MIBM :: Volume #4 进击吧，杨果

#1084: Monroe award-winning Yang Guo becomes famous

LNMTL needs user funding to survive Read More

Yang Guo and Fang Beibei have not spread to the home in Lakers the picture of home game hot kiss, Fang Beibei receive new American university student mathematical modeling big game the news of special award not to spread internally, domestic university's award item to this big game realized has surmounted half the exciting news of sweeping away also merely initially to see the spear point, however was quick, the news headline of home and even world by news of Nobel prize one after another promulgation occupying! 杨果和方贝贝在湖人的主场热吻的图片还没传入国内,方贝贝获得新一届米国大学生数学建模大赛的特等奖的消息也没有在国内传开,国内高校对这次大赛的奖项实现了超越半数的横扫的激动人心的新闻也仅仅是初见矛头,然而很快,国内乃至全世界的新闻头条都被诺贝尔奖陆续颁布的消息给占据了！ On October 10, no one could snatch the Alice Monroe's crest of wave, because the day, she received the other side of the ocean Sweden came the electricity, she has defeated 194 people, was very high and accompanies including the call to run five years of Haruki Murakami, including American writer Joyce Carroll Oates who the lottery company favored, becomes the biggest winner of this year's Nobel Literature Prize! 十月十日,谁也抢不了爱丽丝・门罗的风头,因为这一天,她收到了大洋彼岸瑞典的来电,她击败了194个人,包括呼声很高、陪跑了五年的村上春树,包括博彩公司看好的米国作家乔伊斯・卡洛尔・奥茨,成为今年的诺贝尔文学奖的最大赢家！ Naturally, the prize of Monroe grandma, although many people are surprised, but never has the person to raise the question! Because before rewards, she has attained the reputation to be innumerable, accepts the award-winning feeling that the Canadian media time said to be the same with her behind: „Yes, I know that I have the opportunity, but has never thought will win a prize!” 当然,门罗老奶奶的获奖,虽然很多人感到惊讶,但从来都没有人提出过质疑！因为早在诺奖之前,她就已经获誉无数,就跟她后面接受加国媒体时候说的获奖感慨一样:“是的,我知道自己有机会,但从未想过会得奖！” The prize of Monroe grandma, but is the name will follow reality! 门罗老奶奶的获奖,不过是实至名归罢了！ , More and more reported gradually is recognized by society, but the Canadian most authoritative media found Monroe grandma, after Monroe grandma won an award, appeared on the television for the first time. 渐渐的,越来越多报道见诸于世,而加国最权威的媒体找到了门罗老奶奶,门罗老奶奶获奖后首次出现在了电视上。 Director's interview does not need to carry on many confession, the people mainly pay attention, is Monroe grandma! This year the 82-year-old Monroe grandma seemed still spiritual Yi Yi, but, the years have left the trace on her appearance and body. 主持人的采访无须进行过多的交代,人们主要关注的,还是门罗老奶奶！今年已经82岁的门罗老奶奶看上去依然精神奕奕,不过,岁月还是在她的容颜、身体上留下了痕迹。 „No, it( Nobel Literature Prize) the arrival is not late!” She happily and said regrettably that „was a pity, my body does not allow me to surmount Atlantic Ocean to go to Sweden to receive an award.” “不,它（诺贝尔文学奖）的到来并没有太晚！”她高兴又遗憾地表示,“只是可惜,我的身体不允许我翻越大西洋前往瑞典领奖。” „Has not related, my daughter Jenny will replace me to attend the award presentation ceremony, and replaces me to receive an award.” “不过没关系,我的女儿Jenny会代替我出席颁奖仪式,并且代替我领奖。” „, She will not have stage fright, because Leon will be accompanying her, he had attended a time Nobel prize award presentation ceremony, he very experienced!” Monroe grandma was saying cheerfully, did not think one have not passed through with Yang Guo discussed that gave to sell him had any improper. “不会,她不会怯场,因为莱昂会陪伴着她,他已经参加过一次诺贝尔奖颁奖仪式了,他很有经验！”门罗老奶奶乐呵呵地说着,丝毫不觉得自己没有经过跟杨果商量就把他给卖了有什么不妥。 Many audiences and media reporters of video of interview also is watching in the network, the reporters have discovered „Leon” keenly this name. 采访的视频在网络上也被很多观众和媒体记者们观看着,记者们敏锐地发现了“莱昂”这个名字。 „, Is this which Monroe has the Nobel prize winner of occurring together?” But, the reporters have leafed through the lists of all Nobel prize prize-winners, called Leon had has, but died dozens years ago! “难道,这是哪位和门罗有交集的诺贝尔奖获得者？”可是,记者们翻遍了所有诺贝尔奖获奖者的名单,叫莱昂的有是有,但在几十年前就去死了！ Actually that this does participate to reward the promulgation Leon is where sacred? The gossip reporters have the will of getting to the bottom. 那这个参加过诺奖颁奖的莱昂究竟是何方神圣？八卦的记者们有着刨根问底的毅力。 Very obvious clues were placed in front of the reporters, Monroe grandma had mentioned in the interview Leon helped to translate her work. Is that Leon a scholar of swedish academy? Has to surmount being in love of space and time with Monroe grandma? The reporters who the brain hole opens greatly started not to have knot / to hold to guess. 有一个很明显的线索摆在了记者们面前,门罗老奶奶在采访中有提到过莱昂帮忙翻译了她的作品。难道,那个莱昂是一名瑞典文学院的学者？跟门罗老奶奶有着跨越时空的爱恋？脑洞大开的记者们已经开始没有节/操地揣测了起来。 However, quick, this Leon has surfaced. Is reporter who cannot repress the temper definite answer that obtains from Sweden. 不过,很快,这个莱昂就浮出了水面。是一个按捺不住性子的记者从瑞典方面获得的确切答复。 Leon, was the last year world-shaking fashionable circle, has raised Leon of many disturbance in the literary world, last year the Nobel Literature Prize winner Mo Yan Swedish translated Leon! Two clues that then Monroe grandma said both obtained the explanation! 莱昂,就是去年震惊世界时尚圈、也在文学界掀起了不少风波的莱昂,去年诺贝尔文学奖获得者莫言的瑞典语翻译莱昂！那么门罗老奶奶所说的两个线索都得到了解释！ This news just passed on, attracted all paid attention to the vision of person rewarded, even, the literary world of entire world was shocked! 这个消息刚刚传出来,就吸引了所有关注诺奖的人的目光,甚至,整个世界的文学界都震惊了！ How is he? How always he? 怎么是他？怎么老是他？ This is not the Chinese people with small humorous, but is the surprised sound that the world people who English opens exude! 这不是中华人们拿英语开的小幽默,而是全世界人们发出的惊疑声！ If this also calculates that continues, that this Leon mister, wasn't has retained two Nobel Literature Prize? Although is not his work, but also is he translates! 如果说这也算蝉联的话,那这位莱昂先生,不是已经蝉联了两届诺贝尔文学奖了？虽然不是他的作品,但也是他翻译的啊！ His actually what Dehe can, be able such chance encounter to the writer who two win the Nobel Literature Prize? Also or looks like this, actually he is how outstanding, can the work that translates obtain swedish academy the favor of appraisal committees? 他究竟何德何能,能够这么巧遇到两个获得诺贝尔文学奖的作家？又或者这样看,他究竟是多么优秀,翻译出来的作品都能获得瑞典文学院的评委们的青睐？ Naturally, the following guess is purely some media entertains, young and qualifications of Yang Guo are placed there, nobody believe this guess. 当然,后面的这个猜测纯属一些媒体自娱自乐,杨果的年轻和资历摆在那里,没有人会相信这种猜测。 Only the media of China take this guess the matter. After this news passed to the home, immediately has stirred the controversy! For Yang Guo felt proud has, sourly expressed perhaps Yang Guo should not translate the work and translator of others family|home the work of our country writer the Nobel prize flower to fall the media of our family|home to be also many. 只有中华的媒体才拿这个猜测来说事。这个新闻传到了国内之后,立刻引起了轩然大波！为杨果感到骄傲的有很多,酸溜溜地表示杨果不应该去翻译别人家的作品、翻译咱们国家作家的作品说不定又有一个诺贝尔奖花落我们家的媒体也不少。 At this time, Yang Guo has not returned to homeland. 这时候,杨果还没回国。 But the Yang Guo trail had been unearthed! Because mainly news of Fang Beibei prize also passed on, then the reporters dig to dig the bottom, had discovered similarly accompanies Yang Guo that the girlfriend receives an award in the US. Then, Yang Guo „was compelled” the video of kiss also to be unearthed at the Lakers home game by camera with Fang Beibei. 但杨果的踪迹已经被挖掘出来！主要还是因为方贝贝获奖的消息也传了出来,然后记者们刨根掘底,发现了同样在米国陪女朋友领奖的杨果。然后,杨果跟方贝贝在湖人主场被摄像机“逼着”亲吻的视频也被挖掘了出来。 „Really is the deity family companion, whole family studies the tyrant! They in did not have natural justice together!” Has the netizen to be sigh with emotion, this view was being approved by the Yang Guo bean noodles similarly. “真是神仙眷侣,一家子都是学霸！他们不在一起就没有天理了！”有网友感慨,这个说法同样被杨果的粉丝们所认可着。 Continues two world-class mathematical big game special awards Fang Beibei also nobody again to voice the question to her at this moment, but her bean noodles, and past Younger sister Milk Tea grew equally crazily. 蝉联两届世界级数学大赛特等奖的方贝贝此刻也没有人再对她发出质疑,而她的粉丝,也跟当年的奶茶妹妹一样疯狂地增长了起来。 However, this was something to be talked about later. Now the domestic media focus on the body of Yang Guo, they unearth this mysterious translation everybody „extrusion” two to obtain Yang Guo of Nobel Literature Prize writer to start crazily are called translate everybody's fact. 不过,这都是后话了。现在国内的媒体们都聚焦在了杨果的身上,他们疯狂地挖掘着这位神奇的翻译大家“推出”两名获得诺贝尔文学奖作家的杨果开始被称为翻译大家的事迹。 Said, Yang Guo are not willing to make the idol, but on him truly has is becoming the potential of idol. From the stature appearance, is individual honor and experience, did not know many compared with the present small fresh meat! 说真的,杨果自己不愿意做偶像而已,但他身上确实是拥有着成为偶像的潜质。无论是从身材容貌,还是个人的荣誉、经历,都比现在的小鲜肉不知道强了多少！ Although is the matters that everybody knows, does the matter of long-distance teaching like Yang Guo, has broadcast including the news broadcast, but the media ecstatically toss about were reporting. 虽然很多都是大家都知道的事情,像杨果做远程支教的这件事,包括新闻联播都播放过,但是媒体们还是乐此不疲地翻来覆去地报道着。 The people are sigh with emotion: „Can eat meal by the face obviously, actually must become outstanding by the talent!” 人们感慨:“明明可以靠脸吃饭,却偏偏要靠才华出人头地！” Yang Guo has gone beyond the category of idol, because many guardians regard the example to educate the child him...... 杨果已经超越了偶像的范畴,因为很多家长都将他当成榜样来教育孩子…… Therefore, was leading the girlfriend and child returns to homeland, hurries to by the media besieging and pursuing to block off to Yang Guo that the student attended class in the school entrance. But, Yang Guo accepted one to interview simply. 于是,带着女朋友和孩子回国,赶着去给学生上课的杨果被媒体给围追堵截在了校门口。无奈,杨果接受了一段简单地采访。 „Do not think that is my merit.” Yang Guo indicated reluctantly that „actually does not have me, will change other translator, Teacher Mo Yan will win an award with Teacher Monroe, was not their good luck, was my good luck, made a debut runs into such outstanding teacher!” “不要觉得都是我的功劳。”杨果无奈地表示,“其实就算没有我,换了别的翻译家,莫言老师跟门罗老师都会获奖,不是他们好运,是我好运,初出茅庐就遇到这么优秀的老师罢了！” „If my merit, I have translated that many books, why completely doesn't win an award?” Yang Guo said with a smile, „? The later translation center of gravity will also place in the hypertext fiction, everybody cannot look down on the online literature of our country, they now are greatly popular in the Western country, it can be said that main army of our country culture output! What I said is the sales volume, Ha Ha!” “如果说是我的功劳,我翻译了那么多书,为什么不都全部获奖呢？”杨果笑道,“以后？以后的翻译重心还会放在网络小说上,大家不可以小瞧我们国家的网络文学,他们现在在西方国家大受欢迎,可以说是我们国家文化输出的主力军了呢！我说的是销量,哈哈！” As for makes Yang Guo that Monroe grandma mentioned accompany her daughter to participate to reward the matter of presentation ceremony again, Yang Guo confirmed personally has given the media. Monroe grandma truly had afterward found him, when Yang Guo they Canadian visiting asked this matter in the past personally. 至于门罗老奶奶提到的让杨果陪着她的女儿再去参加诺奖颁奖典礼的事,杨果亲口证实给了媒体们。门罗老奶奶后来确实是找到了他,在杨果他们过去加国拜访的时候亲自拜托了他这件事。 Can Yang Guo not comply? 杨果怎么会不答应呢？ ( Asked monthly ticket, asked recommendation ~≧▽≦) （求月票,求推荐~≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button