Has been a manager in bigshop front, Fang Minis not the embroideringpillow, saw onlyhereyeballonerevolution, the ideahad, sheheld onthatfemaletranslatorto sayseveralwords, making the femaletranslatorhelp the translatorin the past.
做了一个大店面的经理,方敏也不是绣花枕头,只见她眼珠子一转,主意就有了,她拉住那个女翻译说了几句话,让女翻译帮忙翻译过去。„Mr. Arthur, youthreeyears ago the western-style clothingclassaward that designshappen todisplaysin the shop, moreoverin the shophas also preparedto the sample that the guesttries on, cantaketo try?”
“阿尔蒂尔先生,您三年前设计的西装类获奖作品正好在店里展览,而且店里还准备了一些给客人试穿的样品,要不要拿出来试一试?”„Wants, takesquickly,”Arthureyeonebright, hewas urgingextremely anxiouslyFang Min they take, butalsoa littleheavyheartedlysaidthat„does not knowhasappropriately?”
“要,快拿出来,”阿尔蒂尔眼睛一亮,他急不可待地催促着方敏她们拿出来,但又有点忧心忡忡地说道,“不知道有没有合适的?”Justin the trialclothes, suitedYang Guosuchstature the clothesnot to be truly many, suits the disagreementArthurregard, thisalsolets one of the Arthura littledepressedreasons.
刚刚试的衣服中,适合杨果这样身材的衣服确实不多,适合得又不和阿尔蒂尔的心意,这也是让阿尔蒂尔有点闷闷不乐的原因之一。Themodel of western-style clothing that takesnewlywasArthuronceself-satisfiedwork, graduallyArthurinAsiandress designing, threeyears ago, depended upon the design of thiswestern-style clothingfor a lifetime, wonin the Parisfashion showgold/metalscissorsprize the western-style clothingclasslaurel crown( to be a sheer fabrication), this was also in the western-style clothingclassfashion designtopbig game the Asianclothingfirsttimestandsin the summit of world, was the professionalalsofor a bigbreakthrough that had profound respect.
新拿出来的这一款西装是阿尔蒂尔曾经的得意之作,一辈子浸淫在亚洲服装设计中的阿尔蒂尔,在三年前,依靠这一套西装的设计,一举夺得了八黎时装展金剪刀奖中西装类的桂冠(纯属虚构),这也是西装类时装设计顶级大赛中亚洲服装第一次站在了世界之巅,是业内人士也为之肃然起敬的一大突破。Thismodel of western-style clothingis not gaudy, onesuch asAsiancalmreserveddisposition. Itsdesigncomparisonrestores the old, butpurelydoes not pursue the classics, italsomakes the verygreatbreakthrough.
这一款西装并不花哨,一如亚洲人沉稳内敛的性格。它的设计比较复古,但是又不是单纯地追求经典,它还有自己很了不起的突破。Is leadingsleeve cuffdarkspecialdecorative design in a utensil, makingwhole setwestern-style clothinglook like the unusualyouthfashion, butthisoverallactually not simpledesign, a littlelooks like the Master Jobsapplecell phoneto be ordinarybriefpartially, does not have very complexdesign, buteachtakes upitsperson to feelitsnobleclearly.
在领袖口暗色的特殊纹饰,使整套西装看起来非常青春时尚,而这种总体简约局部却不简单的设计,有点像乔教主的苹果手机一般,没有很复杂的设计,但每一个拿起它的人能够清楚感受到它的高贵。Yang Guofirsthad a liking forit, heis not one person who likesmaking widely known, but the texturedesign of thatlow keyspeciallyis also attractive. Butwhatis luckier, unexpectedlysize of oneset of samplematcheswithYang Guovery much!杨果第一眼就看上了它,他本身就不是一个喜欢张扬的人,而那低调的纹理设计又特别好看。而更幸运的是,居然有一套样品的大小跟杨果很匹配!
After trying on, Yang Guosawsatisfiedthatandreceives the waistplacea littlesmallslight defectexcept for the bottom of pants leg, otherplacescansayimpeccablly! Yang Guodoes not care, the bottom of pants legcandoshort, receives the waistto be a little loosealsoin the range of tolerance.
试穿之后,杨果满意地看到,除了裤脚和收腰处有一点小瑕疵,其他地方可以说无可挑剔的了!杨果不是在意,裤脚可以做短,收腰有点宽松也是在容忍的范围之内。HoweverregardingextremelynitpickingArthur, thisslight defectisintolerable! Heis taking rough measurementswith the hand, whileis swinging the head. Healsothought that thiswestern-style clothingwasa littleobsolete, after is he threeyears ago works, butcurrentlyhedoes not havewellto choose. Arthurhas sized upfor a long time, hasto nodreluctantly.
不过对于极其挑剔的阿尔蒂尔来说,这点瑕疵是不能容忍的!他一边用手比量着,一边摇着脑袋。他还觉得这套西装还是有点过时了,毕竟已经是他三年前的作品了,可是目前他也没有更好的选择了。阿尔蒂尔打量了好久,只好勉强地点了点头。HoweverArthurlike thishas not givenYang Guowestern-style clothing, hefromjustreceived in exchangeonYang Guo of clothesto receive the western-style clothing, has thrown downa few words, thenburiedto cut clothes from cloth, „Ihelpedyouchange, this can also dowell!”
但是阿尔蒂尔没有就这样把西装交给杨果,他从刚刚换回衣服的杨果手上接过西装,丢下了一句话,便一头埋进了裁衣间里,“我帮你改一改,这还可以做得更好!”Yang Guotheylook at each other in blank dismay, hasto sitand otherArthurto helphimimprove the clothespersonally. Althoughmustwaitprevioussome time, butYang GuoadmiresArthurthispursueperfectwork, actuallyhewhenmakes the translation, is notsuch?杨果他们面面相觑,只好坐下来等阿尔蒂尔亲手帮他改好衣服。虽然要等上一段时间,但是杨果还是非常敬佩阿尔蒂尔这种追求完美的工作态度,其实他在做翻译的时候,不也是这样的吗?HeldLittle Qiqi, Zheng Yujiewas poking the waist of Yang Guowithfinger, saidin a low voice: „Yang Guo, youknow that youdid gainin a big way?”
抱着小琪琪,郑雨洁用手指头戳了戳杨果的腰间,低声说道:“杨果,你知道你赚大了吗?”„Un? Said?”Yang Guopulls out a piece of paper goodsfromnearbytable, receivedQiqiin the Zheng Yujiebosom, after scratcheshas fallen asleep , the corners of the mouthbright and intelligentsalivatoherintimately.
“嗯?怎么说?”杨果从旁边的桌子上抽出一片纸巾,在郑雨洁怀里接过琪琪,贴心地给她擦了擦睡着后嘴角水汪汪的口水。„Youknow that whojustthatold manwas?”Zheng Yujieseizesslenderasks.
“你知道刚刚那个老头是谁吗?”郑雨洁捉狭地问道。Yang Guotolet the daughterrestsis more comfortable, the left handright handmovedmoving, found the most appropriatehuggingposture, thensaid: „Iknow that isn't he a Ji Fanxi'sdesigner? Is very fierce?”杨果为了让女儿睡得更舒服一些,左手右手挪了挪,才找到一个最合适的抱姿,然后说道:“我知道啊,他不是纪梵希的一个设计师吗?难道很厉害?”Zheng Yujiesees his speechabsent-mindedappearance, wantsto givehimreally a violentchestnut: „Naturallyis very fierce! Heis surnamedJi Fanxi! OthersAsiathispiece of chief designer!”郑雨洁看到他一副说话都心不在焉的样子,真想给他一个暴栗:“当然很厉害啊!他可是姓纪梵希的啊!人家还是亚洲这一片的总设计师呢!”„Is heJi Fanxi'sdescendant?”Yang Guoaskedwith amazement.
“他是纪梵希的后代?”杨果惊讶地问道。„It is not the descendant, butwas also similar, in any caseheisthatfamily.”Zheng Yujiesaid.
“不是后代,但也差不多了,反正他是那个家族的。”郑雨洁说道。„That was also very fierce, achieved the chief designers in Asia!”Yang Guosaid.
“那也很厉害了,都做到亚洲的总设计师了!”杨果说道。„Yes, youare very good!”Zheng Yujiehas patted the shoulder of Yang Guo, said with a smile, „unexpectedlyobtained an approval of bigdesigner, but alsorushedto giveyouto make the clothes, thisfacemaybe big! Mywith the whitegold card, seesqualificationsat the same timenot to havecontinually!”
“是啊,你很不错哦!”郑雨洁拍了拍杨果的肩膀,笑道,“居然得到一个大设计师的认可,还抢着给你裁衣服,这个面子可大了!我一个拿白金卡的,连见一面的资格都没有呢!”Yang Guoteasedshe saying: „Yourwhatwhitegold card? Could not findincluding the whitegold card.”杨果打趣她说道:“你哪门子的白金卡啊?连白金卡都找不到。”Zheng Yujieraised the eyebrowto starehisoneeyes, saidwith clenched jaws: „Does not know that waswhichbratstealswithmycard, ifmademeknow, Imustchoke to deathhim!”郑雨洁扬起眉毛瞪了他一眼,咬牙切齿地说道:“不知道是哪个兔崽子偷拿了我的卡,要是让我知道了,我一定要掐死他!”Chats, the timepassesquickly, before long, Arthurcarried the clothesto walkon the whole facehappy expression, insisting onYang Guoexchangingto have a look. After Yang Guoexchanges the clotheswalk, hefeels the chin, a littlehappilysaid: „It seems likemypersonwas old, butthiseyenotold, obtainsveryaccurate!”
聊着天,时间过得很快,不一会儿,阿尔蒂尔就满脸笑意地拎着衣服走了出来,硬要杨果换上看看。杨果换上衣服走出来之后,他摸着下巴,有点得意地说道:“看来我人老了,但这双眼睛没有老,还是测得很准的嘛!”Hewithanytool, alldepending on a oneselfboth eyespair of hand, had not given a moment agoYang Guoto measure that has made the size of clothes, onepoint of manyonemany! Yang Guoputsin the body, is happen to good-fitting, just that smallslight defectalsovanished into thin air!
他刚才并没有用任何工具,全凭自己一双眼一双手,就给杨果测好了做衣服的尺寸,一分不多一毫不少!杨果穿在身上,正好合身,刚刚那一点小瑕疵也不翼而飞了!„Mr. Arthur, you are very fierce!” The Yang Guoto praisesighedheartfeltlythat„Chinahas an archaism, every trade has its master, youare the foremost person in the field of fashionableapparel industry!”
“阿尔蒂尔先生,你真的很厉害!”杨果由衷地赞叹道,“中华有一句古语,行行出状元,你就是时尚服装行业的状元啊!”Arthurcups one hand in the other across the chestto say with a smile: „Youoverpraised!”阿尔蒂尔拱手笑道:“你太过奖了!”Topaying uptime, Zheng Yujiepulls out a card, Yang Guodoes not let, make an effortto hold downherboth hands, thenkeeps offher after behind, said: „Am Irich, wherebuyclothesto wantyouto pull out?”
到了结账的时候,郑雨洁掏出一张卡来,杨果死活不让,用力按住她的双手,然后把她挡在身后,说道:“我有钱,买件衣服哪要你来掏?”Zheng Yujiecurls the lip, is very unhappy, but is also very helpless.郑雨洁撇着嘴,很不开心,但是也很无奈。Yang Guotakesownbankcardto arrive at the register, was actually informed, hisclotheshave exempted the list! Has turned aroundsurprisedly, saw that happy expressionabundantArthurwalked.杨果拿着自己的银行卡走到收银台,却被告知,他的衣服已经免单了!惊讶地转过身,就看到笑意盎然的阿尔蒂尔走了上来。Arthursaid with a smile: „Leonmister, althoughis onlyfirst meeting, butwithyouknew that is really happy, thisclothesconsideredmeto giveyourgift!”阿尔蒂尔笑道:“莱昂先生,虽然只是初次见面,但是跟你认识真的非常开心,这套衣服就当是我送给你的礼物了!”„Thishow?”Yang Guosaidthat„Icannotreceive, thisclotheswere too precious!”Yes, was too expensive, Yang Guojusthad looked atoneinthatsample that in the display windowdisplays, abovetargetpriceis more than 30,000!
“这怎么可以?”杨果说道,“我不能收,这套衣服太贵重了!”是的,真的太贵了,杨果刚刚有瞄过一眼在橱窗里展览的那个样品,上面标的价格是30000多!„How can ourfriendshipweighwithmoney?”QuiteearnestArthurold manblowseyebrowto stare saying that „thisclothesareIdesignandoverhaul, gives the bestgift of good friend, pleasedo not care aboutitsprice ticket, thatis only a digit, whatis most importantis the regard!”
“我们的友谊怎么能用金钱来衡量呢?”比较较真的阿尔蒂尔老头子吹眉瞪眼地说道,“这套衣服是我设计和改制的,正是送挚友的最好的礼物,请不要在乎它价格标签,那只是一个数字,最重要的还是心意!”„Good that hesaidis reasonable, Iactuallyhad nothing to say in reply!”In the Yang Guominddoes not know why has emittedsuchsigh. Reallycannot think that whatreasonrejectsthisadorableFrenchold man, perhaps he pursueto the art, ishisvalueis at!
“他说的好有道理,我竟然无言以对!”杨果的脑海里不知道为啥冒出了这样的感叹。实在是想不到什么样的理由去拒绝这位可爱的法兰西老头儿,他对艺术的追求,或许就是他的自我价值所在吧!Yang Guohasto might as wellobey ordersrespectfully, receivedthisexpensivegift. Howeveras the repayment, Yang Guocomplied withArthur, whenYang Guohas the time, mustcoordinateArthur, makinghimdesignoneset of fashionable clothing.杨果只好恭敬不如从命,接下了这一份贵重的礼物。不过作为回报,杨果答应了阿尔蒂尔,在杨果有时间的时候,一定要配合阿尔蒂尔,让他设计一套时装。
After Arthurreceived the Yang Guocontact method, smileslike a childgenerallyveryhappily, he said that ifYang Guois willingto come, certainlytooptimalmodelprice, ifevenYang Guodoes not facilitateto go to the overseasto go, he can also go toGuangzhoulivesprevioussome time.阿尔蒂尔接过了杨果的联系方式之后,像一个孩子一般笑得很开心,他表示,若是杨果愿意来,一定会给最优的模特价格,甚至如果杨果不方便跑到国外去,他也可以前往羊城的住上一段时间。Yang Guobeckoned with the hand, said: „Do not proposeanymoneynon-money, Mr. Arthuryousaid that wewere the friends, thiswasamong the friendsshouldhave the support that!”杨果摆了摆手,说道:“不要提什么钱不钱的了,阿尔蒂尔先生你都说我们是朋友了,这不过是朋友之间应该有的支持!”Arthursaid with a smile: „Wants, wants, paysyourmoneyisJi Fanxipays, do not economizeforme, Ha Ha!”阿尔蒂尔笑道:“要的,要的,付给你的钱是纪梵希付的,你不要也不是为我省钱,哈哈!”AfterArthursaid goodbye, Yang GuoholdsQiqi that was just awaking, was taking a bigpocket, walkedfromJi FanxishopwithZheng Yujie.
跟阿尔蒂尔告别之后,杨果抱着刚刚睡醒的琪琪,提着一个大大的衣袋,和郑雨洁从纪梵希店里走了出来。Zheng Yujiepatted the shoulder of Yang Guofrombehindsuddenly, the Yang Guomusclebangbang the soundhas been startledhaving a drowsy lookQiqi, shehad a scare, holds in the armsfather'sneckto visit, lookedhas not understoodfor a long timewasanymatter.郑雨洁突然从后面拍了拍杨果的肩膀,杨果肌肉嘭嘭的声音惊到了睡眼惺忪的琪琪,她吓了一跳,搂住爸爸的脖子探视了一番,看了好久都没有明白是什么回事儿。Yang Guoturned headto look atZheng Yujie, sees onlylong, under the sunglasses that herright handextendedspread the lip glossmicroredlipto movegently, said: „Givesme!”杨果回头看了看郑雨洁,只见她右手伸的长长的,墨镜之下涂了唇彩微红的嘴唇轻轻动了一下,说道:“给我啊!”Yang Guoknowswhatsherefers toisanything, hehesitant, has givenher the pocket, althoughtoYang Guo, simultaneouslyholdlives inQiqiandthis pointclothes is really not the issue, buthedoes not wantagain the good intentions that refusesZheng Yujieto express.杨果知道她指的是什么,他犹豫了一下,还是将衣袋递给了她,虽然对杨果来说,同时hold住琪琪和这一点衣服真的不是什么问题,但是他不想再拒绝郑雨洁表达出来的善意了。Frommeetingto the present, shemanytimeswantsto helpYang Guoslightlybusy, butYang Guodoes not let, althoughsaid that the regardcandecline with thanks, butthrowsotherscold waterrepeatedlylike this, the fieryheartalsomeetscoldDiao!
从见面到现在,她好多次想要帮杨果一点小忙,但是杨果都不让,虽然说心意可以心领,但是屡屡这样泼人家冷水,再火热的心也会冷掉的!Fordoes not displayvery muchalienatesher, Yang GuomadeZheng Yujiehelpto takethis not heavybigonebag. Nowtwopeoplewalkin the same place, hangsQiqionfatherneckwith the koalagenerally, has the whole familyto come outto stroll the feeling of market.
为了不表现得很疏远她,杨果就让郑雨洁帮忙拿了这个不重的大一袋。现在两个人走在一块,还有跟树袋熊一般挂在爸爸脖子上的琪琪,颇有有一家子出来逛商场的感觉。Capturedmanyattentionall the way, but the Yang Guothicknervehad not realized, butis teasingQiqiwith a laugh, teachesherto call the father. Qiqia whilemouthsquishsquishtwo, a whiletwisted the mouth sidewise the smallmouthgiggleto smile.
一路上吸引了不少目光,不过杨果粗神经地没有察觉,只是笑呵呵地挑逗着琪琪,教她叫爸爸。琪琪一会儿嘴巴吧唧吧唧两下,一会儿又咧开小嘴咯咯地笑了起来。Yang Guo was a little worried after sheawoke, canthinkdrink milk milk, thereforecannot help butwalkedquickly a point.杨果有点担心她睡醒了之后会想喝奶奶,于是不由自主地走快了一点。Zheng Yujieis taking the bigpocket, walksblindlyin the Yang Guoleft, butwas slower than halfstepYang Guo, the lookslightlya littlehidden bitternessvisitshim, is listening tohimandQiqilaughing sound, in the heartis somewhat depressed, does not know why to be actually low-spirited.郑雨洁提着大大的衣袋,亦步亦趋地走在杨果的左侧,不过比杨果慢了半步,眼神略有点幽怨地看着他,听着他和琪琪的欢笑声,心中有些闷闷不乐,不知道究竟为何而黯然。Walksis walking, Zheng Yujiesuddenhas held onYang Guo, the Yang Guodoubtstransfer the bodyto visither. AlthoughZheng Yujiewears the sunglasses, butYang Guocanfeelinherfloodgoldenlensto show a cold brightness, the face that closelystretches, left the lipslightly, can seeappearance that clenched jaws.
走着走着,郑雨洁突然一把拉住了杨果,杨果疑惑地转过身子看她。虽然郑雨洁戴着墨镜,但是杨果还是能感受到她泛金色的镜片里透出了点点寒光,紧紧绷住的脸庞,微微别起了嘴唇,看得到咬牙切齿的模样。Yang Guocannot help buthitoneto tremble, did shelivethat the atmosphere?杨果不由得打了一个寒颤,她怎么生了那么大气?
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #99: People by clothing (Last Part)