MIBM :: Volume #4 进击吧，杨果

#1106: Record trust of Harvard

LNMTL needs user funding to survive Read More

Time a blink on past over half a month, Yang Guo early returned to the home, he shows off, to reward excellent performance in the award presentation ceremony not to obtain the attention of domestic media externally, instead in the time, because of the Qiqi reason, they were pursued by the media at the airport flees to the wilderness. 时间一眨眼就过去了大半个月,杨果早已经回到了国内,他在国外大出风头、诺奖颁奖仪式上的优秀表现都没有得到国内媒体的关注,反而在回来时候,因为琪琪的原因,他们在机场被媒体追得落荒而逃。 Is good , after coming back, early has preparation Yang Guo not only does not accept the interview( except for some official media), reduces the sensitometry, makes Qiqi reduce goes out, even delivered to the grandfather maternal family to hide, this gradually weakened the media to track the report the enthusiasm. 好在,回来之后早有准备的杨果不但不接受采访（除了一些官方媒体）,降低曝光度,也让琪琪减少外出,甚至送到了外公外婆家躲起来,这才渐渐地削弱了媒体们跟踪报道的热情。 Concentrated on the vision in most people on the body of Qiqi, the domestic academic circle, especially the language educational world «Was translated» Expert by new issue of shocking! 就在大多数人都将目光投注在了琪琪的身上,国内学术界,特别是语言学界被新的一期《翻译达人》给震惊了！ Never the situation, last issue of «Translates Expert» this year, unexpectedly by same paper contracting all page layouts! 从来没有过的情况,今年最后一期《翻译达人》,竟然被同一篇论文给承包了所有的版面！ The supplement said fortunately that turned into now about 200 pages from the original dozens pages, although increased a lot compared with before, but before this, matter that also had. 增刊还好说,从原来的几十页变成了如今将近200页,虽然比以前增加得多,但是这以前也不是没有的事情。 What however does an authoritative periodical publish a paper with all page layouts is? Person who writes this paper, is which academic Grandmaster of noble character and high prestige? 但是一本权威期刊用所有的版面来刊登一篇论文算什么？难道写这篇论文的人,是哪位德高望重的学术大师？ That also at least is that Sanskrit scientist and national treasure level Grandmaster Teacher Ji can have such treatment! But Teacher Ji early passed away! Grandmaster scholar who now in the Chinese mainland, cannot recognized. 那也起码是那位梵语学家、国宝级大师季老师才能拥有如此待遇啊！但季老师早已经去世了呢！现在中华大陆上,都没有可以得到人们公认的大师学者。 The paper author is Yang Guo, this truly reputation remoteness but had not obtained the translator of academic circle consistent approval, is not right, is he a student? Why can wrest away the entire translation expert? 论文著者是杨果,这个确实声名远扬但还没有得到学术界一致认可的翻译家,不对,他还是学生吧？为什么能够霸占了整个翻译达人？ Before is him, proposed changed translates the theory also to have what kind of progress? Is impossible! In the first half of this year, changed translates the theory almost can be said as by the topic-based group research of Dongshan University and Beijing Foreign Language University is thorough, that elaboration of publication, can say that covered entire changes translates the theory the important theory and translation skill, greatly by the welcome of senior translator. 难道是他之前提出的变译理论又有了怎么样的进展？不可能啊！今年上半年,变译理论几乎可以说是被东山大学和京城外国语大学的课题组研究透彻,出版的那本论述,可以说涵盖整个变译理论的重要理论和翻译技巧,大受高级翻译家的欢迎。 But is that the limit? Even if behind makes the breakthrough again, is insufficient to change these many, change to be so quick. 但那已经是极限了吧？就算后面再有突破,也不至于改变这么多、改变这么快。 «Translates Expert» is also insufficient the mount on a dead horse, has distributed a half year of publication to copy others again is sending. 《翻译达人》也不至于炒冷饭,将人家已经发行了半年的论著再照搬着发一遍。 Scholar professors who when receives the publication are having the doubts, lets loose this issue of thick «To translate Expert», saw the editor's note of home page. 就当收到刊物的学者教授们带着疑惑,放开这期厚厚的《翻译达人》,就看到了首页的编者按。 The one who has written the editor's note is Chair complete mountain, he is also «Translates the Expert» subeditor. 写了编者按的是齐山院长,他同时也是《翻译达人》的副主编。 „Please permit me, is having other and many indescribable excitement, recommends a domestic outstanding young scholar Yang Guo paper to the readers of this publication..” “请允许我,带着激动和很多其他难以言喻的心情,向本刊的读者们推荐国内优秀的青年学者杨果的一篇论文..。” „We have spent for one month, organizing the professor of all edit edition and domestic language educational world to carry on the research and confirmation to its theory. Decided that the supplement and special issue publish the Yang Guo paper.” “我们花了一个月时间,组织所有审稿编辑、国内语言学界的教授对其理论进行研究和验证..才决定增刊、特刊刊登杨果的论文..” „Under, please earnestly read, because you will see one brand-new, epoch-making, change modern Chinese teaching and academic theory of teaching Chinese as a foreign language pattern!” “下面,请认真阅读,因为你们将会看到一个崭新的、划时代的、改变现代中文教学和对外汉语教学格局的学术理论！” The entire chapter editor's note several hundred characters, actually not mincing matter surface reveals complete mountain or he represents «that To translate the approval of Expert» to Yang Guo. 整篇编者按洋洋数百字,却毫不掩饰地表露出齐山或者说他代表的《翻译达人》对杨果的认可。 But Yang Guo has not disappointed the approval of opposite party, after his theory was published, has caused the academic circle earthquake, the innumerable experts were exploded in abundance, carries on the discussion and confirmation to the Yang Guo paper. 而杨果也没有辜负对方的认可,他的理论被刊登出来之后,就引起了学术界的大地震,无数专家学者纷纷被炸了出来,对杨果的论文进行讨论和验证。 Naturally, hinders Yang Guo approve besides time, his age. Every so often, because hears is the Yang Guo name, because understood that to the report of Yang Guo from the former media young of Yang Guo, many experts disdain to his theory in attending, even had not understood that well starts to attack Yang Guo in public. 当然,阻碍杨果被认可的除了时间,还有他的年龄。很多时候,因为听到是杨果的名字,因为从之前媒体对杨果的报道中了解到杨果的年轻,很多专家学者都对他的理论不屑于顾,甚至没有好好了解就开始在公开场合抨击杨果。 Yang Guo does not care about these actually, because in his opinion, own theory valuable, moreover is the priceless value! Although some people dirty it, but one day, it will bloom the proper ray! 杨果倒是不在意这些,因为在他看来,自己的理论是有价值的,而且是价值连城的价值！尽管有人埋汰它,但总有一天,它还是会绽放出应有的光芒！ Naturally, there are few people are sane and brilliant, they saw outstanding and innovation of Yang Guo this theory! Also calls the scholar to study the feasibility of Yang Guo glyphomancy law including the state-level Confucius institute in use in teaching, believes that will get the answer in the near future. 当然,还是有一部分人是理智而且睿智的,他们看出了杨果这个理论的优秀和革新！包括国家级的孔子学院也召集学者研究杨果拆字法在教学运用上的可行性,相信会在不久的将来得到答案。 Meanwhile, «Language_Learning» that overseas Harvard University and Monterey University sponsor also Yang Guo this paper publishing, but «Language_Learning» was actually intelligent, they have published the abstracts and first two chapters of Yang Guo this paper( outline and opening), remaining full texts, then has placed on their academic website. 于此同时,国外的哈佛大学和蒙特雷大学主办的《Language_Learning》也将杨果这篇论文给刊登了出来,不过《Language_Learning》倒是聪明了许多,他们只是刊登了杨果这篇论文的摘要和前两章（概述和开头）,剩下的全文,则是放在了他们的学术网站上。 The «Language_Learning» reader group does not know that «Translated» Expert compared with big many, moreover globally, so long as there is the research or an attention Chinese, will read the full text through periodical inside link after all, so long as were the article that this periodical published, has not had the value! 《Language_Learning》的读者群不知道比《翻译达人》大了多少,而且在全球范围内,只要有研究或者关注中文的,都会通过期刊里面的链接去阅读全文毕竟,只要是这个期刊登出来的文章,没有一篇是没有价值的！ The time of «Language_Learning» publication «Translates» Expert compared with also takes in the evening one week, perhaps the overseas experts and professors also discover this theory compared with the domestic experts and professors early the value! 要不是《Language_Learning》出版的时间比《翻译达人》还要晚上一个星期,恐怕国外的专家教授还要比国内的专家教授更早发现这个理论的价值呢！ Even if so, many foreign professors sigh with emotion young and outstanding of Yang Guo! They understand finally why Ritchie faculty of Harvard so esteemed Yang Guo last month, will give him such high commitment! 纵然如此,还是有不少外国教授感慨杨果的年轻和优秀！他们终于明白,为什么上个月哈佛的里奇教授会如此推崇杨果,会给他这么高的承诺！ Originally others already know that Yang Guo was one is similar to solar bright Gold! 原来人家早就知道杨果是一颗如同太阳般灿烂的金子了呢！ In fact, Harvard University truly attaches great importance to Yang Guo, not only said orally, when Yang Guo comes back from Sweden, was called the office by Chen Zongdai. 事实上,哈佛大学对杨果确实是重视,不仅仅是口头说说,当杨果从瑞典回来,就被陈宗岱叫去了办公室。 He puts on a serious face, has handed in being confused the hand of Yang Guo the offer letter that Harvard University delivers. 他板着脸,将哈佛大学送过来的offer信递到了一头雾水的杨果的手里。 A simple international express bag, inside has to make Dongshan University transmit to the Yang Guo correspondence. But in the correspondence, wants Ox Bai a point being exempt from taking an examination admission notice besides one compared with other admission notices of Harvard, is an invitation letter from Harvard Professor Ritchie. 一个简简单单的国际快递袋,里面有让东山大学转交给杨果的信函。而信函里面,除了一份比其他哈佛的录取通知书还要牛掰一点的免试录取通知书,就是一封来自哈佛里奇教授的邀请信。 The content is very transparent, approves the Yang Guo strength, inviting him to go to the US to pursue advanced studies, Yang Guo looked. 内容很明了,就是认同杨果的实力,邀请其赴米国深造,杨果一眼就看完了。 Gains ground, Yang Guo sees some worried eyes, after Chen Zongdai discovers Yang Guo gains ground, immediately diverts the attention, looked to pendulum on oneself table, appearance that probably did not care about very much. 抬起头,杨果看到一双有些着急的眼睛,陈宗岱发现杨果抬头之后,马上转移视线,看向了自己桌子上的摆件,好像很不在意的样子。 „, Teacher, Harvard! Harvard wants to enroll me unexpectedly!” A Yang Guo surprised and excited appearance, caused that Chen Zongdai is uncomfortable at heart very much. “咳咳,老师,哈佛啊！哈佛居然想要录取我！”杨果一副惊讶而且兴奋的样子,引得陈宗岱心里很不是滋味。 „Snort, isn't Harvard? What has eight to do obeisance( fiercely)?” Chen Zongdai said sourly that „at your level, where goes to school is also not same? Can Harvard some people teach you? Always do not think that moon of foreign country is very round!” “哼,不就是哈佛吗？有什么八拜（厉害）的？”陈宗岱酸溜溜地说道,“就以你的水平,在哪里上学还不是一样？哈佛能有人教得了你？不要总是觉得外国的月亮很圆！” „Hey, Teacher, what do you worry? I also had not said that can go?” Yang Guo happily has smiled, „you felt relieved.” “嘿嘿,老师,您着急什么？我又没说要去？”杨果得意地笑了起来,“您放心。” „What do I feel relieved? I very much had not been worried!” Happy intent on Chen Zongdai face cannot hide, but he obstinate argumentative said that „I also thought you reject the admission notice of Harvard, feels regret for you.” “我放心什么？我才没有很担心！”陈宗岱脸上的喜意根本掩藏不住,但他还是嘴硬地说道,“我还觉得你拒绝哈佛的录取通知书,为你感到遗憾。” Yang Guo did not stimulate own teacher, the old person is not a little healthy this year, often some slight illness small pains. Yang Guo comforts to say with a smile: „Has not related, Teacher, here anything is not good to regret! Isn't Harvard? You also said that depending on my this level, where studies can mature!” 杨果也不刺激自己的老师了,老人家今年身体有点不好,时常有些小病小痛的。杨果笑着安抚道:“没关系的,老师,我这儿没啥好遗憾的！不就是哈佛吗？您也说了,凭我这个水平,在哪儿学都能成才！” Actually, the consideration of Yang Guo is not such that said does not care completely. But Harvard many Chinese scholar's dream, Yang Guo is also, once also will envy in the newspaper these overseas well-known colleges and universities by the God's favored one who enroll. 其实,杨果的考虑并不是自己说的那样完全不在意。哈佛可是很多中华学子的梦想,杨果也是,曾经也会羡慕报纸上那些被国外名校录取的天之骄子。 But, his foundation in Guangzhou, his family|home also in Guangzhou! Yang Guo will not abandon Qiqi and Fang Beibei goes to other strange city. 可是,他的根基在羊城,他的家也在羊城！杨果是不会抛开琪琪和方贝贝去别的陌生的城市。 ( Asked monthly ticket, asked recommendation ~≧▽≦) （求月票,求推荐~≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button