MIBM :: Volume #4 进击吧，杨果

#1174: Zealous black person schoolmate

LNMTL needs user funding to survive Read More

In October, National Day shortly , this year's Nobel Literature Prize also finally has promulgated, French writer of fiction Patrick Modiano won this time long-distance race. This is called in France of great writers French contemporary author three does not have many fame in China. 十月份,国庆没多久,今年的诺贝尔文学奖也终于颁布了,法兰西小说家帕特里克・莫迪亚诺赢得了这次的长跑。这位在法兰西被称为法兰西当代作家三杰之一的伟大作家在中华却没有多少名气。 Even if he won an award, has not started any mighty waves in China. 就算他获奖了,也没有在中华掀起什么波澜。 Behind his work sales volume also confirmed this point, won the Nobel Literature Prize «Dark Shop Street» and «Sunday of August» has sold for seven years in Yilin Publishing house, in 2015 after including prize, two work did not have Monroe casual short article stories to be high in 2014 sales volume in the sales volume of China! 后面他的作品销量也证实了这一点,获得诺贝尔文学奖的《暗店街》和《八月的星期天》在译林出版社卖了七年,包括获奖后的2015年,两本著作在中华的销量还没有门罗随便一本短篇小说集在2014年的销量高！ The quality of novel was very good, Yang Guo has read the original works, just like the appraisal of peeled soaked green beans netizens is the same, the translated edition of China is rotten to the core, Yang Guo thought that translates the road publishing house to look for among one horizontal translator to translate these hundreds of thousands characters newly casually compared with it turn well! 小说的质量本来很好,杨果拜读过原著,可是正如豆瓣网友们的评价一样,中华的译本糟糕透顶,杨果觉得新译路出版社随便找一个中间水平的译员翻译这十几万字都要比它翻得好！ What a pity Modiano, naturally, Yang Guo did not have the means that after all this time translates the road publishing house not to focus on above the foreign language books introduction newly from the start, Yilin snatches very much takes the initiative to be also normal. 可惜了莫迪亚诺,当然,杨果是没有办法的,毕竟这次新译路出版社压根就没有将注意力放在外文图书引进上面,译林抢得先机也很正常。 Naturally, this year rewards winner reputation not to reveal, because the primary cause no longer has the Chinese element like first two years: 2012 is Teacher Mo Yan wins an award, 2013 the work of prize-winner is also the Chinese Yang Guo translation. 当然,今年诺奖获得者名声不显,主要原因还是因为不再像前两年那样都有中华元素在内:2012年是莫言老师获奖,2013年的获奖者的作品也是中华人杨果翻译的。 Also some netizens were teasing, said that Yang Guo already expected this year's rewards the winner not to be powerful, therefore hasn't mixed in? 也有网友调侃着,说杨果是不是早就预料到今年诺奖获得者不给力,所以并没有掺和在其中？ This looks is not the Yang Guo hardcore bean noodles, the Yang Guo hardcore bean noodles knows that Yang Guo is very busy, moreover Yang Guo the majority of energy invest this year in the public utility and Chinese teaching theoretical side. Especially the promotion of Yang Guo that glyphomancy law teaching theory in world, this was hangs up the project of country words, Yang Guo has actually led completely the scholar of literary world as only author, this let the bean noodles proud throwing out the chest chest cavities of many Yang Guo. 这一看就不是杨果的铁杆粉丝,杨果的铁杆粉丝都知道,杨果很忙,而且杨果将今年大部分精力都投入在了公益事业和中文教学理论方面。特别是杨果那个拆字法教学理论在全球的推广,这可是挂上了国字号的项目,杨果却以唯一的作者的身份领衔全部中文学界的大学者,这让好多杨果的粉丝都骄傲地挺起了胸膛。 „Our family|home Oppa leads, leg to be also long, to the love warm heart and firm of daughter and girlfriend, but also is capable in military and civil skills, your which do Oppa compare favorably with?” Had the words of netizen to arouse many people of resonance, „before me, pursued star, the mothers did not permit, but only Yang Guo Oppa was different, mother also encouraged me to pursue star, even looked for the relations to make me listen to the Yang Guo Oppa course, the appearance that he spoke earnestly, has the handsome exploded simply?” “我们家欧巴又帅、腿又长,对女儿、女朋友的爱暖心、坚贞,还能文能武,你们哪家欧巴比得上呢？”有网友的话引起了好多人的共鸣,“我以前追星,妈妈都不允许的,但唯独杨果欧巴不同,妈妈还鼓励我追星,甚至找关系让我去听杨果欧巴的讲座,他认真地演讲的样子,简直帅爆了好吗？” Has saying that Yang Guo truly is became more and more parent education child's example, although Yang Guo achievement mainly in macroscopic aspect, but does not hinder the bean noodles the worship to Yang Guo! 不得不说,杨果确实是成为了越来越多家长教育孩子的榜样,虽然杨果的成就主要都是在宏观方面的,但不妨碍粉丝们对杨果的崇拜！ Naturally, regardless of the bread flour or the reverse side are black, does not have what influence regarding Yang Guo actually. Yang Guo also never has, because were called the example by many mother groups, but does some „supplementary class” for example to answer some bean noodles work issues on Weibo...... Also not because shows daughter's picture frequently daily some lengthy speech parenting. 当然,无论正面粉还是反面黑,对于杨果来说其实都没有什么影响。杨果也从来没有因为自己被很多妈妈团称为榜样而在微博上搞一些“补习班”比如说回答粉丝们一些作业问题……也不会因为经常晒女儿的照片就天天长篇大论一些育儿经。 In brief Yang Guo is such low key cultivates the behavior, exposes to the sun the daughter frivolous. Yang Guo and Qiqi bean noodles are good this, therefore the Yang Guo bean noodles such occasionally have also risen suddenly, the majority of times leisurely to grow. 总之杨果就是这样低调地做人,轻狂地晒女儿。偏偏,杨果和琪琪的粉丝们就好这口,所以杨果的粉丝也都一直这么偶尔暴涨、大部分时候都慢慢悠悠地增长着。 In late October, Yang Guo arrived at students many Beijīng, he will develop here reaches ten speeches, what first arrives is Beijing University. 十月下旬,杨果来到了学生人数最多的京城,他将在这里开展多达十场的演讲,首先来到的是京城大学。 Naturally, the speech of Yang Guo can well controlling the rhythm now, moreover displays to ignite fully. 当然,杨果的演讲现在已经能够很好地把控节奏,而且表现得燃点十足。 Especially behind, Yang Guo wields hand, asked that many people are willing to share oneself one week possibly also on one hour or two hours of idle time, fully does not understand the compatriots of poverty and backwardness have happy meeting with the time, the audiences have raised the hand! 特别是后面,杨果挥起手,问有多少人愿意分享自己一周可能也就一小时或者两个小时的空闲时间,与自己完全不了解的贫困落后的同胞们有一个美好的邂逅的时候,全场都举起了手！ This makes Yang Guo be moved, but is not fresh. Makes Yang Guo surprised truly, after is the speech had ended, from behind came a black person foreign student, wants to exchange with him. 这让杨果感动,但并不新鲜。真正让杨果惊讶的,是演讲结束后,从后面过来了一个黑人留学生,想要跟他进行交流。 The Chinese of opposite party is very irritable, range that but still in can exchange. 对方的中文很别扭,但还在能够交流的范围。 Yang Guo discovered with amazement that originally the opposite party is not an American, but is truly the black person from African continent. 杨果惊讶地发现,原来对方并不是米国人,而是真正来自非洲大陆的黑人。 The international communication lives is not rare, Dongshan University also has many, but the majority of students come from the bountiful state, Beijing University manifested with the Dongshan University different places, like this black person schoolmate, actually from Tanzania, a poor backwardness was above the state that the Chinese people imagined! 国际交流生并不罕见,东山大学也有不少,但大部分学生都来自富饶的国度,京城大学体现出了与东山大学不同的地方,像这位黑人同学,却是来自坦桑尼亚,一个贫穷落后远超乎中华人民想象的国度！ This black person schoolmate from Tanzania is actually interested to the distance learning that Yang Guo said! 这位来自坦桑尼亚的黑人同学对杨果所说的远程教育却是非常感兴趣！ Understanding of Yang Guo of Tanzania are not many, but some information enough made Yang Guo to discuss with this black person schoolmate. 杨果对坦桑尼亚的了解不多,但一些信息足够让杨果跟这位黑人同学进行探讨了。 Tanzania is one of world least developed countries UN announced. The economy is primarily the agriculture, the ordinary year grain is self-sufficient basically. However, the country that it most attaches great importance to educating, just like China, it implements the elementary school to the compulsory education of middle school, moreover besides the private school, the majority of public schools can go study free, eliminating illiteracy leads to reach as high as 90%, is one of the African illiteracy rate lowest countries. 坦桑尼亚是联合国宣布的世界最不发达国家之一。经济以农业为主,平年粮食基本自给。但是,它又是最重视教育的国家,跟中华一样,它实施小学到中学的义务教育,而且除了私立学校以外,大部分公立学校都是可以免费就读,扫盲率高达90,是非洲文盲率最低的国家之一。 „Since the educational level of your country, why you are also interested in this distance learning?” Yang Guo asked curiously. “既然你们国家的教育水平还可以,那为什么你还对这个远程教育感兴趣？”杨果好奇地问道。 This black person schoolmate Chinese is irritable, but is good, the Yang Guo attempt has communicated with him in English, finally did not have the ravelling opposite party to say anything, but his mother tongue Swahili language also said is very but actually smooth, but the issue was Yang Guo cannot! 这位黑人同学中文别扭,但算是不错的了,杨果尝试用英文跟他交流,结果没弄明白对方在说什么,而他的母语斯瓦希里语说得倒还挺溜的,但问题是杨果不会啊！ It seems like, resulted in the languages of some much study Africa countries, now the Yang Guo language standard can in the world run all over the place, but the only African many native languages have not studied. 看来以后得多学一些非洲国家的语言了,现在杨果的语言水平可以全世界乱跑,但唯独非洲很多本土语言没学过。 Pulled far, this black person schoolmate said that while gesticulated is chatting with Yang Guo. Yang Guo is clear, originally he is not thinking the education present situation issue of Tanzania, but is worrying the education present situation in own motherland Democratic Republic of the Congo. 扯远了,这位黑人同学一边说,一边比划着跟杨果聊。杨果才明白,原来他不是想着坦桑尼亚的教育现状问题,而是忧心着自己的母国刚果民主共和国的教育现状。 Well, motherland? Originally, the black person schoolmate's parents became a fugitive to go to Tanzania in a civil strife, at that time the black person schoolmate was little, but he was still worrying the motherland. 咦,母国？原来,黑人同学的父母是在一次内乱中逃亡来到了坦桑尼亚,那时候黑人同学还小,但他依然牵挂着祖国。 According to this logic feels emotion to be possible original, Yang Guo then finds that in the Congo, had too many dropouts to occupy 6% of total population, because their education civil strife time and time again, conflicted is destroyed looks awful. 这样说来有情可原,杨果这才了解到,在刚果,有太多太多的失学儿童占据了总人口的6,而它们的教育因为一次又一次的内乱、冲突被摧毁得不成样子。 Naturally, since the 21 st century the political situation has stabilized, the development that but educates is still very slow. 当然,二十一世纪以来政局稳定了许多,可是教育的发展依然很缓慢。 „Right that you said that youth Huaqiang!” Yang Guo wants to correct this is not the original, but the black schoolmate said very much devotionally that „our Tanzania is also because the educational level improved, the present development followed, but my motherland still falls behind, even also many people live in the ignorant indigenous tribal group, I hope that can help the motherland bring the change, teaches with your long-distance!” “你说的对,少年强则中华强！”杨果很想纠正他这不是自己原创的,不过黑同学很虔诚地说道,“我们坦桑尼亚也是因为教育水平提高了,现在的发展跟了上来,但我的祖国依然落后,甚至还有很多人生活在蒙昧的土著族群里,我希望能够帮助祖国带来改变,用你的远程支教！” Although is not cruel enough the look that refuses the opposite party to hope, but Yang Guo has to the schoolmate sprinkle a Xialengshui to the black person: „Muukka! The ideal is very happy, but reality very bone feeling! Yeah, you think, even if there is long-distance to teach , can how many children in Africa the useful computer?” 虽然不忍心拒绝对方期盼的眼神,但杨果不得不给黑人同学泼一下冷水:“穆卡鲁！理想很美好,但现实很骨感！哎,你想想,就算有远程支教,又有多少孩子在非洲能用得上电脑呢？” ( Asked monthly ticket, asked recommendation ~≧▽≦) （求月票,求推荐~≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button