MLSIAI :: Volume #6

#536: The hobby of native of Italy , Kitakawa

LNMTL needs user funding to survive Read More

( Main text six renewals) (正文六点更新) Several judges discussed sent Zhou Yingchen to reply everyone's question, Zhou Yingchen was also prepared to this issue early, took up the microphone one to say „summer Shamo performance in this song might be called perfect, why deducted for 0.2 point is because she chose an English song, she also chose an English song in the previous tournament, sang was also unspotted, I same buckled 0.2 point.” 几个评委商量了一下派了周映辰来回答所有人的质疑,周映辰对这个问题也早有准备,拿起麦克风顿了一下说道“夏纱沫在这首歌曲里的表现堪称完美,为什么扣掉0.2分是因为她选择了一首英文歌曲,她在上一场排位赛里同样是选择了一首英文歌,唱的也是毫无瑕疵的,我一样是扣了0.2分。” Zhou Yingchen pushed the eyeglasses of bottom carriage on bridge of the nose to look at a manuscript paper to continue to say „in recent years, sang English song to become the one fashion of singer, various competitions, English song started to account for some proportions, many young people also because of singing English song, but the self inductance was unusual. However, whenever I asked these people the time, majority did not know the lyrics the meaning. Sang outside the national anthem issue regarding the Huaxia person, I have insisted my view, I once statement more than once in the class „ sang to persisted in being native language” the viewpoint. Because of this matter, encourages the student to sing English song teacher also therefore to look for my theory individually, questioned me „singing an opposing tune” in the student behavior. Actually, he has not mastered my meaning. My viewpoint does not repel or the negative study sings English song matter, but wants to make the student do to understand why must sing English song. As a person of learn/study popular music, studying English song is a required course, is not the unnecessary issue, but must study. Why? Because, the European and US popular music is more powerful than us. More than ten years, I have been studying the Western popular music, fully realized that the European and US popular music the great strength, I proposed „sang to insist native language” viewpoint, was because I thought that we ‚Huaxia civilization’ was also very powerful, must contend with the external culture with own culture. Therefore, English song must study, but I thought that study it is only a process, rather than goal. ” 周映辰推了下架在鼻梁上的眼镜看了眼稿纸继续说道“近年来,唱英文歌已成为歌者的一种时尚,各种大大小小的比赛,英文歌曲开始占了一些比例,很多年轻人也都因演唱英文歌曲而自感与众不同。但是,每当我问到这些人的时候,大部分都不知道歌词的意思。对于华夏人唱外国歌的问题,我一直都坚持自己的看法,在课上我曾不止一次的提出“歌唱要坚持属于母语”的观点。因为这个事情,个别鼓励学生唱英文歌的老师还因此找我理论,质疑我在学生中“唱反调”的行为。其实,他是没有搞懂我的意思。我的观点并不是排斥或否定学唱英文歌曲这件事情,而是想让学生搞明白,为什么要唱英文歌。作为一个学习流行音乐的人,学习英文歌算是一门必修课,不是可学可不学的问题,而是必须要学。为什么？因为,欧美流行音乐比我们强大。十多年来,我一直都在研究西方流行音乐,深知欧美流行音乐的强大,我之所以提出“歌唱要坚持母语”的观点,是因为我觉得我们‘华夏文明’也很强大,要用自己的文化来抗衡外来文化。因此,英文歌曲要学,但我觉得学它只是一个过程,而不是目的。” Zhou Yingchen pointed at moistens a saliva to turn one page of manuscript paper to continue voluminous saying „language is nationality the root of culture. On a television screen of country, if floods is the foreign song, isn't this very serious concern? I run into many students, making them sing Chinese song, some people actually said: „ I usually did not sing Chinese song, generally sang English song”. He thinks that the Huaxia music is vulgar, but our Huaxia has section Xueyu, to have Li Huan, to have tall tree so many good popular music people, these person in fact this is a very fearful cultural flow of rural people into the cities. In the past, Taiwan was occupied by Japan, Japan once adopted „the sovereign people movement”, forcing the Taiwan publics to speak Japanese, sang the song in Japanese. This is a how fearful cultural attack, if a language of nationality were assimilated, consequence serious? Now, Huaxia people young people's advocation to European and US culture starts to spread particularly, studying to sing English song is one of the most obvious phenomena. ” 周映辰手指沾了点口水翻了一页稿纸继续洋洋洒洒的说道“语言是一个民族的文化之根。一个国家的电视屏幕上,若充斥的都是外国歌曲,难道这不是一个很严重的问题吗？我遇到过不少学生,让他们唱中文歌,有人竟然这么说:“我平时不唱中文歌,一般都唱英文歌”。他认为华夏音乐俗,可我们华夏有章学玉、有李焕、有高树那么多好的流行音乐人,这些人实际上这是一种非常可怕的文化盲流。当年,台湾被日本占据,日本曾采取“皇民化运动”,强制台湾民众说日语,用日语演唱歌曲。这是一种多么可怕的文化侵袭,若一个民族的语言被同化了,后果有多严重？如今,华夏民众尤其是年轻人对欧美文化的崇尚开始蔓延,学唱英文歌曲就是这其中最明显的现象之一。” „But, we must tell the young people, likes the thing of foreign country being probable to be based on the culture to engage in introspection, is rational. Last year, our school had four students to enter „ Golden Bell Awards popular music competition” finals, in the activity in school, they presented one after another, showed their strength. After developing, I told chief, these four students definitely do not walk away, why? And three sang English song, only then a strength slightly bad singing Chinese song. I think, we have the student who 2000 studies sing popularly, won't be able to discover one to sing the good singer of national language? Finally, finally only then sang a Chinese song student to win the copper prize, other students failed to be elected completely. „Golden Bell Awards” such government award of representative the country, you take English song „playing”, if this can win, I think that this prize does not take. Here Schoolmate summer Shamo has not only sung English song, what she sang was the original, even created discarded mother language, this was unrecommendable, even if she sang again good, was impossible to give her here me the perfect score. ” Said that Later Zhou Dynasty reflected Chen to look on the stand seriously one group of people, evidently was very satisfied own excuse, actually the innermost feelings actually rejoiced secretly: summer Shamo chose the first English song luckily, making him have is not the reason of reason can look, otherwise he really does not know how should say. “但是,我们必须要告诉青少年,喜欢外国的东西一定要以文化自省为基础,要理性。去年,我们学校有四个学生进入“金钟奖流行音乐大赛”决赛,在学校的一次活动中,他们相继亮相,展现了他们的实力。演完之后,我跟身边的院长说,这四个学生肯定走不远,为什么呢？其中三个唱英文歌,只有一个实力稍差的唱中文歌。我想,我们拥有2000名学习流行演唱的学生,难道找不出一个会唱国语的好歌手？结果,最后只有唱中文歌的一名学生获得铜奖,其他学生全部落选。“金钟奖”这么一个代表国家的政府大奖,你拿英文歌曲“耍”,要是这样能获奖,我认为这个奖不拿也罢。这里夏纱沫同学已经不仅仅只是唱英文歌曲了,她唱的是原创,连创作都丢弃了母语,这是不可取的,因此即使她唱的再好,在我这里我不可能给她满分。”说完之后周映辰严肃的看了看台上一群人,看样子是非常满意自己的说辞,其实内心却暗自庆幸:幸好夏纱沫选了首英文歌,让他还有不是理由的理由可以找,要不然他真不知道该怎么说了。 Zhou Yingchen stands in the angle of noble cause for the entire nation like this to „evil royal crown” criticizing of righteousness expression, one makes all audience feel said also has the truth. The director also very satisfactory Zhou Yingchen display, he succeeds from singing the competition led into above Kulturkampf to go the audience, the audience under many national consciousness powerful stage are brought crookedly, felt Professor Zhou said quite right. 周映辰这样站在民族大义的角度上对“罪恶王冠”的一番义正言辞的批驳,一下让所有观众们觉得说的也不是没有道理。现场导演也很满意周映辰的发挥,他成功的把观众从唱歌比赛带入到了文化斗争上面去了,很多民族意识强大的台下的观众都已经被带歪,觉得周教授说的相当的对。 The director saw the auditorium to be peaceful, felt that the situation had been controlled, relaxes at heart secretly, takes the microphone to ask „everyone also to have the question to the Professor Zhou reply?” 现场导演见观众席已经安静了,感觉事态已经被控制住了,心里暗暗松了口气,拿着话筒问道“大家对周教授的回答还有疑问没有？” An auditorium silence, when the opposite party stands in the commanding point of noble cause for the entire nation, as if does not have any reason refuted him. 观众席一片沉默,当对方站在民族大义的制高点的时候,似乎没有什么理由反驳他。 journey Xiaoyu stands on the stage, having a look at summer Shamo the somewhat lonesome look however to know that she as if also approves is reasonable, in Huaxia feeling of national pride a little proud tender of this space and time the opposite party said was excessive. The song is journey Xiaoyu chooses, now he has to stand to carry this pot. 程晓羽站在台上,看看夏纱沫有些寂然的神色知道她似乎也认可了对方说的有道理,在这个时空的华夏民族自豪感有点傲娇的过份了。歌曲是程晓羽选择的,现在他不得不站出来背起这个锅。 He walks up to the director saying that „I had the words to say.” 他走上前去对现场导演说道“我有话说。” The director has not responded, journey Xiaoyu has taken microphone in summer Shamo the hand, said loudly „«listen» this song is I creates, I first said why this song why will write English. As the judge under expert stage should be clear that English must be suitable for singing compared with Chinese in the pronunciation, its being nitpicking on words and good cavity were easier than to find quite ideal voice condition Chinese, the pronunciation of English was easier than to change the pronunciation of Chinese, English speech indiscriminately allocated, can therefore sing the changeable about tonality in singing. Chinese pronounced on the minute/share draw runs up to fall, in singing, this intonation will limit the tonality change of melody. But the singing difficulty of «listen» this song is extremely high, if changes to Chinese lyrics, will be very difficult to express the complete ideal condition, moreover sings the skill is very difficult to utilize, that revolving sound and grace note that for example Chinese is very difficult to sing, therefore writes this song time, what I first consider is how by the music that the perfect condition expressed me to express. Finally choice English, merely is because it is most appropriate.” 现场导演还没有反应过来,程晓羽就拿过夏纱沫手中的话筒,大声说道“《listen》这首歌曲是我创作的,我先说说为什么这首歌曲为什么会写成英文。做为行家台下的评委应该都清楚英文在发音上的确比中文要适于歌唱,它的咬字、行腔比中文更容易找到较为理想的发声状态,英语的发音比中文的发音更容易变化,英语说话是平调,所以在唱歌的时候能唱出变化多端的上下音调。汉语本身发音就分平起转落,在唱歌的时候,这种语调会局限住旋律的音调变化。而《listen》这首歌曲的演唱难度极其高,如果改成中文歌词,将很难表达出完整的意境,而且很多演唱技巧也很难运用进去,比如中文很难唱出的那种旋转音、装饰音,因此写作这首歌曲的时候,我首先考虑的是如何以理想状态表达出我想表达的音乐。最后选择英文,仅仅是因为它是最合适的。” journey Xiaoyu stands on the stage speaks with confidence, one saw no one to come out to refute him , to continue saying that „will sing the competition to rise regarding Professor Zhou to the altitude of noble cause for the entire nation, I do not approve. Artistic type of thing do not weigh with the national boundary, it is not the politics, is not the economy, it is not selfish, itself has the universal love benevolent characteristics, Beethoven thinks that it compares the truth to have revelatory! If the nationalists, do not study the art, because the itself thought was limited by the national boundary, the radiance summer has 56 nationalities let alone, the inclusive heart could not have achieved the pinnacle absolutely! But nowadays the young people quite like the European and US popular music, because of the Huaxia musician own issue , the stubborn conservative shiftless music quality creates lowly, you do not unearth own reason as the mainstay of music circle, instead blames being good, must therefore resist the cultural invasion that others do, this reason I find it a little ridiculous. Moreover sang to compete as one, good that sang was basic, what because sang was English does not have the truth first. According to your such theories, does that also hold Piano Competition to do? All was the work of ball foreigner, piano violin such thing study do not study, was the foreigner invents. The excessive self-respect feels inferior, Huaxia person doesn't a bearing of including all kinds together have, what art to study? I looked Professor Zhou in the hand wears is Rolex? Huaxia so many good watch brands, why don't you buy domestic-made? Can buy Switzerland? Originally you do not have such to support the Huaxia civilization that you said!” 程晓羽站在台上侃侃而谈,顿了一下见没人出来反驳他,继续说道“对于周教授将唱歌比赛上升到民族大义的高度上,我并不认可。艺术这种东西不要用国界衡量,它不是政治,不是经济,它不是自私的,本身就具有很博爱仁慈的特点,贝多芬认为它比真理更具有启示性！要是民族主义者的话,别学艺术了,因为本身思维就被国界限制了,更何况光华夏就有五十六个民族,没有包容的心绝对做不到极致！而现今年轻人比较喜欢欧美流行音乐,是因为华夏音乐人自身的问题,顽固守旧不思进取音乐质量低造成的,做为音乐圈的中流砥柱你们不去挖掘自身的原因,反而怪别人做的太好,因此要抵制文化入侵,这种理由我真是觉得有点好笑。而且做为一个歌唱比赛,歌唱的好不好才是根本,因为唱的是英文就没道理得第一。按你们这样的理论,那还举办钢琴比赛干什么？全是弹外国人的作品,钢琴小提琴这样的东西学都别学了,都是外国人发明的。过份的自尊就是自卑,一点华夏人的兼容并包的气度都没有,学什么艺术？哦,我看周教授手上戴的就是劳力士吧？华夏那么多好的手表品牌,你为什么不买国产的？要买瑞士的？原来你也没有你说的那样支持华夏文明嘛！” Zhou Yingchen complexion one white, will put the hand on table to put under the table to go, but the audience under stage was also made by this battle of words did not distinguish clearly between right and wrong. They then felt journey Xiaoyu said also is very seemingly reasonable. 周映辰脸色一白,将搁在桌子上的手放到桌子底下去了,而台下的观众也被这番唇枪舌战弄的分不清是非来了。他们这下觉得程晓羽说的貌似也很有道理。
To display comments and comment, click at the button