„Heis a translator, inhistranslated work, went out of two winners of Nobel Literature Prize, makes the worldfor the hypertext fiction of Chinacrazy\;”
“他是一名翻译家,他的译作中,走出了两名诺贝尔文学奖的获得者,也让全世界为中华的网络小说而疯狂\;”„Howeverheis a teacher, oris the philanthropist, long-distance that heinitiatestaught the pattern and public welfaremoves, makesbetterand a more equaleducationto walk into the poor areatruly......”
“而他又是一名老师,或者说是慈善家,他发起的远程支教模式和公益行动,让更好、更平等的教育真正地走入了贫困地区……”„Heisbighero in a peopleheart, unarmeddaresto fightwith eight terrifyinghoodlums of holding the blade, has saved the lives of manyperson. Is hardto givehimvery much an explicitdefinition, becausehehas been renovating the peopletohiscognition, diligentlyis attacking the mind of peoplewitheffortsandmilestoneresult.”
“他还是一个人们心中的大英雄,赤手空拳就敢与八个持刀的恐怖暴徒作斗争,拯救了很多人的生命。很难以给他一个明确的定义,因为他一直都在刷新着人们对他的认知,也用孜孜不倦的努力和一个个里程碑般的成绩冲击着国人的心灵。”RespectsafterTeacherpill said that is sevenminutes of videointroductions.
敬以丹老师介绍后,便是一段七分多钟的视频介绍。Inthisvideo, after some areYang Guoreturns toGuangzhou, the television stationlooks forseveralwords that herecords, but majority is CCTVteaches the associationalsoto have some other videosource material of channelcollectionfromDongshan Universityandlong-distance, compared withintroducedYang Guocomprehensively„brilliancefact”.
这段视频里,有一些是杨果回到羊城之后,电视台来找他录的几句话,而大部分都是央视从东山大学、远程支教协会还有其他的一些渠道收集的视频素材,比较全面地介绍了杨果的“光辉事迹”。NaturallywithCCTV the reach a high degree of proficiencytear gaseditingtechnique, thisvideoalsohas the tensitybut actually, making the viewerscannot help butopen the mouth, in the hearthas shockedseriously.
当然凭着央视已经炉火纯青的催泪式剪辑手法,这段视频倒也是极具张力,让观看者们不由得张开了口,心中震撼得不得了。Yang Guolookedalsothoughta littlesurprised, becauseheknewvideonotlies, buthas not thought oforiginalunexpectedlysooutstanding! OrYang Guohas not goneto think, becausehehas not turned headto be attached, buthas proceededto look.杨果自己看了也觉得有点惊讶,因为他知道视频并没有一句虚言,但从来没有想到原来自己竟然是如此地优秀!或者说杨果从来都没有去想过,因为他不曾回头眷恋过去,而是一直往前看着。„Invited...... Yang Guo!”As the respectfallsby the voice of Teacherpill, left side of Yang Guohighglyphstairfrom the stagegoes out.
“有请……杨果!”随着敬以丹老师的话音落下,杨果从台上高高的又字形台阶的左端走出。„Quiteyoung!”In the imposingapplause, is always mixing withseveralsuchexclamation. So long astruly, Yang Guowears the western-style clothing that practices moral culture, the body and younghandsomefacial features that hepromoteseven morewill show.
“好年轻!”轰轰烈烈的掌声中,总是夹杂着几句这样的惊叹。确实,只要杨果穿上修身的西装,他提拔的身躯和年轻英俊的面容就会越发彰显。Qiqi under stagehas hopedfor a long time, sees the fatherto come out, shemakes an effortto applaud, thissupportingvigoris not small, Qiqiwhite and tendersmallcheekbecause ofexcited, butfloodblushing.
台下的琪琪可是盼望了好久,看到爸爸出来,她用力地鼓掌,这个捧场劲儿可不小,琪琪白白嫩嫩的小脸蛋都因为激动而泛起了红晕。
The stepwent down the staircasesteady, Yang Guohad received the modeltrainsearlyhas carvedin the bone, thatcatstep that althoughcannotgo out of the model, but the personal appearance and stepfaintlyhadplantingto let the attractiveflavor that the personcould not say.
步履稳健地走下楼梯,杨果曾经接收过的模特训练早已经刻在了骨子里,虽然没有可以走出模特的那种猫步,但身形和步伐都隐隐有种让人说不出的好看韵味。By the stage, Yang Guobowedwithaudiences, arrived at the interviewteaposition of rightTeacherBaiYansong, theysit facing each other, bodyslightlylateralaudience.
在台前,杨果跟观众们鞠了一躬,才来到了右边白言松老师的访谈茶位,两人相对而坐,身体微微侧向观众。„Yang Guo, I have been very curious a issue, possibly is also a question that the majority ofaudienceswantto ask, howyouachievedfor these yearsin the time, madethese manyonacademic, the translation effort, at the public utilityalsoto have the achievements in otheraspects?” The issue of TeacherBaiYansongthrowsdirectly, has not exchanged greetingswordy.
“杨果,我一直很好奇一个问题,可能也是大部分观众都想问的一个问题,你是如何做到这几年时间里,做出这么多学术上、翻译工作上、公益事业上还有其他方面的成就?”白言松老师的问题直接抛出来,并没有寒暄啰嗦。Yang Guoshows a faint smile, said: „Ithinkthis, on the one handbytalent, mytalent for language and learning capability are truly strong, on the other handbydiligently! The friends of familiarbasketballshouldknowthatKobehas spokenveryclassicalwords: ‚Do youknow the Los Angeles4 : 00 am appearances?’ActuallyIam also same, IrememberGuangzhoueach4 : 00 am appearancesclearly!”杨果微微一笑,说道:“我认为这一方面是靠天赋,我的语言天赋和学习能力确实很强,另一方面则是靠努力吧!熟悉篮球的朋友都应该知道,科比说过一句很经典的话:‘你知道洛城凌晨四点的样子吗?’其实我也一样,我清楚地记得羊城每一个凌晨四点的模样!”BaiYansongleadsaudiencesto beYang Guothese wordsapplauded.
白言松率先带领着观众们为杨果这句话鼓起了掌。„Whyinitiallywanted the motherland , to continue to do the language improvementacademic research? Mustknowthatinitiallyyoustoodin the stage of Parisfashion week, has been able saying that succeeds, eventhere is a reporterto travel togethersaid that youhave made the performance of peakrank, whyyouwill choose the turbulent currentto bravely retreat, thengoes todoes not havewhatattention, moreoverquitearidresearch work?”BaiYansongasked.
“当初为什么想要回来祖国,继续做语言方面的学术研究?要知道,当初你站在八黎时装周的舞台上,已经可以说非常地成功,甚至有记者同行都称你做出了巅峰级别的表现,为什么你会选择激流勇退,转而投向没有什么关注度,而且比较枯燥的研究工作上来?”白言松问道。„Because ofinterest!”Yang Guosmiledfrank, saidthat„becomes the supermode, actuallytocompletetofriend'scommitment, Ihave also tried hard, has obtained the goodresult, thatwas enough. Also, the academic researchwas not for me arid, insteadbecause ofmeto the deep love of languageandtranslator, makingmefeelmore interesting. The people, mustwhile the youngtime, the matter that doessome to handle the matter that likeshandling, will not stay behindforownliferegretted.”
“因为兴趣!”杨果爽朗地笑了笑,说道,“当上超模,其实只是为了完成对朋友的承诺,我也已经努力过,获得过不错的成绩,那就已经足够了。再说,学术研究对我来说并不枯燥,反而因为我对语言、翻译的热爱,让我觉得更加有趣。人嘛,总要趁着年轻的时候,做一些自己想做的事情、喜欢做的事情,才不会为自己的人生留下遗憾。”BaiYansongnodded, asks: „Youwhenacademic research, but alsoinitiatedlong-distanceto teachsuchpublic welfare activities, as far as I know, yourindividualdonationhas surpassed200 million, waswhatreason, makingyoube willingto makethat much money to contributelaboriouslyoneself?”
白言松点了点头,问道:“你在学术研究之际,还发起了远程支教这样的公益活动,据我所知,你自己的个人捐赠就已经超过了200000000,是什么原因,让你愿意把自己辛辛苦苦挣得那么多钱捐出去呢?”Yang Guohas ponderedslightly, said: „Inthisdoes not havewhatcomplexidea. Actually our family'spursueto the wealthis not high, did not saydoes not have, butwassufficienton the line. Several hundred thousandandseveral million, to usenoughhave made the lifecrossverywell.”杨果略微地沉思了一下,说道:“这里面并没有什么复杂的想法。其实我们家对钱财的追求没有那么高,不是说没有,而是够用了就行。几十万、几百万,对我们来说就已经足够让生活过得很好了。”„Remainingmoney, ifpiles upin the bank, thatis onlystrings of digit, ifbringsto helpothers, canhelpmorepeoplecrosswell. Iwithmygirlfriend discussed that wethought that contributedto make the public welfareis a good deed, thereforewedid this! She is also is engaging in the public welfare activities of vagrantpetnow, on the one handrescuesthem, on the one handwashelpsthemfind to adoptandshow loving concerntheirfamilies.”
“剩下的钱,如果堆积在银行里,那就只是一串串数字,而如果拿来帮助别人,就能够让更多人过得更好。我跟我的女朋友商量的时候,我们都觉得捐出去做公益是一件好事,所以我们都这样做了!她现在也是在做着流浪宠物的公益活动,一方面是救助它们,一方面是帮助它们找到可以收养和关爱它们的家庭。”Yang Guosmiledis saying, healsogentlyturned the head, under the Fang Beibeiheartwithstagehad the clevernessto look at each otherone, the program directorhas givenFang Beibeisceneaccurately.杨果微笑着说着,他还轻轻地转头,与台下的方贝贝心有灵犀地对视了一眼,导播非常准确地给了方贝贝一个镜头。„In March of last yearinKunopen firestation, you were facing eight gangsters of holding the blade, but alsorushedbravely, initially were you what kind ofidea? Has the fear?”BaiYansongasked.
“去年三月在坤明火车站,你一个人面对着八个持刀的匪徒,还勇敢地冲了上去,当初你是怎么样的一个想法?有害怕吗?”白言松问道。Yang Guoshook the headwithout hesitation, hesaid: „No, has not thoughtfear! Time that because the crowdstartedto be in a tumultat that time, whatIfirstthinkisprotectsowndaughterandgirlfriend, friend who travelledtogetherin the past.”杨果毫不犹豫地摇了摇头,他说道:“不,不曾想过害怕!因为当时人群开始骚动起来的时候,我第一时间想的是去保护自己的女儿、女朋友,还有一同过去旅游的朋友。”„Firsthas solved the crisis of stationtemporarywaitingroom, Iset asideto emptyandhoodlumdogfight in the station hall!”Yang Guosmileswas sayingthat„Iknow, at that timealsofourandfivehoodlums, doublefistdifficultenemyfour, thishas certainly injuredpossibility! ButIalsoknow, ifIdo not go, ties downthem, the to ignoretheywreak havoclike this, certainlywill causemorepersonnel casualties, thereforeIcame up!”
“先是解决了车站临时候车室的危机,我才腾出了空去与车站大厅里的暴徒缠斗!”杨果微笑着说道,“我知道,当时还有四、五个暴徒,双拳难敌四手,这还是有一定受伤的可能性!但我也知道,如果我不去,缠住他们,放任他们这样施暴下去,一定会造成更多的人员伤亡,所以我还是上去了!”
The Yang Guowords, obtained the thunderousapplauseonce more.杨果的话,再次获得了雷鸣般地掌声。
After the applauserestsslightly, BaiYansongcontinuesto inquire: „Yang Guo, is less thanlikeyounow30 years old, has achievedthese manyoutstandingachievements, thenregarding the future, whatdreamyoualsohas? Or do youanticipateto reach what kind ofaltitude?”
掌声稍歇后,白言松又继续地提问道:“杨果,像你现在才不到30岁,就已经取得了这么多优秀的成就,那么对于未来,你还有什么样的梦想吗?或者说,你自己期待达到怎么样的一个高度?”Thisissuewas a little difficult, Yang Guo was unable to saytoolight, but, before theseissuesactually , the ditchpassed, thereforeYang Guohesitatesthen saying: „Actually, mydreams, thathas been ableto makeourcountry more outstandingliterary workto go out the gate, making the worldlikeon the Chinese culture.”
这个问题有点难了,杨果还不能说得太轻飘,不过,这些问题其实之前就已经沟通过,所以杨果只是沉吟一下便说道:“其实,我一直都有一个梦想,那就是能够让我们国家更多优秀的文学作品走出国门,让全世界都喜欢上中华文化。”„The difficulty that butthisdreamrealizesis very big, moreover is not only Icanachieve, the needare more, morewriters, the linguistsandtranslatortogetherdiligently.”
“但这个梦想实现的难度很大,而且不仅仅是我一个人就能够达成,需要更多、更多的文学家、语言学家、翻译家一起努力。”„One of effortstranslates the roadpublishing houseto promote the Chinesehypertext fictionheat that is we make newly, Istudychangestranslates the theory and glyphomancylawChinesetheory of learning is also.”Yang Guosaidcalmly, „, thereforewewere also farhave succeeded, butonrealizingthepath of dreamsaw the encouraginghopedawn. In the future, Ineed certainlyto continueto try hard, toward this goalgoes forward!”
“新译路出版社推动的中华网络小说热是我们做出的努力之一,我研究的变译理论和拆字法中文学习理论也是。”杨果冷静地说道,“所以我们还谈不上已经成功了,只是在实现梦想的这条道路上看到了可喜的希望曙光。未来,我当然还是需要继续努力,朝着这个目标前进!”
( Askedmonthly ticket, askedrecommendation~≧▽≦)
(求月票,求推荐~≧▽≦)
To display comments and comment, click at the button