MIBM :: Volume #4 进击吧，杨果

#1188: Bai Yansong interview

LNMTL needs user funding to survive Read More

„He is a translator, in his translated work, went out of two winners of Nobel Literature Prize, makes the world for the hypertext fiction of China crazy \;” “他是一名翻译家,他的译作中,走出了两名诺贝尔文学奖的获得者,也让全世界为中华的网络小说而疯狂\;” „However he is a teacher, or is the philanthropist, long-distance that he initiates taught the pattern and public welfare moves, makes better and a more equal education to walk into the poor area truly......” “而他又是一名老师,或者说是慈善家,他发起的远程支教模式和公益行动,让更好、更平等的教育真正地走入了贫困地区……” „He is big hero in a people heart, unarmed dares to fight with eight terrifying hoodlums of holding the blade, has saved the lives of many person. Is hard to give him very much an explicit definition, because he has been renovating the people to his cognition, diligently is attacking the mind of people with efforts and milestone result.” “他还是一个人们心中的大英雄,赤手空拳就敢与八个持刀的恐怖暴徒作斗争,拯救了很多人的生命。很难以给他一个明确的定义,因为他一直都在刷新着人们对他的认知,也用孜孜不倦的努力和一个个里程碑般的成绩冲击着国人的心灵。” Respects after Teacher pill said that is seven minutes of video introductions. 敬以丹老师介绍后,便是一段七分多钟的视频介绍。 In this video, after some are Yang Guo returns to Guangzhou, the television station looks for several words that he records, but majority is CCTV teaches the association also to have some other video source material of channel collection from Dongshan University and long-distance, compared with introduced Yang Guo comprehensively „brilliance fact”. 这段视频里,有一些是杨果回到羊城之后,电视台来找他录的几句话,而大部分都是央视从东山大学、远程支教协会还有其他的一些渠道收集的视频素材,比较全面地介绍了杨果的“光辉事迹”。 Naturally with CCTV the reach a high degree of proficiency tear gas editing technique, this video also has the tensity but actually, making the viewers cannot help but open the mouth, in the heart has shocked seriously. 当然凭着央视已经炉火纯青的催泪式剪辑手法,这段视频倒也是极具张力,让观看者们不由得张开了口,心中震撼得不得了。 Yang Guo looked also thought a little surprised, because he knew video not lies, but has not thought of original unexpectedly so outstanding! Or Yang Guo has not gone to think, because he has not turned head to be attached, but has proceeded to look. 杨果自己看了也觉得有点惊讶,因为他知道视频并没有一句虚言,但从来没有想到原来自己竟然是如此地优秀！或者说杨果从来都没有去想过,因为他不曾回头眷恋过去,而是一直往前看着。 „Invited...... Yang Guo!” As the respect falls by the voice of Teacher pill, left side of Yang Guo high glyph stair from the stage goes out. “有请……杨果！”随着敬以丹老师的话音落下,杨果从台上高高的又字形台阶的左端走出。 „Quite young!” In the imposing applause, is always mixing with several such exclamation. So long as truly, Yang Guo wears the western-style clothing that practices moral culture, the body and young handsome facial features that he promotes even more will show. “好年轻！”轰轰烈烈的掌声中,总是夹杂着几句这样的惊叹。确实,只要杨果穿上修身的西装,他提拔的身躯和年轻英俊的面容就会越发彰显。 Qiqi under stage has hoped for a long time, sees the father to come out, she makes an effort to applaud, this supporting vigor is not small, Qiqi white and tender small cheek because of excited, but flood blushing. 台下的琪琪可是盼望了好久,看到爸爸出来,她用力地鼓掌,这个捧场劲儿可不小,琪琪白白嫩嫩的小脸蛋都因为激动而泛起了红晕。 The step went down the staircase steady, Yang Guo had received the model trains early has carved in the bone, that cat step that although cannot go out of the model, but the personal appearance and step faintly had planting to let the attractive flavor that the person could not say. 步履稳健地走下楼梯,杨果曾经接收过的模特训练早已经刻在了骨子里,虽然没有可以走出模特的那种猫步,但身形和步伐都隐隐有种让人说不出的好看韵味。 By the stage, Yang Guo bowed with audiences, arrived at the interview tea position of right Teacher Bai Yansong, they sit facing each other, body slightly lateral audience. 在台前,杨果跟观众们鞠了一躬,才来到了右边白言松老师的访谈茶位,两人相对而坐,身体微微侧向观众。 „Yang Guo, I have been very curious a issue, possibly is also a question that the majority of audiences want to ask, how you achieved for these years in the time, made these many on academic, the translation effort, at the public utility also to have the achievements in other aspects?” The issue of Teacher Bai Yansong throws directly, has not exchanged greetings wordy. “杨果,我一直很好奇一个问题,可能也是大部分观众都想问的一个问题,你是如何做到这几年时间里,做出这么多学术上、翻译工作上、公益事业上还有其他方面的成就？”白言松老师的问题直接抛出来,并没有寒暄啰嗦。 Yang Guo shows a faint smile, said: „I think this, on the one hand by talent, my talent for language and learning capability are truly strong, on the other hand by diligently! The friends of familiar basketball should know that Kobe has spoken very classical words: ‚Do you know the Los Angeles 4 : 00 am appearances?’ Actually I am also same, I remember Guangzhou each 4 : 00 am appearances clearly!” 杨果微微一笑,说道:“我认为这一方面是靠天赋,我的语言天赋和学习能力确实很强,另一方面则是靠努力吧！熟悉篮球的朋友都应该知道,科比说过一句很经典的话:‘你知道洛城凌晨四点的样子吗？’其实我也一样,我清楚地记得羊城每一个凌晨四点的模样！” Bai Yansong leads audiences to be Yang Guo these words applauded. 白言松率先带领着观众们为杨果这句话鼓起了掌。 „Why initially wanted the motherland , to continue to do the language improvement academic research? Must know that initially you stood in the stage of Paris fashion week, has been able saying that succeeds, even there is a reporter to travel together said that you have made the performance of peak rank, why you will choose the turbulent current to bravely retreat, then goes to does not have what attention, moreover quite arid research work?” Bai Yansong asked. “当初为什么想要回来祖国,继续做语言方面的学术研究？要知道,当初你站在八黎时装周的舞台上,已经可以说非常地成功,甚至有记者同行都称你做出了巅峰级别的表现,为什么你会选择激流勇退,转而投向没有什么关注度,而且比较枯燥的研究工作上来？”白言松问道。 „Because of interest!” Yang Guo smiled frank, said that „becomes the supermode, actually to complete to friend's commitment, I have also tried hard, has obtained the good result, that was enough. Also, the academic research was not for me arid, instead because of me to the deep love of language and translator, making me feel more interesting. The people, must while the young time, the matter that does some to handle the matter that likes handling, will not stay behind for own life regretted.” “因为兴趣！”杨果爽朗地笑了笑,说道,“当上超模,其实只是为了完成对朋友的承诺,我也已经努力过,获得过不错的成绩,那就已经足够了。再说,学术研究对我来说并不枯燥,反而因为我对语言、翻译的热爱,让我觉得更加有趣。人嘛,总要趁着年轻的时候,做一些自己想做的事情、喜欢做的事情,才不会为自己的人生留下遗憾。” Bai Yansong nodded, asks: „You when academic research, but also initiated long-distance to teach such public welfare activities, as far as I know, your individual donation has surpassed 200 million, was what reason, making you be willing to make that much money to contribute laboriously oneself?” 白言松点了点头,问道:“你在学术研究之际,还发起了远程支教这样的公益活动,据我所知,你自己的个人捐赠就已经超过了200000000,是什么原因,让你愿意把自己辛辛苦苦挣得那么多钱捐出去呢？” Yang Guo has pondered slightly, said: „In this does not have what complex idea. Actually our family's pursue to the wealth is not high, did not say does not have, but was sufficient on the line. Several hundred thousand and several million, to us enough have made the life cross very well.” 杨果略微地沉思了一下,说道:“这里面并没有什么复杂的想法。其实我们家对钱财的追求没有那么高,不是说没有,而是够用了就行。几十万、几百万,对我们来说就已经足够让生活过得很好了。” „Remaining money, if piles up in the bank, that is only strings of digit, if brings to help others, can help more people cross well. I with my girlfriend discussed that we thought that contributed to make the public welfare is a good deed, therefore we did this! She is also is engaging in the public welfare activities of vagrant pet now, on the one hand rescues them, on the one hand was helps them find to adopt and show loving concern their families.” “剩下的钱,如果堆积在银行里,那就只是一串串数字,而如果拿来帮助别人,就能够让更多人过得更好。我跟我的女朋友商量的时候,我们都觉得捐出去做公益是一件好事,所以我们都这样做了！她现在也是在做着流浪宠物的公益活动,一方面是救助它们,一方面是帮助它们找到可以收养和关爱它们的家庭。” Yang Guo smiled is saying, he also gently turned the head, under the Fang Beibei heart with stage had the cleverness to look at each other one, the program director has given Fang Beibei scene accurately. 杨果微笑着说着,他还轻轻地转头,与台下的方贝贝心有灵犀地对视了一眼,导播非常准确地给了方贝贝一个镜头。 „In March of last year in Kun open fire station, you were facing eight gangsters of holding the blade, but also rushed bravely, initially were you what kind of idea? Has the fear?” Bai Yansong asked. “去年三月在坤明火车站,你一个人面对着八个持刀的匪徒,还勇敢地冲了上去,当初你是怎么样的一个想法？有害怕吗？”白言松问道。 Yang Guo shook the head without hesitation, he said: „No, has not thought fear! Time that because the crowd started to be in a tumult at that time, what I first think is protects own daughter and girlfriend, friend who travelled together in the past.” 杨果毫不犹豫地摇了摇头,他说道:“不,不曾想过害怕！因为当时人群开始骚动起来的时候,我第一时间想的是去保护自己的女儿、女朋友,还有一同过去旅游的朋友。” „First has solved the crisis of station temporary waiting room, I set aside to empty and hoodlum dogfight in the station hall!” Yang Guo smiles was saying that „I know, at that time also four and five hoodlums, double fist difficult enemy four, this has certainly injured possibility! But I also know, if I do not go, ties down them, the to ignore they wreak havoc like this, certainly will cause more personnel casualties, therefore I came up!” “先是解决了车站临时候车室的危机,我才腾出了空去与车站大厅里的暴徒缠斗！”杨果微笑着说道,“我知道,当时还有四、五个暴徒,双拳难敌四手,这还是有一定受伤的可能性！但我也知道,如果我不去,缠住他们,放任他们这样施暴下去,一定会造成更多的人员伤亡,所以我还是上去了！” The Yang Guo words, obtained the thunderous applause once more. 杨果的话,再次获得了雷鸣般地掌声。 After the applause rests slightly, Bai Yansong continues to inquire: „Yang Guo, is less than like you now 30 years old, has achieved these many outstanding achievements, then regarding the future, what dream you also has? Or do you anticipate to reach what kind of altitude?” 掌声稍歇后,白言松又继续地提问道:“杨果,像你现在才不到30岁,就已经取得了这么多优秀的成就,那么对于未来,你还有什么样的梦想吗？或者说,你自己期待达到怎么样的一个高度？” This issue was a little difficult, Yang Guo was unable to say too light, but, before these issues actually , the ditch passed, therefore Yang Guo hesitates then saying: „Actually, my dreams, that has been able to make our country more outstanding literary work to go out the gate, making the world like on the Chinese culture.” 这个问题有点难了,杨果还不能说得太轻飘,不过,这些问题其实之前就已经沟通过,所以杨果只是沉吟一下便说道:“其实,我一直都有一个梦想,那就是能够让我们国家更多优秀的文学作品走出国门,让全世界都喜欢上中华文化。” „The difficulty that but this dream realizes is very big, moreover is not only I can achieve, the need are more, more writers, the linguists and translator together diligently.” “但这个梦想实现的难度很大,而且不仅仅是我一个人就能够达成,需要更多、更多的文学家、语言学家、翻译家一起努力。” „One of efforts translates the road publishing house to promote the Chinese hypertext fiction heat that is we make newly, I study changes translates the theory and glyphomancy law Chinese theory of learning is also.” Yang Guo said calmly, „, therefore we were also far have succeeded, but on realizing the path of dream saw the encouraging hope dawn. In the future, I need certainly to continue to try hard, toward this goal goes forward!” “新译路出版社推动的中华网络小说热是我们做出的努力之一,我研究的变译理论和拆字法中文学习理论也是。”杨果冷静地说道,“所以我们还谈不上已经成功了,只是在实现梦想的这条道路上看到了可喜的希望曙光。未来,我当然还是需要继续努力,朝着这个目标前进！” ( Asked monthly ticket, asked recommendation ~≧▽≦) （求月票,求推荐~≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button