MIBM :: Volume #4 进击吧，杨果

#974: Busy in February

LNMTL needs user funding to survive Read More

In foundation Swedish class, although severe Yang Guo frightened many students once again, but registered his curriculum person to be still many, really liked the powder withdrawing from the system, was changed to „unofficial” the auditor by „official” student. 基础瑞典语课上,虽然严厉的杨果又一次吓到了不少学生,不过报名他的课程的人依然不少,很多真爱粉退出系统,由“正式”学生改为“非正式”的旁听生。 The massive vacancies remain, but more joins truly to the foreign language interested schoolmate, choosing on the class system less than a day to demonstrate the full phenomenon. 大量的空位留出来,而更多的对外语真正有兴趣的同学加入进来,选课系统上面不到一天又显示出了爆满的现象。 However, after the second week starts, choosing the class system to close, nobody can choose again, chooses the class not to elect the class student, with concentration attended a lecture the study. 不过,第二周开始之后,选课系统关闭,没有人再能够重新选择,无论是选到课还是没选到课的学生,都潜下心来听课学习。 Just like this also Yang Guo told them is the same, elects the class to be only the issue of school grades, so long as is willing to study, the audit can learn the knowledge similarly, but Yang Guo, he will not distinguish to treat, the student who any arrives at the classroom, can participate, can be under the Yang Guo similar instruction. 这也正如杨果跟他们所说的一样,选不选到课只是学分的问题,只要愿意学,旁听同样能够学到知识,而杨果,他不会区别对待,任何一个来到课堂的学生,都可以参与进来,都可以得到杨果同样的指导。 Second week and third week, Yang Guo is the solemn class is still full, even if Swedish class that no one knows, the students also go after like ducks. This is because the Yang Guo class was too interesting, he has not started from the arid phonetic notation pronunciation, but picks up several words and expressions pronunciation to have the representative smart-alecky sentence to start, lets the students from the theory sentence, is familiar they have not attempted pronunciation rule. 第二周、第三周,杨果依然是堂堂课爆满,就算是谁也不认识的瑞典语课,学生们也是趋之若鹜。这是因为杨果的课太有意思了,他没有从枯燥的音标读音开始,而是挑出几个词语发音有代表性的俏皮句子入手,让学生们从学说句子中,熟悉他们没有尝试过的发音规则。 After this also lets many student second week the class goes back, can complacently in Swedish the good friend tell: „Hey, does the beautiful woman, make tonight?” „I think your nose likely elephant!” 这也让很多学生第二周的课回去之后,都能得意洋洋地用瑞典语跟好友说:“嘿,美女,今晚约吗？”或者“我觉得你的鼻子像大象！” In network, what Yang Guo appears now is a stance of panting star, after all he too long fresh matter has not caused everybody's discussion, moreover he same has not attended the television program with a star frequently, naturally everybody to his praise also gradually pale. 在网络上,杨果现在显现出来的是一个过气明星的姿态,毕竟他自己太久没有新鲜的事情引发大家的讨论,而且他也没有跟一个明星一样经常出席电视节目,自然大家对他的追捧也渐渐淡了下来。 Also only then Yang Guo and Qiqi loves the powder, continually is paying attention to Yang Guo Weibo, regarded oneself to live a big pleasure father and daughter's interesting episode. 也只有杨果和琪琪的真爱粉,才持续关注着杨果的微博,将父女俩的生活趣事当成了自己生活中的一大乐趣。 But had the student to send the Yang Guo attending class video with the cell phone online, did not have anticipated that irritable surrounding phenomenon, this situation can also obtain very good explanation. 而有学生用手机将杨果的上课视频在网上发了出来,没有预期的那种火爆的围观现象,这个情况也可以得到很好的解释。 Naturally, Yang Guo will not care about these. Because he attended class the instruction knowledge, to not seek fame and fortune, can some people under his leadership, walk into the domain of written translation and linguistics, this was enough! 当然,杨果是不会在乎这一些。因为他上课传授学问,又不是为了追名逐利,能有人在他的带领之下,走入笔译和语言学的领域,这就已经足够了！ Truly pays attention to these rackets the picture quality to be awful, the sound noisy video, has the person who conscientiously studies not to be many, nothing else but on several true learning follows the person of Yang Guo footsteps. 真正关注这些拍得画质糟糕、声音嘈杂的视频的,有认真去研究的人不多,不外乎几个真正的学术上追随杨果脚步的人。 For example Professor Luo Lin, he brings also to have with two graduate student undergraduate students who Yang Guo does the topic research together, but is unable to follow the Yang Guo research progress. 比如说罗林教授,还有他带过来跟杨果一起做课题研究的两个研究生本科生也有,不过无法跟上杨果的研究进度。 Professor Luo Lin had not cared, but he looked after the network the translation theory of Yang Guo and practiced this curriculum the video, the graduate student and undergraduate students who ordered him to bring the exchange must attend the Yang Guo classroom, with the Yang Guo study. 罗林教授本来还不在意,但是他在网络上看了杨果的翻译理论和实践这门课程的视频之后,就责令他带来交换的研究生和本科生都必须出席杨果的课堂,跟着杨果学习。 Translation theory Yang Guo lecture not profound, by the Beijing Foreign Language University inside story, even if had not had itself to read to understand related to the related curriculum undergraduate students. 翻译理论杨果讲得并不高深,以京城外国语大学的底蕴,就算是还没涉及相关课程的本科生都有自己看书了解过。 „But!” Professor Luo Lin he he smiles, pointed out that he regards as important the Yang Guo place, „what true priceless is his experience!” “可是！”罗林教授呵呵一笑,指出他看重杨果的地方,“真正无价的是他的经验！” „You possibly also insufficiently knew about Yang Guo, but I can tell you, by the translation experience, home also nobody can compared with resulting in Yang Guo!” Professor Luo Lin said that „I am not good, Chair complete mountain is not good!” “你们可能还对杨果不够了解,但我可以告诉你们,论翻译经验,国内还没有一个人能够比得过杨果！”罗林教授说道,“我不行,齐山院长也不行！” This has not related with the quantity of translation(, although total number of words of Yang Guo translation not necessarily are also few), Yang Guo is in the lead in the reasons of domestic that many translators by far is the translation experience of his diversification! 这个跟翻译的数量没有关系（虽然杨果翻译的总字数也不见得少）,杨果远远领先于国内那么多翻译的原因是他多样化的翻译经历！ Others are beyond the English translation add a small language classification translation at most the status, but Yang Guo has made more than ten types of the translations of languages! If moreover, these several languages translates mutually is counted again, such combination number may be called the terror! 别人顶多是英语翻译以外加一个小语种翻译的身份,而杨果可是做过十多种语言的翻译啊！不仅如此,如果将这十几种语言的互译再算上的话,那样的组合数堪称恐怖! The matter of school puts for the time being, Yang Guo other matter are also many. The repair of house he made Song Zhiwen look for the repair team, sloppy Yang Guo has not cared. Instead is Fang Beibei, for these days except for attending class, ran toward that side of new home, advancement of inspector general new home repair. Naturally Yang Guo has not been idling, his matter are more than Fang Beibei! 学校的事情暂且放一放,杨果这边别的事情也不少。房子的装修他让宋志文找了装修队,不过粗枝大叶的杨果并没有太放在心上。反而是方贝贝,这几天除了上课,就是往新房的那边跑,监督新房装修的进程。当然杨果也没闲着,他的事情比方贝贝还多！ Fat Dragon Gencai thought sensitively came Guangzhou, they have recruited more than 20 staff here, purchased, the equipment that while will purchase transported to the expensive mountain Sheng chestnut Dong County, that side Bureau of Education has arranged a warehouse, had several young people in Xiong Village to help the guard. 肥龙跟蔡思敏都过来了羊城,他们在这边招收了20多个员工,一边采购,一边将采购的设备运往贵山省的栗东县,那边教育局安排了一个仓库,有熊家寨的几个年轻人帮忙看守。 The Yang Guo original plan was leading the fat dragon and Cai Simin personally their passing chestnut Dong County, but plans not to be always able to follow the change, Yang Guo has to plenary powers give the fat dragon and Cai Simin the matter of distance learning equipment setup, he with Zheng Yujie, mounted flew to the airplane of Canada. 杨果原计划是亲自带着肥龙和蔡思敏他们过去栗东县,但计划总是无法跟上变化,杨果不得不将远程教育设备安装的事情全权交给了肥龙和蔡思敏,他跟着郑雨洁,登上了飞往加国的飞机。 This matter is very sudden, because is at the end of February, Yang Guo must go to the Australian city to attend the seminar next month, if did not complete at the Canadian matter, forms the seesaw battle, Yang Guo may be miserable! 这事儿真的很突然,因为已经是二月底了,杨果下个月可是要去澳城参加研讨会,如果在加国事情办不妥,形成拉锯战的话,杨果可就惨了呢！ Goes to Canada, issue that mainly last year left behind. Yang Guo has run into Alice Monroe, has her book introduction domestic idea. Just, at that time Zheng Yujie also in eastern letter publishing house, but Pang Yue is also busy the promotion of foreign books, can only reach a deadlock this plan temporarily. 去加国,主要还是去年遗留下来的问题。杨果遇到了爱丽丝・门罗,就有将她的书引进国内的想法。只不过,那个时候郑雨洁还在东信出版社,而庞岳也是忙着对外图书的推广,只能把这个计划暂时搁浅。 But before Spring Festival, Yang Guo has contacted with Alice Monroe, but the grandma has not complied with Yang Guo immediately, until couple of days ago, suddenly summoned Yang Guo Canada to speak face-to-face with her in the past. 而春节之前,杨果联系过爱丽丝・门罗,但是老奶奶没有立刻答应杨果,直到前两天,才忽然召唤杨果过去加国跟她面谈。 Why is this? 这是为什么呢？ Yang Guo before riding the airplane has attained the answer, telephones to Yang Guo, initially came to China to look for Mo Yan Teacher Professor of Nobel Literature Prize appraisal committee Anderson. 杨果在坐上飞机之前就拿到了答案,给杨果打电话的,是当初来华找莫言老师的诺贝尔文学奖评委会的安德森教授。 Originally, Monroe also enters to reward the evaluation this year the big list, but has old her with Professor Anderson, there obtained to make Yang Guo help her regarding the recommendation of Yang Guo from Professor Anderson translate the Swedish article the work! 原来,门罗今年也进入了诺奖评选的大名单,而跟安德森教授有旧的她,从安德森教授那里得到了对于杨果的推荐让杨果帮她将作品翻译成瑞典文！ Actually did not say that the work of Yang Guo translation can win the prize, but Professor Anderson thought that lets the work of Yang Guo translator, they can look comfortably! 其实也不是说杨果翻译的作品就能拿奖,只是安德森教授觉得,让杨果翻译的作品,他们能够看得舒服一些罢了！ But had understood after Yang Guo was the translation of last year Nobel Literature Prize winner Mo Yan, Monroe was more excited, gave Yang Guo own work, was not necessarily good! 而了解过杨果是去年诺贝尔文学奖获得者莫言的翻译之后,门罗更是心动了,将自己的作品交给杨果,未必不行啊！ Originally is this, the Monroe grandma's small thoughts are many! 原来是这样,门罗老奶奶的小心思还不少呢！ Yang Guo somewhat is but actually depressed, but, Zheng Yujie not annoyed, she comforts Yang Guo, told him this to be very normal, in the business word business, not having what favour to say, let alone Yang Guo regarding Monroe grandma was also only one sphere of interaction. 杨果倒有些郁闷,不过,郑雨洁并没有恼火,她安慰杨果,告诉他这很正常,在商言商,没有什么人情可言,何况杨果对于门罗老奶奶还只是一面之交。 On the airplane, Yang Guo the bored several hours will not have been used to sleep, he while this time, turns discovers beforehand has read Monroe grandma's representative works «Fleeing» in the memory rapidly, then starts his translator becomes Swedish. 在飞机上,杨果并没有将无聊的几个小时用来睡觉,他趁着这个时间,迅速在记忆中翻找出以前阅读过的门罗老奶奶的代表作《逃离》,然后开始将其翻译成瑞典语。 «Fleeing» is only the short story, how long could not spend Yang Guo. But can put out this draft translation in the discussion, then can express Yang Guo their sincerity! 《逃离》只是短篇小说,花不了杨果多长时间。但能够在商谈的时候拿出这份译稿,便能表达杨果他们的诚意！ Doesn't the success, come from the accumulation of this little detail? 成功,不都是源自于这一点点细节的累积吗？ ( Asked monthly ticket, asked recommendation ~≧▽≦) （求月票,求推荐~≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button