抓了。”卢平一脸惊愕。“你待在城堡里先不要动,我去通知其他人,你一定不要乱走动,更不要出城堡。”说完双面镜上暗了下来,宿舍里所有的人都在紧张的等待着。不过直到天亮都没有新的消息传来。„Ryan, how were you?”Next dayhas the breakfastwith astonishmenttimeHermionelooks atRyan. „Howto take a testyourspiritinsteadseemsworse?”
“莱恩,你是怎么了?”第二天吃早饭的时候赫敏惊愕的看着莱恩。“怎么考完试你精神反而显得更差了?”Ryan can only gathernear the Hermioneearto explainlow voicehadanything, afterlistening to the explanationHermionealsothinks that thisisVoldemortattemptsHarry the means of the castletrapping.莱恩只能凑到赫敏耳边小声解释发生了什么,在听完解释后赫敏也认为这是伏地魔试图把哈利从城堡里诱骗出去的一个办法。HoweverwhenRyanhas the dinner, a bad newshadbyHermione: Kreacherinformed the Harrythe Order of the Phoenixmemberto findstonkeredMissStrawwith the doublemirrorinMarseilles, according toherstatement, yesterday afternoonheandSirius, when the seashoretook a walk, suddenly78black-clothed personflushed. Althoughtheyfoughtfuriously were still but overwhelmed by sheer numbers, finallyshesawSiriusto be seizedbythatgroup of peoplebeforeStupefy . Voldemortthisties up the persondirectly, Ryanbythisnewsshocking, the presentsituationhad deviated the originalplotgreatly, it seems like that the war of Ministry of Magicwas inevitable.
不过在莱恩吃晚饭的时候,一个坏消息被赫敏带了来:克利切用双面镜通知哈利凤凰社成员在马赛找到了被击昏的斯特劳小姐,根据她的陈述,昨天下午他和小天狼星在海边散步的时候,突然有七八个黑衣人冲出来。虽然他们奋力战斗但仍然寡不敌众,最后她在昏迷前看见小天狼星被那群人抓走了。伏地魔这回直接绑人啊,莱恩被这个消息给震撼到了,现在的情况已经大大偏离了原来的剧情,看来魔法部之战不可避免了。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #436: Situation sudden change