MLSIAI :: Volume #1

#86: Prelude

LNMTL needs user funding to survive Read More

On play Music hall is designed by renowned designer Dong Guowu, the architectural style is the sh area rare Europe traditional style. The lobby 16 joint holding reddish brown marble columns are impressive, the composition succinct standard of audience hall, complex obviously is not in disorder, the rich level changes, the color is grave, has the astonishing unification with the classical music of its deduction. The good of natural sound, obtains the architecture experts and many China-foreign artists approves. 上戏音乐厅由着名设计师董国武设计,建筑风格属于sh地区少有的欧洲传统风格。休息大厅十六根合抱的赭色大理石圆柱气度不凡,观众厅的构图简洁规范,复杂又不显零乱,富有层次变化,色彩庄重淡雅,与其演绎的古典音乐有着惊人的统一。自然音响之佳,得到建筑学专家及众多的中外艺术家认同。 For dozens years on play Music hall witnessed the success performances of innumerable well-known musicians and various form concerts in stage, experienced the 80's classical music hot spectacular scene. 数十年来上戏音乐厅见证了无数知名音乐家和各种形式音乐会在舞台上的成功表演,也经历了八十年代古典音乐热的壮观场面。 Fudan University department of architecture acoustics professor king season said, „generally speaking, the narrow boots music hall sound effect is best , helping strengthen the early reflection, making the musical note clearer, is more centralized, on but play Music hall, the modeling is similar, the acoustic fidelity naturally is of good”, „the most important indicator judgment music hall fit and unfit quality is the reverberation time, the reverberation time is long, music plentiful clear, on the contrary monotonous withered, but if too long , will affect the clarity.” 复旦大学建筑系声学所教授王季说,“一般而言,窄靴子型的音乐厅音效最佳,有助于增强早期反射声,使乐音更清晰,更集中,而上戏音乐厅,造型相似,音质当然好”,“判断音乐厅优劣的最重要指标是混响时间,混响时间长,乐声就丰满圆润,相反则单调干瘪,但如果过长的话,又会影响清晰度。” The orchestra performance or the opera perform, the vault of large span returned to original state the real timbre, is joined to extremely good acoustic equipment, the timbre is plentiful, the music is clear, the effect is astonishing. Although the music hall price is high, art that but can feel priceless 无论是乐队演奏还是歌剧表演,大跨度的穹顶还原了真实的音色,配上极佳的音响设备,音色丰满,乐声圆润,效果惊人。音乐厅价格虽高,但所能感受的艺术是无价的 Renowned conductor Chen Xieyang has been to the global innumerable music halls, he thinks that „besides top Vienna golden color hall, Concertgebouw , Amsterdam and Boston Music Theatre these three, in the acoustic fidelity, on play Music hall can contend with any music hall.” 着名指挥家陈燮阳到过全球无数音乐厅,他认为“除了顶级的维也纳金色大厅、阿姆斯特丹音乐厅、波士顿音乐厅这三家外,在音质上,上戏音乐厅可以和任何音乐厅一较高下。” On play Music hall has auditorium 1122, downstairs 640, in the building 482, picture frame stage 8.35 meters in depth and 16 meters in width, the stage may the usable area approximately 100 square meters. Above the stage has the adjustable counter- castanets, has Steinway D274 grand piano one and 60 groups of lighting consoles, 24 groups of Yamaha tuning sound one set and cornice mike socket 16, the cold warm air is prepared. 上戏音乐厅有观众席1122座,其中楼下640座,楼上482座,镜框舞台深8.35米、宽16米,舞台可使用面积约100平方米。舞台上方有可调控反响板,备有斯坦威D274三角钢琴一架、60路调光台、24路雅马哈调音音响一套、台口话筒插口16只,冷暖气齐备。 Here is the glorious place that the performer can mount the stage, since today will welcome it born the first test, but also is only the skill tests the second examination. 这里是演奏家才能登台的荣耀之地,今天将迎来它诞生以来的第一次考试,还只是艺考复试。 Because of matter noisy is very big, now the school leaders know that the Piano Department second examination has problems, Li Yunling applied for the use music hall to conduct the public test to the principal, because some extracurricular also many reporters and guardians, for school prestige, the principal agreed with requirement, although he thought that this was inappropriate. 因为事情闹的很大,现在校领导都知道钢琴系复试出了问题,李韵伶向校长申请了使用音乐厅进行公开考试,因为校外也有不少记者和家长,出于学校声誉的考虑,校长同意了请求,虽然他觉得这并不妥当。 Takes a test in the music hall, will be huge to the pressure of examinee. Did not say the solemn silence stage, light/only more than 1000 people the examinee collapse broken tense nerve of audience letting being hard heavy load. 在音乐厅考试,给考生的压力将是巨大的。不说庄严肃穆的舞台,光一千多人的观众就会让难以重荷的考生崩断紧张的神经。 But for does not evolve the community event the matter, to deepen for hundred years the Weiguang conformation shape of play. The principal agreed that perhaps in such extreme test environment, can examine the real horizon of examinee? 但为了不将事情演化成群体事件,也为了更加深化百年上戏的伟光正形象。校长还是同意了,说不定在这样极端的考试环境下,才能检验出考生的真实水平呢？ Pei Yanchen follows the stream of people to walk toward on play Music hall, is not the large-scale performance, on play Music hall also rarely opens, after all inside thing is the top equipment, does not give the place that the students while away the time. 裴砚晨跟随着人流朝上戏音乐厅走去,不是大型演出,上戏音乐厅也很少开放,毕竟里面的东西都是顶级设备,并不是给学生们消遣的地方。 Only then various Grandmasters or the domestic and foreign first-class symphony orchestras come time, where front door will open. Obviously this public test is also the times crisis public relations, many media have come the interview. 只有各种大师或者国内外一流的交响乐团来的时候,才会打开哪里的大门。显然这次公开考试也是次危机公关,已经有不少媒体过来采访了。 The banner that Pei Yanchen crowding around manufacture was also confiscated completely, the cadres of student association have the schoolmate who the interest watches the public test to enter the stadium in the organization. Overwhelming majority are joins in the fun, rather than holding the goal of appreciation music, they took it for granted that the piano performance of high-school student can have anything to be attractive. 裴砚晨的簇拥们制作的横幅也全部被没收,学生会的干部们在组织有兴趣观看公开考试的同学入场。绝大部分都是来凑热闹的,而不是抱着欣赏音乐的目的来的,他们理所当然的觉得高中生的钢琴演奏能有什么好看得。 The Piano Department second examination is divides three examination places to take a test, Li Yunling past time, three examination places have tested 20 people to control, present public test three examination places also remaining 20 many merge personally is testing together, actually majority set off, everyone is rushing to journey Xiao the feather, comes to see in this play public enemy, how to bury to live in vast ocean of people. 钢琴系复试是分三个考场考试的,李韵伶过去的时候,三个考场都已经考了二十个人左右了,现在的公开考试是将三个考场还剩下的二十多个人合并在一起考的,其实大多数都是陪衬,所有人都是奔着程晓羽来的,来看这个上戏公敌,如何在群众的汪洋大海中葬生。 Can hold on play Music halls of more than 1000 people, now has sat the capacity, the surroundings have the student association to maintain the order. 可以容纳一千多人的上戏音乐厅,现在已经坐的满满当当,周围有学生会维持次序。 On principal model/pattern Yuewen of play high strong scholarly first mounted the stage to deliver brief speech „ fellow teacher schoolmates of respect, in the examinee and guardian and care the warm-hearted person of play, everyone's good. First thanks everyone the care to play. Next we in insufficiency apology to school work. Hopes this public test cannot be too late. 上戏高壮儒雅的校长范悦闻先上台发表了简短的讲话“尊敬的各位老师同学,考生以及家长和关心上戏的热心人士,大家好。首先谢谢大家对上戏的关心。其次我们对学校工作上的不足道歉。希望这个公开考试不会太晚。 Since 1898 the founding, on the play had been an institute of higher education that has the world and to the global opening school. The drama school period, advocates China and West to minor, founds sends the outstanding student to go to beats to pursue advanced studies the beginning ; Republic of China moves westward the period, keeps the international academic contact, the school achievement becomes famous the overseas, won „the Eastern Vienna” reputation ; After Huaxia was established, on the new play first batch of university groups went to US to inspect, take the lead to restart the international cooperation exchange ; On after the new play forms, the global prestige increases day by day, the world well-known colleges and universities stream , the international campus embryonic form peeps...... on the play always to persist in asking is the mind of exhortation to students and all rivers run into sea of innovation, actively promotes the music prosperity, the social development and human cultural advance, never stands still the step of climb world music peak and construction world-class university. 自1898年创校以来,上戏就是一所胸怀天下和面向全球开放办学的高等学府。戏曲学院时期,倡导中西兼修,开创选送高材生赴殴深造之先河;民国西迁时期,保持国际学术联系,办学成就蜚声海外,赢得“东方维也纳”美誉;华夏成立以后,新上戏首批大学组团赴美考察,率先重启了国际合作交流;新上戏组建以后,全球声誉与日俱增,世界名校纷至沓来,国际校区雏形初现……上戏始终坚持求是创新的校训和海纳百川的胸襟,积极推动音乐繁荣、社会发展和人类文明进步,从未停歇攀登世界音乐高峰和建设世界一流大学的步伐。 Schoolmates, what on the play must train has the international field of vision high-quality innovator and future virtuoso. The international field of vision means that the opening inclusive mind/bosom, molds the global consciousness, understands the plural culture, the easy assurance studies and performs with the person of different national background together. 同学们,上戏要培养的是具有国际视野的高素质创新人才和未来音乐大师。国际视野意味着开放包容的胸怀,塑造全球意识,理解多元文化,从容自信地与不同国家背景的人一起学习和表演。 The schoolmates, as the principal and school leader, I are very happy and everyone travel together and create the future hand in hand. Let us together diligently, for our music, for our world, for our future! 同学们,作为校长和学长,我很高兴和大家携手同行、共创未来。让我们一起努力,为我们的音乐,为我们的世界,为我们的未来！ Also wishes all examinees on the scene to bring out one's best, on the play forever to pursuing the person of music pinnacle, opens the front door. 也预祝在场的所有考生能发挥出最佳水平,上戏永远对追求音乐极致的人,敞开大门。 Thank you. ” 谢谢大家。” Under the stage breaks out a warm applause. The principal of elegant bearing once was also the professor of Western music, was the director is the graduation. 台下响起一阵热烈的掌声。风度翩翩的校长曾经也是西洋音乐的教授,是指挥系毕业的。 In the school most students approve to the school, was only journey Xiao the feather was very hot the period of time, the evil reputation broadcast, online his PS chart everywhere flew, many people came satisfy oneself seeking novelty psychology. 学校里大多数学生对学校还是认可的,只是程晓羽实在很是火了一阵子,恶名远播,网上他的PS图又漫天飞,很多人来都是满足自己的猎奇心理。 This time journey Xiaoyu did not have on play Music hall, his going out school bought the music to go, song that he wants to play, although he remembers, but this music score was too complex, the entire performance surpasses the human limit properly speaking. He has not grasped the mistake, must therefore watch the spectrum performance. 这个时候的程晓羽还没有上戏音乐厅,他出去学校买乐谱去了,他想演奏的曲子,虽然他记得,但是这个谱子实在太复杂,整个演奏按道理说是超越人类极限的了。他并没有把握一点差错不出,所以得看谱演奏。 Looked for the extracurricular monopolization collection of music scores two shops, has not bought, journey Xiaoyu was a little impatient. He does not think does not fight to defeat. 找了校外专卖曲谱的两个店,都还没有买到,程晓羽就有点心急了。他可不想不战而败。 At this time under the student association president must manage, the public test has started. 这个时候在学生会长得主持下,公开考试已经开始了。 What first mounting the stage is the short person male student, it is estimated that the male student can play the D274 grand piano for the first time, seems quite excited, only the pulsation photo accepted as a memento, but he as if has no tense feeling. 第一个上台的是个矮个男生,估计那男生还是第一次能演奏D274三角钢琴,显得相当激动,只差拍照留念了,但他似乎并没有什么紧张感。 The short person male student first bowed to the audience, adjusted a stool, deeply inspired to start to play. 矮个男生先向观众鞠躬,调整了一下凳子,深吸一口气开始演奏。 His first ball results in the Beethoven's enthusiasm's third music movement. 他第一首弹得贝多芬的热情第三乐章。 «Enthusiasm» Chapter 3 is the high tide part of entire music, with the F folk song, 2 / 4 pats with not the excessive allegro, this chapter is sonata. Takes the introduction in the opening of song by the march -type signal for battle, remarkably this song uses continual reduces seven chord, like this strong intense, as well as anxious nervousness felt, but Beethoven has not adopted the corresponding solution technology in the program, such people receive very big inspiration spiritually, that drowsy feeling carried off by the intense music instantaneously. 《热情》第三章是整首乐曲的高潮部分,采用f小调,2/4拍和不过分的快板,这一章是奏鸣曲式的。在曲子的开头以进军式的战斗号角作为引子,令人瞩目的是这首曲子采用连续的减七和弦,这样给人一种强烈的激烈、紧张以及不安的情绪感觉,而贝多芬在曲目中并没有不采取相应的解决技术,这样人们在精神上受到很大的鼓舞,那种昏昏欲睡的感觉瞬间被激烈的乐曲带走。 «Enthusiasm» sonata Chapter 3 is to fill the piano program of positive resounding spirit. Not is only the audience obtains the baptism on mood in the process of listening attentively, playing knows the author creates the feelings when the process of performance sincerely. Because of this, this program set the quite high request to playing. 《热情》奏鸣曲第三章是充满积极高亢精神的钢琴曲目。不仅是听众在倾听的过程中得到情绪上的洗礼,弹奏者在演奏的过程中深切感受到作者创作时的心情。正因为如此,这首曲目对弹奏者提出了比较高的要求。 This first bullet, brought to test the graduate student to test the performance degree well. The ball is not good, past that 910 levels of children can also mix. 这首曲子弹得好了,拿来考研究生考演奏学位都可以。弹得不好了,910级的小朋友也可以混的过去。 But the performance of this examinee, is quite obviously good. Entire song most important grasps the speed, is quick secondary.( Speed is divided the speed, aims at the marked speed symbol. Quickly also relative, but said alone has not referred.) 但显然这一位考生的演奏,相当不错。整个曲子最重要的就是抓紧速度,快不快都是次要的。(速度分快慢,是针对已经标记的速度符号的。快也是相对的,但是单独说是没有参照的。) His ten fingers of hurricane passed over gently and swiftly on the key likely, his hand petrel dances in the air in the great waves that the keyboard fluctuates likely- «Warm Sonata» storm -type melody, is displaying the musician heroical tragedy subject of: A struggle „I” and spiritless „I” am fighting, am resisting, sends out stone Bengtian cracks volcanic eruption, powerful „I” sprint by the irresistible strength forward, small and weak „I” am often sending out in the filled with grief call letter sound to drop down...... people captured by the fervor of music. 他的十指象飓风般在琴键上掠过,他的手像海燕在键盘起伏的浪涛上飞舞-《热情奏鸣曲》暴风雨式的旋律,表现着音乐家壮烈的悲剧主题:一个奋斗的“我”和一个懦弱的“我”在搏斗着、抗争着,发出石迸天裂似的火山爆发,强力的“我”以势不可挡之力向前冲刺,弱小的“我”在不时发出悲怆的呼号声中倒下……人们被音乐的激情所俘虏。 Timbre also rich fervor that the entire music displays, various skillful utilization are also quite adept. 整个乐曲表现出来的音色也富有激情,各种技巧的运用也比较娴熟。 Because the warm difficulty is very high, but the first mounting the stage examinee displayed the quite high level, this let take on play students who the time came to see the bored test to be overjoyed, thinks that appropriate Piano Competition looked was also good. 因为热情的难度还是很高的,而第一个上台的考生就表现出了比较高的水平,这让抽出时间来看无聊考试的上戏学生们喜出望外,觉得当一场钢琴比赛看也算不错。
To display comments and comment, click at the button