„Eats comes!” Yang Guo walked from the kitchen with a smile, in his hand is taking the Qiqi milk bottle, is swaying inside milk, shows off walked to Qiqi. “吃的来咯！”杨果笑着从厨房里走了出来,他的手里拿着琪琪的奶瓶,摇晃着里边的牛奶,炫耀似的向琪琪走了过去。 Qiqi partly lies down in the rocking chair, pedals the leg to look at Yang Guo, the right hand finger is putting in the mouth, the lip high and low changes, does not know that is biting or is attracting. 琪琪半躺在摇椅里,蹬着腿望着杨果,右手手指伸进嘴巴里,嘴唇上下翻动,不知道是在咬还是在吸。 „Oh, Qiqi, how did you eat your small hand?” Yang Guo frowns, puzzled squats by the rocking chair. “哎呀,琪琪,你怎么又吃上你的小手了呢？”杨果皱着眉头,一脸不解地蹲在摇椅旁边。 Qiqi looks at the father enlarged face, felt that is very happy, Zuo Gebo lifted, from the sky has wielded wielding, almost must touch to the face of Yang Guo, as to make the father also taste. 琪琪看着爸爸放大了的脸,感觉到很开心,左胳膊抬了起来,在空中挥了挥,差一点就要摸到杨果的脸的,似乎是想让爸爸也尝尝。 Yang Guo put out a hand to draw the right hand finger that Qiqi holds with a laugh, the head extended, made the worry shape, the threat said: „! The being obedient father does not give to eat you.” Qiqi moistens the full saliva the small hand milk to be a little fragrant, but is wet, Yang Guo took up by the rocking chair small handkerchief to scratch scratching to her. 杨果笑呵呵地伸手把琪琪含着的右手手指拉了出来,脑袋伸过去,做撕咬状,威胁地说道:“嗷嗷！不听话爸爸就把你给吃掉。”琪琪沾满口水的小手有点奶香,不过湿乎乎的,杨果拿起摇椅旁边的小手帕给她擦了擦。 Qiqi has not understood, but she by the Yang Guo movement amusing, the calf has pedalled high, has bumped into the hair of Yang Guo, but also grinned to laugh. 琪琪没听懂,但是她被杨果的动作给逗乐了,小腿蹬得高高的,碰到了杨果的头发,还咧嘴大笑了起来。 Yang Guo has held from the rocking chair Qiqi, lifts before the face, the head has gone against her forehead, said: „Also mischievous! Also mischievous!” 杨果把琪琪从摇椅里抱了出来,举在脸前,脑袋顶了顶她的额头,说道:“还调皮！还调皮！” Qiqi also refused to admit being inferior top, Yang Guo has played a while with her, finally kisses her small cheek, cheerfully hugged in her the bosom, started to give her to nurse. 琪琪也不甘示弱地顶了回来,杨果跟她玩了一会儿,最后亲了亲她的小脸蛋,才乐呵呵地把她抱回怀中,开始给她喂奶。 Yang Guo looks in the Qiqi sorption milk bottle the milk, the mouth is rubbing milk bottle front nipple in gulps greedily, suddenly understood! 杨果看着琪琪大口大口贪婪地吸着奶瓶里牛奶,嘴巴磨着奶瓶前端的奶嘴,突然明白了！ Originally Qiqi liked eating own hand recently, did not think really the own white and tender tender small hand has anything to be delicious, but was she has regarded the nipple own small hand. 原来琪琪最近那么喜欢吃自己的手,不是真的觉得自己白嫩嫩的小手真的有什么好吃的,而是她把自己的小手当成了奶嘴了。 Yang Guo remembers before , has read mothering books, above has to analyze the reason that the child eats the hand \; first, to stem from the child's dependence to the breast milk source, she can the unconsciousness place the mouth to suck in own small hand. 杨果记得以前看过的育儿书籍,上面有分析孩子吃手的原因,其一是起源于孩子对奶水源头的依恋,她会无意识地把自己的小手放在嘴里吮吸。 Child of especially artificial feeding, because the milk in milk bottle drinks up after each time, the parents will take away the milk bottle, the opportunity that such she sucks in are quite relatively few, she gradually will change then sucks in her finger. Such situation has continued to sucking in the reflection gradually disappears slowly will be improved. 特别是人工喂养的孩子,因为每次奶瓶中的奶喝完后,父母就会把奶瓶收走,那样她吮吸的机会相对比较少,然后她就会渐渐转向吮吸自己的手指。这样的情况会一直持续到吮吸反射逐渐消失才会慢慢好转。 The child eats the hand also reason, that is because when child soon long tooth, child's gum can feel that is uncomfortable, she will feel itchy, even feels the pain, like this she crazily will put in her small hand the mouth, to alleviate this uncomfortable feeling. 孩子吃手还有一个原因,那是因为在孩子即将长牙的时候,孩子的牙床会感觉到不舒服,她会感到痒,甚至感到痛,这样她就会更加疯狂地把自己的小手伸进嘴巴里,以缓解这样不舒服的感受。 No matter any reason, Yang Guo cannot to ignore Qiqi gnaw own finger daily. The skin of person soaks the bubble to wrinkle in the water for a long time even rubs through, let alone is the skin that Qiqi such plays musical instruments to break? Looks that is still going all out to suck in milk Qiqi, the Yang Guo at heart secret passage: „Should buy one to nip for her in the nipple of mouth!” 不管是什么原因,杨果都不能放任琪琪天天啃着自己的手指头。人的皮肤长时间在水里泡着都会泡皱甚至磨破,更何况是琪琪那样吹弹可破的皮肤呢？看着还在拼命地吮吸着牛奶的琪琪,杨果心里暗道:“是该给她买一个可以咬在嘴里的奶嘴了！” At this time the Yang Guo cell phone has made a sound, but Yang Guo was still giving Qiqi to nurse, both hands could not find time, then has not gone to meet, the telephone rang to stop for a long time. 这时候杨果的手机响了,不过杨果还在给琪琪喂奶,双手抽不出空来,便没有去接,电话响了好久才停了下来。 Is who? Yang Guo feels has doubts very much, later again hit. 是谁呢？杨果感到很疑惑,待会再打回去好了。 Yang Guo notes the Qiqi corners of the mouth water glare to be clear, this definitely is not the present drinks the milk time to seep out, should the finger bite a moment ago in the mouth, the exciting mouth has secreted more saliva, then flowed to outside comes! After waiting for Qiqi to drink up, Yang Guo hurried to scratch the saliva on her corners of the mouth with a small towel. 杨果注意到琪琪嘴角水光粼粼,这肯定不是现在喝奶时候渗出的,应该是刚才手指头咬在嘴巴里,刺激嘴巴分泌了更多唾液,然后都流到外边来了！等琪琪喝完之后,杨果赶紧拿了一个小毛巾擦了擦她嘴角上的口水。 Puts down Qiqi in the rocking chair, after Yang Guo tidies up the milk bottle, finally sets aside spatially came from the tea table to take up the cell phone. 在摇椅里放下琪琪,杨果收拾完奶瓶之后,终于腾出空来从茶几上拿起了手机。 „Cannot eat the hand!” Yang Guo put out a hand to nip the right hand in mouth to draw Qiqi, said that „was obedient, in the evening the father bought the nipple for you.” “不能吃手！”杨果伸手把琪琪又咬在嘴巴里的右手拉了出来,说道,“听话,晚上爸爸就给你买奶嘴去。” He has turned the head, presses the home key of cell phone, the screen has shone, originally is mother hits. Yang Guo cuts the unlocking screen, has dialed. 他转过头,按了一下手机的home键,屏幕亮了,原来是妈妈打过来的。杨果划开解锁屏,拨了回去。 „Hello? Mother.” “喂？妈。” „Guozi, how do you answer the telephone now?” Xu Jinfeng asked anxiously. “果子啊,你怎么现在才接电话？”徐金凤焦急地问道。 Listened to Xu Jinfeng such expression anxiously, Yang Guo, hurried to ask: „Mother, in the family|home what happened?” 听徐金凤这样的语气,杨果紧张了起来,赶紧问道:“妈,家里发生了什么事了？” „All right? In the family|home where has what matter?” Xu Jinfeng asked. “没什么事啊？家里哪有什么事？”徐金凤反问道。 „, I did not faint, why not having the matter you saying that seriously, I also think that had any important matter! Gives to have a scare me. Just was giving Qiqi to nurse, has not answered the telephone spatially.” Yang Guo does not know whether to laugh or cry said. “不是啊,我晕,没有事您干嘛说得那么严肃,我还以为发生了什么大事了！把我给吓了一跳。刚刚在给琪琪喂奶,没有空接电话。”杨果哭笑不得地说道。 „I am not worried about you. Guozi, what railroad do not go to sit recently, that, did the iron elder brother, what news that call to come?” “我不是担心你嘛。果子啊,你最近别去坐什么铁路,那个,那个,铁哥,新闻那个叫什么来着？” Yang Guo heard the microphone indistinct father Yang Tie deep and gruff voice sound: „Motorcoach! Any railroad non- railroad, in the motorcoach news said that many you have not remembered!” 杨果听到了话筒隐约自己老爸杨铁粗声粗气的声音:“动车！什么铁路不铁路的,动车新闻上说了那么多遍你都没记住！” „Yes, yes, yes, I am stupid, you fine!” Xu Jinfeng scolded him, then turns to turn head then saying that „Guozi, right, called the motorcoach, you may not go to ride the motorcoach recently surely! Whoops, in the news was to say it for these days, was scary, two big iron tank hit in the same place, died several hundred people!” The Xu Jinfeng words make Yang Guo think that she a little fright erratically felt now. “是,是,是,我是笨,就你精！”徐金凤骂了他一句,然后扭回头来接着说道,“果子啊,对,就叫动车,你最近可千万千万别去坐动车啊！哎呦,这几天新闻里都是说它,吓死人了,两个大铁箱子撞在一起,死了好几百人呢！”徐金凤的话让杨果觉得她现在有点惊魂不定地感觉。 Yang Guo face upwarded to turn a looking away bead, was somewhat speechless, he said: „Does mother, you watch that motorcoach following event that last week had?” 杨果仰天翻了一翻眼珠子,有些无语,顿了一下,他说道:“妈,您是不是看了上周发生的那个动车追尾事件啊？” Several days ago the matter that has, two motorcoaches do not know that has hit one, at that time the net uploaded noisily, how could doesn't Yang Guo know? 好几天前发生的事了,两辆动车不知道怎么就撞到了一起,当时网上传得沸沸扬扬的,杨果岂能不知道？ „Right, right, right, is it.” Xu Jinfeng said. “对,对,没错,就是它。”徐金凤说道。 „How long this matter crossed, you told me. Moreover did not have you saying that terroristly, where had several hundred people, in the news the statistics came out, died 40 people.” Yang Guo said reluctantly. “这事都过了多久了,您才跟我说。而且没您说得那么恐怖了啦,哪有死了好几百人,新闻上统计数据都出来了,死了40人。”杨果无奈地说道。 „40 people also few? You had not looked that car(riage) turned, which can the person also good to go?” Xu Jinfeng did not say happily. “40人还少吗？你没看那车都翻下来了,人还能好到哪去？”徐金凤不开心地说道。 „I know that I also watched the scene picture, is the tragedy, but too should not be afraid, such matter does not occur daily, where will the coincidence bump into?” Yang Guo said. “我知道,我也看了现场图片,是挺悲剧的,不过您也不要太害怕了,这样的事情又不是天天发生,哪会那么巧合就碰到呢？”杨果说道。 „I thought that you do not have a point to alert!” Xu Jinfeng seriously criticizes Yang Guo this important matter not to feel relieved the careless manner, „bumped into ended! Do you know? Such big matter, do you think the coincidence? It is not these people of tube railroad is careless! Daily makes merry, spends freely the flesh and blood of the people, goes to work plays the game, will this possibly have the thoughts to work? You are also thinking rides their car(riage)s, hands over in own poor life such manpower?” “我看你是没有一点警醒！”徐金凤严肃地批评杨果这种大事不放心上的大大咧咧的态度,“等碰上了就完了！你知道吗？这么大的事情,你以为很巧合啊？还不都是管铁路的那些人疏忽大意！天天吃喝玩乐,挥霍民脂民膏,上班就玩游戏,这样子怎么可能会有心思去工作？你还想着去搭他们的车,把自己的小命交到这样的人手上？” Xu Jinfeng does not know that the recent news looked the soap opera looked much, spoke the truth to come also to use the idiom. This greatly Duan Daduan admonishing, hearing Yang Guo one. However national affairs where wheel obtains Yang Guo to manage, had such big matter, the railway must certainly to the people a confession, had not seen that premier Sirs did rush to the scene? 徐金凤不知道最近新闻看多了还是电视剧看多了,讲起道理来还会用成语了。这大段大段的训话,听得杨果一愣一愣的。不过国家大事哪里轮得到杨果来管啊,出了这么大的事,铁路部门肯定要给人民一个交代的,没看到总理大人都已经赶赴现场了吗？ Now Yang Guo must do comforts old woman's mood, he said: „Mother, you should not be angry, I am not do not listen to your words, you look at me recently, stay all day look after Qiqi at home, outside where had what opportunity to run up to rides the motorcoach? Yes, where I do not go to play.” 杨果现在要做的就是安抚老太太的情绪,他说道:“妈,您别生气,我也不是不听您的话,您看我最近,整天呆在家里照顾琪琪,哪有什么机会去跑到外面去搭动车嘛？是吧,我又不去哪里玩。” Xu Jinfeng thinks at this time is also, her tone has also relaxed, said: „No matter there are, you must keep a mind in any case, such dangerous we let us not build, not necessarily quick many, goes to the passenger depot to ride 56 hours of car(riage) also to be proficient.” 徐金凤这时候想想也是,她口气也缓和了下来,说道:“不管有没有,反正你都要留个心眼,这么危险的咱们就别搭了,也不见得快多少,去客运站坐个56个小时车也能到家。” „Right, right, what you said is.” Yang Guo echoes to say. “对,对,您说的是。”杨果附和道。 „Was right, was last week being on intimate terms a matter? You tell me, how well on yellow?” The Xu Jinfeng expression changes. “对了,上周的相亲是怎么一回事？你跟我讲讲,怎么好好的就黄了呢？”徐金凤语气一变。 The Yang Guo head was big, how also suddenly to speak of the matter that oneself have been on intimate terms to come up? In the Yang Guo heart is whinning: „Mother, I want to chat the current event with you, chatted the politics! Are we let us shift the topic to shift quickly so good?” 杨果脑袋都大了,怎么又突然说到了自己相亲的事情上来了？杨果心中哀嚎着:“老妈啊,我想跟你聊时事,聊政治啊！咱们别转移话题转移得那么快好不好？” Yang Guo braces oneself, explained to Mother simply the situation of opposite party, then painstakingly the face is accepting Mother has been bombing of a half hour of marital view education. Struggle history from infancy to maturity has given Yang Guo richly deals with the experience of Mother, in this case, cannot talk back to Mother absolutely. Xu Jinfeng that with liked to lecture to people promotes debate, absolutely is the behavior that makes. The means summarize on a character, „dragging”! 杨果硬着头皮,跟老妈简单解释了一下对方的情况,然后又苦着脸接受了老妈长达半个小时婚姻观教育的轰炸。从小到大的斗争历史给了杨果丰富的应付老妈的经验,这种情况下,是绝对不可以跟老妈顶嘴的。跟正在好为人师的徐金凤搞辩论,绝对是一个作死的行为。办法总结下来就一个字,“拖”！ Drags to have a parched mouth to the Mother lecture, drags to the Mother lecture ecstatically, drags to be willing to put down the telephone to Mother. Put down the telephone in any case, Yang Guo has been able to say former Mother after the words threw into the brain completely, he in Guangzhou, the central government powerless in local, makes any Mother now, but interference. 拖到老妈讲得口干舌燥,拖到老妈讲得心花怒放,拖到老妈愿意放下电话。反正放下了电话,杨果就可以把之前老妈说过的话全部抛到脑后,他现在远在羊城,天高皇帝远,做什么老妈可是干涉不到了。 After hanging up the telephone, Yang Guo such as brings forth the pardon to collapse generally on the sofa, covers the cell phone that feels hot by far to put aside, thought that was saved finally! 挂断电话后,杨果如逢大赦一般地瘫倒在沙发上,捂得发烫的手机远远丢开,心想总算是得救了！ Turned head to look at Qiqi, Yang Guo could not bear and jumped. 扭头看了看琪琪,杨果忍不住又跳了起来。 „Qiqi, how you extended the finger to the mouth in!” Yang Guo has pinched the small face of Qiqi angrily, has drawn her right hand again, holds down, does not make her put. Even if Qiqi groans to call discontentedly, Yang Guo is not willing to drop. “琪琪,你怎么又把手指头伸到嘴巴里了！”杨果气鼓鼓地捏了捏琪琪的小脸,重新把她的右手拉了出来,按住,不让她又放回去。就算琪琪不满地哼哼叫着,杨果也不肯放手。 In the afternoon, Yang Guo gets out of bed, routine opened has translated the backstage of word network, discovered that after one week, he thinks has been hopeless thoroughly the Master Jobs biography translator recruited the project to come the news finally. 下午,杨果起床,例行打开了译言网的后台,发现时隔一个星期,他都以为彻底没戏了的乔教主传记译者招募项目终于来了消息。 Yang Guo first round tried to translate to pass, with other through 49 people, he received second round the invitation that tried to translate. 杨果第一轮试译通过了,跟其他通过的49人一样,他接到了第二轮试译的邀请。 „”, Yang Guo pressed two knuckles completely, the whole face fighting spirit place has gotten down the button that accepted second round to try to translate, the page jumps to a new documents page on. “啪啪啪”,杨果将两手的指关节全部按了一遍,满脸斗志地点下了接受第二轮试译的按钮,页面跳到一个新的文档页面上。 The second round needs to try to translate, is author Walter of Master Jobs biography? The electing article of Isacson another work. Naturally was not his these was quite famous and already had the bestseller of Chinese translation, translated the word network unable silly to «Kissinger Biography» and «Benjamin? Franklin biography: Life» and of «Einstein American: The life and universe» and other works bring to give them to turn. 第二轮需要试译的,是乔教主传记的作者沃尔特?艾萨克森另一个作品的选文。当然不是他那些比较出名、早就有中文译文的畅销书,译言网不会傻到将《基辛格传记》、《本杰明?富兰克林传:一个美国人的一生》、《爱因斯坦:生活和宇宙》等这些作品拿来给他们翻。 This chooses the article from him, when is the Time magazine editor-in-chief an article that publishes in a company publication, this publication is internally unpopular, naturally has looked at the person are not many. 这篇选文来自他在担任《时代》杂志主编的时候在公司旗下一个刊物上发表的一篇文章,这个刊物在国内并不流行,自然看过的人不多。 However, Yang Guo few has looked at the person of original text exactly. A while ago, for this sea elected, after he has submitted the first round draft translation, oneself searched Isacson's all work online. The original intention of Yang Guo wants to be familiar with some rhetorical devices that Isacson's writing style and habitually uses, has not thought that bumped into has read this article on a website. 不过,杨果恰恰就是为数不多看过原文的人。前段时间,为了这次海选,他递交了第一轮的译稿之后,自己在网上搜索起艾萨克森的所有著作。杨果的原意是想熟悉一下艾萨克森的写作风格和惯用的一些修辞手法,没想到误打误撞在一个网站上看过了这篇文章。 Although Yang Guo with the thought of English understood at that time this article, did not hinder him to carry the entire chapter article at that time. Sees this selection, Yang Guo recalls the full text immediately the content, then must do was very simple, Yang Guo only needs to transform Chinese understanding in own mind, polishes again slightly, the draft translation freshly drew a charge. 虽然杨果当时只是用英语的思维去理解这篇文章,当时也不妨碍他将整篇文章背了下来。看到这段节选,杨果立刻就回忆起全文的内容,接下来要做的就很简单了,杨果只需要把自己脑海里的理解转化成中文,再稍加润色,译稿就新鲜出炉了。 „Was not very difficult......” Yang Guo to send the draft translation, was supine the head to stretch oneself, owed is thinking flatly. “也不是很难嘛……”杨果将译稿发了回去,仰着脑袋伸伸懒腰,很欠扁地想着。