„Mister, what meaning managing dried fish Xiangjiao is?” “先生,管鲍相交是什么意思？” „This” “啊这” Wang Quan truly has a mind to teach her, but without thinking of this little miss looks purely, the result comes up to open yellow compartment. 王泉确实有心教她,但没想到这小姑娘看着单纯,结果一上来就开黄腔。 The words saying that what Chinese teaching material this is? How to feel not quite right? 话说这是什么中国语教材？怎么感觉不太对？ „Book makes me have a look.” “书让我看看。” Wang Quan has seized the teaching material from her hand directly, above had a look to write anything. 王泉直接从她手里夺过教材,看看上面到底写了什么。 【Manages dried fish to intersect, Chinese idiom. The meaning refers to the Spring and Autumn Period period of China( first 770 years of — first 476 years / first 403 years), native of Qi Guan Zhong and Bao Shuya known one another well deeply, latter often is used for the analogy friendship deep friend. Stems from «Liezi Strength Life».】 【管鲍相交,汉语成语。意思是指中国的春秋时期(前770年—前476年/前403年),齐国人管仲和鲍叔牙相知最深,后经常用来比喻交情深厚的朋友。出自《列子・力命》。】 The specific content is Japanese, but translates probably is the above meaning. 具体内容是日文,但翻译过来大概就是上面的意思。 Wang Quan heaved a long sigh of relief. 王泉长舒一口气。 It seems like not he brings the colored spectacles, is not his heart body yellow. 看来不是他带着有色眼镜,也不是他心脏体黄。 But is this teaching material has the issue. 而是这教材就有问题。 What ghost manages dried fish to intersect? 管鲍相交什么鬼？ Others that idioms are „manage the junction of dried fish” obviously. 人家那成语明明是“管鲍之交”。 Therefore Wang Quan kept a serious look, „this referred to two people understanding very, the general meaning referred to if among people can the mutual understanding, that world becomes happy.” 于是王泉表情严肃,“这是指两个人之间十分了解,大概的意思是指人与人之间要是能互相理解,那世界就会变得美好。” Translating probably is this meaning, but Japanese must 21 points. 翻译过来大概是这个意思,但日文要更中二一点。 Is just like „among people mutual understanding that” in many animations said to be the same. 就好比不少动漫中所说的“人与人之间互相理解”一样。 „Is this?” Wang Yuelin looking pensive, „, if between I and mister can manage dried fish to intersect am good” “是这样吗？”望月凛若有所思,“要是我和先生之间能管鲍相交就好了” Wang Quan: „” 王泉:“” Looks at the young girl pure look, he feels inferior. 看着少女纯净的眼神,他不由自惭形秽起来。 Very ashamed, he is not a good teacher. 很惭愧,他不是一个好老师。 Oh, he is sometimes very helpless. 唉,有的时候他也很无奈。 Possibly with A’Jiu their being together be used to it, possibly, when corporate slave compares to be good at the public relations. 可能是跟阿玖她们相处习惯了,也可能是在当社畜的时候比较善于社交。 He will say often the jokes of some similar yellow pieces, are then used to haul in the relations with acquaintance. 他经常会说一些类似黄段子的笑话,然后用来拉进跟熟人的关系。 Said that this saying goal, to let the opposite party ridicules or complains, such half strange person quickly changes will wind very much ripe( good child do not study, must have certainly familiarity line). 说这话的目的,就是为了让对方笑骂或者吐槽,这样半陌生的人会很快变得熟络(好孩子不要学,要有一定熟悉度才行)。 Therefore he will say anything „apology time must reveal OO” this words, the goal was to let Wang Yuelin complains to break at that time two world awkward atmosphere. 所以他会说什么“道歉的时候要露出OO”这种话,目的就是为了让望月凛吐槽好打破当时两人间尴尬的气氛。 Finally as if this miss was earnestly excessive, unexpectedly takes seriously that piece 结果似乎这姑娘认真过头了,居然把那种段子当真 Really has a headache. 真是头疼。 For example this „manages dried fish intersection”. 比如这个“管鲍相交”。 Sees these four characters, he wants to speak the obscene talk, but looks at the young girl earnest curious look, he gave to suppress actually. 一看到这四个字,他就想说骚话,但看着少女认真好奇的眼神,他硬是给憋了回去。 Finally now 结果现在 fuck, „public relations” this word felt that had special meaning. 娘的,就连“社交”这个词都感觉带有特殊意味了。 Is because one week hasn't seen the A’Jiu Luo Xiao reason? 难道是因为有一个礼拜没见到阿玖洛潇的原因？ Therefore own body „lonely”? 所以自己的身体“寂寞”了？ fuck! 艹！ Also real fucking is the besieged city, outside wants to go, inside wants to come out. 还真特么是围城啊,外面的想进去,里面的想出来。 Oh, chanted incantations. 唉,还是念咒吧。 If the heart the pure and clear as ice, the sky collapses not startled 心若冰清,天塌不惊 „Mister?” “先生？” Wang Quan opens eyes, helpless quite, „how?” 王泉睁开眼,颇为无奈,“又怎么了？” „This meaning I do not understand.” “这个意思我也不懂。” Wang Quan looks following the position that the young girl white and tender slender finger refers. 王泉顺着少女白嫩修长的手指指的位置看去。 【Lifts the whip to cut off the water supply, Chinese idiom, the meaning throws all horsewhips to river inside, can interrupt the water current ; Described the common soldier to be many, the military force was powerful. Stems from «Jin Shu fu Carries Recording Firmly».】 【举鞭断水,汉语成语,意思是把所有的马鞭投到江里,就能截断水流;形容兵士多,军力强大。出自《晋书・苻坚载记》。】 Wang Quan: „” 王泉:“” What ghost lifting the whip cuts off the water supply is? 举鞭断水又是什么鬼？ This fucking should not be a mighty army! 这特么不该是投鞭断流吗！ This teaching material is the Chinese compiles? 这教材是中国人编写的吗？ He turns to the title page looks. 他翻到封面一看。 Really, translation is not the Chinese, but is behind one skewer of English names has writing marking of US. 果然,编译的不是中国人,而是一串英文名后面有个美国的文字标识。 Behind also has a translator is a Japanese, then the author is a Chinese. 后面还有个翻译是日本人,然后作者是中国人。 Wang Quan: „” 王泉:“” Really has your! 真有你的啊！ An American translates the Chinese teaching teaching material that the Chinese wrote, then the Japanese does not translate the Chinese first edition, ran to take this American translator to become the edition of English to give to translate Japanese edition. 一个美国人翻译了中国人写的中文教学教材,然后日本人不去翻译中国原版,跑去拿了本美国翻译成英文的版本又给翻译成了日文版本。 In the Wang Yuelin puzzled look, Wang Quan will turn simply directly in the future. 在望月凛不解的眼神中,王泉干脆直接往后翻。 Then he was speechless. 然后他无语了。 This what ghost? 这都什么鬼？ Deeply cannot( be possible) to measure, whip steadily not ( Mozambique ), clothes tattered( in rags) 深不能(可)测、鞭长不(莫)及、衣服破烂(衣衫褴褛) blah blah big pile of idioms. 巴拉巴拉一大堆成语。 Key these idioms are not quite right. 关键这些成语还都不太对。 Although the meaning is that meaning, but has the issue. 意思虽然是那个意思,但就是有问题。 Wang Quan looks that also thought has the issue. 王泉看着也觉得有问题。 He read the title page, is not yellow 他又看了看封面,也不是黄色的啊 Sighed, he put down the book, looks at close curious eyes, said ill-humoredly: „Hurries to sleep! A while also wants to go to school.” 叹了口气,他放下书,看着近在咫尺的好奇双眸,没好气道:“赶紧睡觉！一会儿还要起来上学。” The electronic sound after translation does not have the emotion to change, the translator but who long straight black hair JK has learned in light of the Wang Quan tone and electronic sound understands the Wang Quan mood. 翻译后的电子音没有情感变化,但黑长直JK已经学会了结合王泉的语气与电子音的翻译来理解王泉的情绪。 She knows that Wang Quan is pretends to be angry, but why does not understand can like this. 她知道王泉是假装生气,但不明白为什么会这样。 Is the teaching material has problems? 是教材出了什么问题吗？ The mister is very mysterious, like that mysterious country. 先生果然很神秘,就像那个神秘的国家一样。 However she had decided that must learn Chinese well, later must know that the mister are more things! 不过她已经决定要好好学习中国语了,以后一定要知道先生更多更多的事情！ She must with the mister become relations that manages dried fish Xiangjiao such intimately! 她要和先生成为管鲍相交那样亲密的关系！ „Yasimi that stopper ~” “欧亚斯密那塞~” With the relaxed mood, she goes to sleep peacefully. 怀着轻松的心情,她安然入睡。 After she sleeps soundly, Wang Quan looks that her appearance is somewhat speechless. 等她睡熟之后,王泉看着她的样子有些无语。 The bed of tatami upper berth was not big, finally she was sideways to fall asleep also made way a position, gave the position that who left to be the same probably specially. 榻榻米上铺的床铺本来就不大,结果她侧身睡着还让开了个位置,就好像专门给谁留的位置一样。 The quilt also kicked out of the way, rested the trousers also to shed the thigh place to reveal the white inked ribbon lace the cotton clothing. 被子也踢开了,睡裤也褪到了大腿处露出白色带蕾丝的棉质衣物。 Wang Quan: „” 王泉:“” He is quite helpless, wants him really not to care, that definitely first ate wipes dry/does says only again. 他颇为无奈,要他真是不在乎,那肯定先吃干抹净再说了。 tch. 啧。 Without the means that opened the gate he to walk. 没办法,拉开门他走了出去。 First smoked says again. 先抽根烟再说吧。 After the gate closes, Wang Yuelin shrank in the quilt the cheeks of feeling hot to hide suddenly, only then long straight black hair stayed outside 在门关上之后,望月凛忽然缩进了被子里把发烫的脸颊藏了进去,只有一头黑长直留在外面 A night does not have the words. 一夜无话。 Finally Wang Quan rested itself to spread the good bedding, was just back to back with Wang Yuelin, foot drift. 最终王泉还是睡到了自己铺好的被窝了,刚好跟望月凛背对背、脚冲头。 In the morning gets up, he lies outside the room is in a daze, after waiting for Wang Yuelin to wash, goes to be busy own. 早上起来,他趴在屋外发呆,等望月凛洗漱完之后才进去忙自己的。 He discovered that Wang Yuelin made the breakfast, some issues that but makes. 他发现望月凛做了早餐,只是做的有些问题。 The omelette stuck, Bacon is also cool. 煎蛋都糊了,培根也是凉的。 The water not to mention, without the tea does not have the milk or the coffee, is only the pure plain boiled water. 水更不用说,没有茶也没有牛奶或者咖啡,只是单纯的白开水。 „Vitality/Angry?” “生气了？” „No.” “没有哦。” Wang Quan grins, unties the shirt above three knots directly, then pushes aside toward the two sides. 王泉咧咧嘴,直接解开衬衣上面三颗扣子,然后朝两边扒开。 Wang Yuelin tilted the head, „mister is your in the harassment active duty female high-school student?” 望月凛歪歪头,“先生您这是在骚扰现役女高中生吗？” Wang Quan kept a serious look, „apology time must reveal oppai, this was the attempt.” 王泉表情严肃,“道歉的时候要露出oppai,这可是尝试。” „Pū” on the Wang Yuelin face the flower of expression desolate Takarei could not stretch, „touched ooo! This salacious story please do not say to me again! Otherwise I really must be angry!” “噗”望月凛脸上冷淡的高岭之花表情绷不住了,“摸ooo！这种荤段子请不要再对我说了！不然我可是真的要生气了！” Wang Quan nodded, „salacious story is the greasy middle age's repertoire, I later as far as possible diligently.” 王泉点点头,“荤段子是油腻中年的保留节目,我以后尽量努力。” „Touches ooo” “摸ooo” A female high-school student charming and sultry supercilious look, Wang Quan wants simply to oneself cheeks. 中了一记女高中生风情万种的白眼,王泉简直想给自己一个嘴巴子。 fuck , the subconscious mouth was colored. 娘的,又下意识口花花了。 Later must pay attention! 以后一定要注意！ „That anything, I first went to the school to prepare a lesson, your oneself paid attention is not late.” “那什么,我先去学校备课了,你自己注意别迟到。” Wang Quan slid. 王泉溜了溜了。 When he leaves the room well-dressed, Wang Yuelin lies to the table on, the sound that is depressed resounds: 等他穿戴整齐离开屋子,望月凛才趴到桌子上,闷闷的声音响起: „Your this is breaks the rules me, when the child regards, this type is gentle I not to want” “您这样是犯规的啊不要把我当小孩子看待呀,这种温柔我不想要” Yes, she is angry was not Wang Quan made anything. 是的,她生气的不是王泉做了什么。 But is Wang Quan is living together a night of room with the female high-school student, his anything has not really done. 而是王泉在跟女高中生同住一屋的夜晚,他真的什么都没做。