MLSIAI :: Volume #5

#474: Temple fair

LNMTL needs user funding to survive Read More

The Huaxia temple fair stemmed from the ancient times period ancestral temple society suburb system- sacrificial offering, therefore naturally was time-honored, temple fair some were annual, in one month had several days, the duration eliminates fixedly, uncertain number of days. 华夏庙会起源于远古时期的宗庙社郊制度-祭祀,因此自然是历史悠久,庙会有的是一年一度,有的一个月内就有数天,会期除固定的,还有不定天数的。 For example beginning end of Qing people duration: Every month meets nine, ten and one ; second, the town god's temple, meeting three are the temples housing the village god, meets five ; sixth, Jing'an Temple, meets seven ; eighth, Baoen Temple. In addition 1 st opens Longhua Temple and Yufu Temple in temple in January, generally opens the temple ten days to half a month, 2 nd Yuyuan Garden ripened fruit garden performs, during the Lantern Festival the lantern festival of Prospect Garden, is whiles away the time the destination. 比如清末民初的会期:每月逢九、十、一、二是城隍庙,逢三是土地庙,逢五、六是静安寺,逢七、八是报恩寺。再加上正月初一开庙的龙华寺和玉佛寺,一般开庙十天到半月,初二的豫园开园唱戏,元宵节大观园的灯会,都是消闲好去处。 But at the present, during the new year's celebration, still Hai's temple fair has daily, and every day also not only, but such grand occasion basically must continue to the Lantern Festival will end from now on. 而在如今,过年期间尚海的庙会天天都有,并且每天还不只一处,而这样的盛况基本要延续到元宵过后才会结束。 But the town god's temple temple fair is the place that still sea people new year's celebration must go , before still sea opening, the town god's temple is the place of still sea people's only amusement. still sea Town god's temple since the end of Qing people beginning, has fused in peripheral Yuyuan Garden, market and Lao Cai lane together, was a synonym of region. It represented the history and tradition of Shanghai. For many years temple fair culture that was formed by the temple city development, almost included the religion, business, folk customs and other level of people material and spiritual life, can say that has become a still Hai's name card. 而城隍庙庙会则是尚海民众过年必去的地方,尚海开埠以前,城隍庙是尚海民众唯一的游乐之处。尚海城隍庙从清末民初以来,和周边的豫园、市场以及老街里巷融合在一起,成了一个区域的代名词。它代表了上海的历史与传统。多年来由庙市发展形成的庙会文化,几乎囊括了宗教、商业、民俗等民众物质、精神生活的各个层面,可以说已经成为了尚海的一张名片。 Su Yu full Fu armed as before, wears withstood/top the black Givenchy devil corner/horn baseball cap, grey loose woolen sweater matching black pantyhose and one pair the boots of knee, because was quite warm in the car(riage), therefore she will be long the model of black wool suiting coat and mask placed on the knee. 苏虞兮依旧满副武装,戴了顶黑色纪梵希恶魔角棒球帽,灰色宽松毛衣搭配黑色连裤袜和一双过膝的长靴,因为在车里比较暖和,所以她将长款的黑色呢子大衣和口罩都放在了膝上。 journey Xiao the feather looked for the family/home position very good underground garage along Renmin Road to Lishui Road right-turn, because 1 st strolls the person of temple fair to be many, therefore lined up to arrange for more than ten 20 minutes to advance the parking lot the car(riage), Su Yu had this «Philosophy luckily Is Physics Tool» looked on the vehicle, therefore did not find it silly. 程晓羽沿着人民路到丽水路右转找了家位置很好的地下车库,因为初一来逛庙会的人多,因此排队排了十多二十分钟才将车开进停车场,幸好苏虞兮带了本《哲学是物理学的工具》在车上看,因此也不觉得无聊。 When journey Xiaoyu stops the car(riage), Sir who the direction stops sees journey Xiaoyu the car(riage) to be very upscale, but also took rubber path Zhui of several red and white interactions to separate Revington specially, journey Xiaoyu expressed gratitude with a smile, Su Yu wore the mask to wear the coat, two people taking a seat elevator on direct Fuyou Road. 等程晓羽将车停好,指挥停车的大爷见程晓羽的车很高档,还特意拿了几个红白相间的橡胶路锥将雷文顿隔了起来,程晓羽笑着道谢,苏虞兮戴了口罩穿了外套,两人就坐电梯直接上了福佑路。 Although is only the temple fair's first day, is lunar New Year's Day, but on the street a babel of voices and extremely busy, the intensity of tide of people has not arrived at suffocating that the water cannot sprinkle luckily, therefore is also insufficient to take a walk difficultly. Because many ornamental very high folk customs, the outside tourist are also therefore many. 虽然只是庙会第一天,还是大年初一,但街上已经人声鼎沸、热闹非凡了,幸好人潮的密集程度还没有到水泼不进的让人窒息,所以还不至于逛街都困难。因为有不少观赏性很高的民俗活动,因此外地的游客也很多。 Two people arrive at the town god's temple with great difficulty, before seeing the memorial arch, is hanging the giant statue of jade rabbit winter jasmine. 两人好不容易走到城隍庙,看见牌坊前还挂着玉兔迎春的巨大塑像。 Su Yu and journey Xiaoyu walks side-by-side, two people leave very nearly, the shoulder depends on the shoulder, although the sunlight of winter sprinkles on the face has not made people think warm, but is the multi-colored windmill rotates everywhere with the wind, the sufficient ear is the music of jubilation sounds together, places this to brim in the happy flavor temple fair atmosphere, the mood of person also becomes happy. 苏虞兮和程晓羽并肩而行,两个人离得很近,肩膀靠着肩膀,虽然冬日的阳光洒在脸上并没有让人觉得温暖,可四处都是五彩缤纷的风车随风转动,充耳都是喜庆的鼓乐齐鸣,身处这洋溢着幸福味道的庙会氛围之中,人的情绪也变得美好起来。 The breeze chirp, everywhere is not gorgeous, such scene still makes people think in the daytime even very brightly. If during the night, generally were „view not wire rope star bridge, could not look at lamp flower hot tree” prosperous times time passage. 微风不噪,满目绚丽,这样的场景即使在白天也让人觉得十分灿烂。倘若到了夜里,大抵就是“观不尽铁索星桥,看不了灯花火树”的盛世年华了。 More proceeds the stream of people more rapid, two people almost by pushing powder, therefore Su Yu pulled journey Xiaoyu the arm on own initiative, although journey Xiaoyu was the brother and sister relates with Su Yu, the date and time that two people were together was not short, because the functional relationship also met frequently, therefore journey Xiaoyu will have itself sometimes and this younger sister, relational very intimate feeling . But often second saying goodbye, journey Xiaoyu will think that yesterday's intimate was only the misconception. 越往前走人流就越湍急,两人差点被挤散,于是苏虞兮主动挽住了程晓羽的胳膊,程晓羽虽说和苏虞兮是兄妹关系,两人相处的时日也不算短,因为工作关系也经常见面,所以有些时候程晓羽也会有自己和这个妹妹,关系很亲密的感觉,。但往往第二次再见,程晓羽就会觉得昨天的亲密只是错觉。 When Su Yu the temperature is pasting very near time, journey Xiaoyu also knows such such situation is also the ordinary brother and sister daily, but journey Xiaoyu and Su Yu after all are not the ordinary brother and sister, to journey Xiaoyu, Su Yu specially when lies in being together each time has sees initially curiosity, but two people have the mysticalness that the type is hard to touch to the opposite party, therefore being together like this was been often shocking by journey Xiaoyu. 当苏虞兮的温度贴着自己很近的时刻,程晓羽也知道这样的这样的情况不过也就是普通兄妹们的日常而已,可程晓羽与苏虞兮毕竟不是普通兄妹,对程晓羽来说,苏虞兮的特别在于每次相处都有初见时的新鲜感,而两人对对方来说都是有种难以触及的神秘,于是这样的相处每每让程晓羽惊艳。 Su Yu saw journey Xiaoyu to be full of the interest in all kinds of small things, had the folk artist also to perform the adept unique skill everywhere, blew the candy figure, pinched the dough figurine, the straw braid, the rope arranges, the tiger shoe, the mud cluck wait/etc, made journey Xiaoyu look with great interest. 苏虞兮见程晓羽对各种各样的小物件都充满了兴趣,到处都有民间艺人也在表演自己拿手的绝活,吹糖人,捏面人,草编,绳编,老虎鞋,泥咕咕等等,都让程晓羽看得津津有味。 Su Yu cannot bear say „these have nothing mysteriously? The lots can buy everywhere, said again you looked at for quite a while, has not seen you to buy to be the same, what's the point?” 苏虞兮忍不住说道“这些也没什么神奇的吧？很多东西随处都能买,再说你看了半天,也没见你买上一样,有什么意思啊？” journey Xiaoyu smiled saying with a smile „your to be completely mistaken, because you simply had not understood that strolled the essence of temple fair. Strolls the pleasure of temple fair, all strolls the character in one, is similar to the Lantern Festival pleasure, all enjoys the character in one. Does not need non- to go shopping, you only need, as since the stream of people, looks at a stall end not to the end to start to stroll from that slowly, looking while walking was very interesting.” 程晓羽笑了笑道“你这样想就大错特错了,因为你根本没有了解逛庙会的精髓。逛庙会的乐趣,全在一个逛字,就如同元宵节的乐趣,全在一个赏字。不必非买什么东西,你只需随着人流,慢慢地从那一眼也望不到头的摊位一端开始逛起,边走边看就很有意思了。” At this moment their side is having one pair, near 40-year-old couple, has been planning carefully to buy a jade Goddess of Mercy and vendor bargains back and forth extremely patiently. 此刻他们身边正有一对,已近不惑之年的夫妻,正精打细算地为买一块玉观音与摊主极其耐心地讨价还价。 Has just when the young neighbor Little Sister, is supporting by the arm the silver-haired grandma cautiously from their body side process, walks explained to the elderly man patiently old person that age has not been using or has not seen so-called „high tech”. 有正值豆蔻年华的邻家小妹,小心翼翼地搀扶着白发苍苍的老奶奶从他们身侧经过,边走边耐心地给老人家讲解着一件又一件老人那个年岁不曾用过或不曾见过的所谓的“高科技”。 Also there is a happiness family of three, the child is also less the year, the husband hugged the child cautiously, the wife is buying the rattle-drum to tease the little fellow to smile, like this ordinary scene also had the intoxicated ten thousand tender feelings unexpectedly. 也有幸福的一家三口,孩子还不及周岁,老公小心翼翼的抱着孩子,妻子买了拨浪鼓正逗着小家伙笑,这样的平凡场景竟也有了让人心醉的万种柔情。 Has the whole face sunlight young lover also to run away secretly the appointment in the lunar New Year's Day, they are hand in hand affectionate, in the female poor hand takes one candied fruits, is feeding the male eats uncooked one sour and sweet is binding the Chinese hawthorn of honey. 更有满脸阳光的小情侣也在大年初一偷偷跑出来约会的,他们手牵着手卿卿我我,女生手中拿着一串糖葫芦,正在喂男生吃一颗酸酸甜甜的裹着蜜糖的山楂。 „Easy that Su Yu say/way ordinary happiness comes, but an ordinary person, the actually momentarily possibly lived monstrous waves embezzles.” 苏虞兮道“平凡的幸福得来的容易,可一个平凡的人,却随时可能被生活的巨浪所吞没。” journey Xiaoyu shaking the head say/way „actually each of our life is a world, the world that even an ordinary person must live for him struggles. In this sense, actually in ordinary world, no day is tranquil. Return life, we these ordinary days true, isn't one type complete? Most people will be different like the person who our these like the philosophy, regards as itself grain of dust, although Earth in the universe is also only grain of dust, is regarding our these life short people, mutual dependence each other is the whole world!” 程晓羽摇头道“其实我们每个人的生活都是一个世界,即使是一个平凡的人也要为他所生活的世界而奋斗。从这个意义上来说,其实平凡的世界里,也没有一天是平静的。只是回归生活,我们把这些平凡的日子真正的过好了,不就是一种圆满吗？大多数人不会如同我们这些喜欢哲学的人一样,把自己看成一粒尘埃,虽然地球在宇宙中也都只是一粒尘埃,可是对于我们这些生命短暂的人而言,互相依靠的彼此就是整个世界吧！” Su Yu has not spoken, she can feel that journey Xiaoyu is devoting to changing oneself in the barrier with world, she actually somewhat opens the effort of inclination dawn feather, because most people think that such Su Yu of talent is normal and should, she should distinguish with the average person, may only have journey Xiaoyu to hope that she can return ordinary, makes one to realize the ordinary happy ordinary miss. But Su Yu knows that in this world, not all reasonable and happy can exist or realize according to own wish. She has not said that this is her one compromise to journey Xiaoyu. Even the board game piece, journey Xiaoyu her is still most important one, as the chess player, the king is also symbolizing the victory and defeat, essentially, she and king is a body. 苏虞兮没有说话,她能感觉到程晓羽正在致力于改变自己与世界之间的隔阂,她其实有些开心程晓羽的努力,因为大多数人都认为这样天才的苏虞兮是正常和应该的,她就应该和普通人有所区别,可只有程晓羽希望她能回到平凡中来,做一个能够体会普通幸福的平凡姑娘。可苏虞兮知道这个世界上,并不是所有合理的和美好的都能按自己意愿存在或者实现。只是她没有说出来,这是她对程晓羽的一种妥协。即使是棋子,程晓羽于她而言也是最重要的一枚,做为棋手,国王也就象征着胜负,本质上来说,她和国王就是一体的。 Two people in filling the temple fair of this mortal world flavor stroll, in this mobile scenery, there is a warmth, has the romantic , helping one another in difficult time, respects one another as one would a guest, has being inseparable of young people, has come to one's ear along it calendar after the human affairs vicissitudes looked anything clouds the poor business conditions lightly calm calm, naturally, must have in the life the inevitable helplessness and bitter, struggled puzzled with. 两人在充满尘世味道的庙会中闲逛,在这流动的风景里,有温馨,有浪漫,有相濡以沫,有相敬如宾,有年青人的如胶似漆,有已过耳顺之年历经世事沧桑看什么都云淡风轻的从容淡定,当然,也少不了生活中不可避免的无奈与辛酸,挣扎与困惑。 But this is the ordinary day, real life. In the air fills the living flavor, in the street vendors'cries is fluttering the taste in this mortal world. Compared with it journey Xiaoyu and Su Yu daily closer life, in candidness close to earthliness, can really see each mortal. 可这就是平平凡凡的日子,实实在在的生活。空气里弥漫着过日子的味道,叫卖声中飘荡着尘世里的滋味。比之程晓羽和苏虞兮的日常更贴近生活,更接近俗世里的本真,也更能看到每个凡人最真实的自我。 A temple fair strolls, even if two people anything have not bought, the life of this common people hundred condition, still make them feel the harvest to be many, can, in this seemingly ordinary, but is actually full of the big wisdom of life everywhere is trivially numerous and diverse, found itself most rightful the position in the life, goes through each period of time in bustling place later, when operates own vegetarian years brocade, becomes own static good years gorgeously. 一圈庙会逛下来,两人即使什么都没买,这普通百姓的人生百态,也让他们觉得收获颇丰,也更能在这看似平淡无奇但却又处处充满生活的大智慧的琐碎繁杂里,找到自己在生活中最合适的位置,把以后辗转在红尘中的每一段时光,都经营成自己的素年锦时,绚丽成自己的静好岁月。 Naturally not only here has the daily necessities basic kitchen necessities of living, there is four arts poem hops of spring snow, Su Yu washed «Ponder Record» in the bookstall. journey Xiaoyu looks that Su Yu is choosy in the old books, feels this in the ordinary time, abundant his life. 当然这里不仅有过日子的柴米油盐酱醋,也有阳春白雪的琴棋书画诗酒花,苏虞兮就在旧书摊上淘了一本《沉思录》。程晓羽看着苏虞兮在旧书堆里挑挑拣拣,觉得这在普通不过的时光,丰盈了他的人生。 Time that two people stand, journey Xiao the feather bumped into the acquaintance accidentally/surprisingly, often/common Yue. 两人站起来的时候,程晓羽意外的碰到了熟人,常岳。 often/common Yue and journey Xiaoyu has the reason of both sides Chen dragon also two beauty uncommon girls to walk in the same place, is visiting the temple fair. 常岳和程晓羽有过两面之缘的陈龙还有两个姿色不凡的姑娘走在一起,也在逛庙会。 often/common Yue saw that journey Xiaoyu somewhat is also surprised, he also when hesitant and disagreement/not with journey Xiaoyu greeted, Chen dragon first waves toward journey Xiaoyu, shouts „journey Xiao the feather.” Chen dragon is ordinary to this semblance, the eloquence, the female personal connection the full talented person impression was also very profound, therefore without hesitation opens the mouth. 常岳见到程晓羽也有些惊讶,他还在犹豫和不和程晓羽打招呼的时候,陈龙就先朝程晓羽挥了挥手,喊道“程晓羽。”陈龙对这个外表平凡,口才了得,女人缘又十足的才子印象十分深刻,因此毫不犹豫的就开了口。 journey Xiaoyu looked at Su Yu, somewhat is awkward, he first with often/common Yuedao „happy new year.” The beautiful woman who also does not know with Chen dragon and two said „happy new year”, although often/common Yue uncomfortable journey Xiaoyu to own status faintly, who has and does not have the secret and does not think place that others touch? often/common Yue sees journey Xiaoyu to smile sincerely, shamed, no longer haggled over, therefore looked to bring the mask unable to find the appearance, but stature makings excellent Su Yu asked with a smile „aiyu! Class leader! Isn't this nearby beautiful woman your girlfriend?” 程晓羽看了看身边的苏虞兮,却有些尴尬,他先跟常岳道了“新年好。”又跟陈龙和两个不认识的美女道了“新年好”,常岳虽然不舒服程晓羽对自己身份的半遮半掩,但谁有又没有秘密和不想别人触及的地方呢？常岳见程晓羽笑得诚恳,面带愧色,也就不再计较了,于是看了看带着口罩瞧不见长相,但身材气质绝妙的苏虞兮笑着问道“哎呦！班长！这旁边的美女不会是你女朋友吧？” journey Xiaoyu has not known how should introduce, looks Su Yu does not know what to do. 程晓羽还不知道该如何介绍,看着苏虞兮不知如何是好。 Su Yu holds journey Xiaoyu the hand, first nod said: „Un! My name was Zhou Chengxi, was the girlfriend of dawn feather, now is still reading three high. Usually understands the feather not to act unreasonably in the school?” 苏虞兮挽住程晓羽的手,抢先点头道:“嗯！我叫周程兮,是晓羽的女朋友,现在还在读高三。平时晓羽没有在学校里乱来吧？” journey Xiaoyu blushing heartbeat. 程晓羽脸红心跳。 Others only slightly surprised journey Xiaoyu has the girlfriend unexpectedly, and in their ears, will naturally listen is: Zhou Chenxi. 旁人只稍稍惊讶程晓羽居然有女朋友,并且在他们的耳里,自然就会听成是:周晨曦。 ( Asked various tickets!) (求各种票！)
To display comments and comment, click at the button