Translates the edition efficiency of word network to be very high, next noon, Yang Guo will come back from outside, turns on the computer, discovered that they passed themselves to register the verification of material. 译言网的编辑效率很高,第二天中午,杨果从外面回来,打开电脑,就发现他们已经通过了自己报名资料的审核。 In follows „verification through” to stand text message to send in together, is the first round must English draft that tries to translate, this is must give the translation within the given time.( Selection flow possibly with reality a little difference) 跟随着“审核通过”站内短信一起发来的,是第一轮要试译的英文文稿,这是要在规定时间内给出译文的。（选拔流程可能与现实有点出入） Yang Guo read attentively, discovered that this was a US the 80's character reported that a struggle story about US writer of fiction, this writer of fiction did not have what fame in China at that time, but in also had several bestsellers of being among the best at that time, Yang Guo once in introduced that in the material of another writer the side has understood him. 杨果细读了一遍,发现这是一份米国八十年代的人物报道,关于当时米国一个小说家的奋斗故事,这个小说家在中华国内没有什么名气,但在当时也是有几本名列前茅的畅销书,杨果曾经在一份介绍另一位作家的资料中旁侧了解过他。 Carries after the article has gotten down, Yang Guo sharply directly has not been starting to translate, he is making the lunch, while kept one eye on ponders over among this drafts to be useful any strange literary reference, this was also Yang Guo makes being used to it of literary translation. 将文章背了下来之后,杨果没急着就直接下手翻译,他一边做着午饭,一边一心二用地琢磨着这份文稿中间有没有用了什么陌生的典故,这也是杨果做文学翻译的习惯了。 Until finished eating the food, Yang Guo the discovery from more than 2000 words has not had the place where meaning does not pass, it seems like these round was mainly to have a look at translator translator the literary talent of translation, in the Yang Guo heart wants to say. 直到吃完饭,杨果都没有从这2000多单词中发现有什么地方意思不通的地方,看来这一轮主要是看看译者翻译的译文的文采了,杨果心中想道。 Really is such simple? 真的是这么简单吗？ Naturally not! Yang Guo he has not seen to have any trap in inside, because of his level really compared with most translator tall Taiduo, must know, that big dictionary that he carries with that many Western ancient books is not Bai Bei. 当然不是了！杨果他自己没有看出有什么陷阱在里边,是因为他的水平实在是比大多数译者高太多了,要知道,他背的那本大字典跟那么多西方典籍可不是白背的。 Actually sufficiently inside the draft hides some to make others touch own ears and cheeks mysterious . This round first difficulty can accurately judge these traps, solely this pass/test, can brush out 30% participants, these are buy the soy sauce to surround with the strength insufficient translator. But how the second pass/test is explains these traps, translates the appropriate translation, this closes is not that simple! Although said that can look up the corresponding explanation through Google( naturally is the entire brave), but must understand in a short time clearly and has a thorough understanding completely is also very difficult. 文稿里边其实还是隐藏着一些足以让别人抓耳挠腮的玄妙在。这一轮第一道难关就是能够准确判断出这些陷阱来,单单这一关,就可以刷掉30参与者,这些都是来打酱油围观和实力不够的译者。而第二关就是怎么将这些陷阱破解,翻译出恰当的译文,这一关也不是那么简单的！虽然说通过谷歌能够查到相应的解释（当然是全英的）,但是要在短时间内理解清楚并完全吃透也是非常困难的。 Therefore these round, can brush out many people absolutely. However Yang Guo he had not realized completely that his strength led others to be too many, can completely disregard this to challenge little. 所以说这一轮下来,绝对可以刷掉不少人。但是杨果他完全没有意识到,他的实力已经遥遥领先别人太多了,以至于可以完全无视了这一点点挑战。 Although in heart somewhat to translating spitting trough of word network edition, the translation that but Yang Guo honestly has hit itself the mental note has knocked, has sent. Naturally, because his midway is busy having the lunch, the time of therefore completing is actually fair, will not cause the editors too in a big way pays attention. 虽然心中有些对译言网编辑的吐槽,但是杨果还是老老实实地把自己已经打好腹稿的译文敲了出来,发了回去。当然了,因为他中途忙着吃午饭,所以完成的时间倒是中规中矩,不会引起编辑们的太大关注。 Before taking an afternoon nap, Yang Guo received the Duan Xueqing call, this makes him somewhat surprised. After Duan Xueqing since graduation, quick arrived at the unit to attend into the duty to train, one month was busy at doing several things at the same time without the technique, did not have the time to telephone to Yang Guo, let alone came Yang Guo to have a look. 在睡午觉之前,杨果接到了段雪晴的电话,这让他有些惊讶。段雪晴自从毕业之后,很快就到了单位参加入职培训,一个月来忙得分身无术,也没有时间给杨果打电话,更别说过来杨果家看看了。 Today was this month last weekend, Duan Xueqing broke out of the condition of into thin air finally, she telephoned to Yang Guo, hoped that she wanted to have a look at Qiqi. 今天是这个月最后一个周末了,段雪晴终于摆脱了人间蒸发的状态,她打电话给杨果,表示希望她想要过来看看琪琪。 Yang Guo has readily agreed that but he calms down Duan Xueqing that has wanted to come immediately, noon Sun was too sinister, at this time came out Yang Guo to think that the whole person is not good, therefore Yang Guo makes Duan Xueqing come close to the evening again. 杨果一口答应了,不过他劝住了想立刻就过来的段雪晴,中午的太阳太毒辣了,这个时候出来杨果想想整个人都不好了,所以杨果让段雪晴临近傍晚再过来。 In the evening comes, naturally must keep her to have the dinner. Song Zhiwen went home today, Yang Guo had not felt that the this lofty one male widow has any improper in a room, perhaps his present thoughts on Qiqi, for a long time have not considered the feelings the issue. 傍晚过来,自然是要留她吃晚饭了。宋志文今天回家了,杨果却没有感到孤男寡女在一屋里有什么不妥,或许他现在心思都在琪琪身上了吧,好久都没有考虑到感情的问题了。 In the afternoon gets out of bed, Yang Guo is doing own translation effort in front of computer, when continuously Qiqi awakes. Holds Qiqi, after wiping the face changes the diaper, Yang Guo her puts temporarily moves to the rocking chair of living room. 下午起床,杨果就在电脑前做着自己的翻译工作,一直等到琪琪睡醒。把琪琪抱起来,擦脸换尿布后,杨果把她放到暂时搬到客厅的摇椅里。 From the tea table, Yang Guo takes up a bag that this morning brought, smiles, looked at being perplexed Qiqi, the vision moved from her Mengmeng's big eyes to her top of the head, looks at her smooth small hair. 从茶几上,杨果拿起了今天上午带回来的一个袋子,嘿嘿一笑,看了一眼不明所以的琪琪,目光从她萌萌的大眼睛挪到她的头顶,瞧了瞧她光滑的小头发。 Right! Yang Guo turns on the bag, inside is lying down fine clippers, a fluffy soft hair brush and a special towel. Today must cut the hair to Qiqi! 没错了！杨果打开袋子,里边躺着一把精致的推子、一把蓬松的软毛刷、一条特殊的毛巾。今天就是要给琪琪剪头发啦！ Has not waited for Yang Guo to make the next movement, the cell phone makes a sound. Yang Guo took up the cell phone, in the microphone has broadcast the Duan Xueqing supple sound: „I to your community entrance!” 还没等杨果做出下一步动作,手机就响了。杨果拿起手机,话筒里传来了段雪晴柔柔的声音:“我到你小区门口了呢！” Yang Guo attains the cell phone at present, has a look at the time, four points, does this girl have worries to consider to come to see Qiqi? Yang Guo said to the cell phone: „You wait / etc., I get down to meet you immediately.” 杨果把手机拿到眼前,看看时间,才四点,这丫头是有多着急着想来看琪琪啊？杨果冲手机说道:“你等等,我马上下去接你。” Held an umbrella, Yang Guo has held Qiqi to get down, because the Qiqi body was tender, Yang Guo will not open an umbrella, harmed the face of man. 撑了一把雨伞,杨果抱着琪琪下去,要不是因为琪琪身娇体弱,杨果才不会撑伞,太有损男人的面子了。 Has not gotten to the entrance, Yang Guo has found Duan Xueqing, although back to sunlight, but Yang Guo felt at that moment one were spent the eye by flash. 还没走到门口,杨果就瞧见了段雪晴,尽管背对着阳光,但是那一刻杨果还是感觉自己被耀花了眼。 Is this what kind of beauty? 这是怎样一种美丽？ That opens an umbrella stands in the entrance girl slimly and gracefully, the dew shoulder and foot long skirt of Persian flower stripe, under the sunlight reflection appear some maroon and waist long hair, in the beside the ear kept two gangs of Bohemia to publish, so Jingya's girl was actually having the wild character and style, China classical with foreign land romantic collided the dazzling ray on her body. 那个撑着伞亭亭玉立站在门口的女孩,波斯花条纹的露肩及脚长裙,阳光反射下显得有些栗色的及腰长发,耳际间却留了两股波西米亚编发,如此静雅的女孩却散发着野性的风情,中华的古典与异域的浪漫在她的身上碰撞出了耀眼的光芒。 Most is good at messing with the writing Yang Guo to discover one at this moment unexpectedly stumped, actually should how describe? As if in front of her, any magnificent literary flourishes is overshadowed, looked like the pearl of sea merman to the gravel in Gobi Desert, the latter can only feel inadequate about it. 最擅长把弄文字的杨果发现自己此刻竟然词穷了,究竟该怎样形容呢？似乎在她前面,任何华丽的词藻都黯然失色,就像是沧海鲛人的明珠对上了戈壁滩上的沙砾,后者只能望之兴叹了。 „Thegirlfromhell!” How Yang Guo does not know, in the heart has emitted this kind of English. Yes! This girl came from the hell( this book unable to present gods and ghosts content again, therefore everybody do not guess), otherwise impossible such causing the downfall of the nation beautiful woman, impossible such attracting all living things. “Thegirlfromhell！”杨果不知道怎么,心中冒出了这样一句英文。是啊！这个女孩来自地狱（本书不会再出现神怪内容,所以大家不要去猜了）,不然不可能如此的倾国倾城,不可能如此的魅惑众生。 She has extraordinarily refined, stranger not near chilly makings, has to make the person unable to bear pursue and be able help it supporting into the charming appearance in bosom, this makes Yang Guo very much thank generous of Heaven, if made Duan Xueqing live in the ancient times of flame of war are flying, was seductive woman of one generation of bringing disaster on the nation and people? Was same as Bao Si of Western Zhou Dynasty, how many unreasoning passion kings will have to be abundant she to smile, but went to the beacon-fire play feudal lord silly? 她有着非凡脱俗、生人莫近的清冷气质,又有着让人忍不住去追逐、忍不住要将其拥入怀中的妩媚容颜,这让杨果一直都很感谢上苍的慷慨,要是让段雪晴生活在战火纷飞的古代,岂不是又是一代祸国殃民的妖姬？就跟西周的褒姒一样,会有多少痴情君王为了博她一笑而傻乎乎地去烽火戏诸侯？ In the heart was sighing, Yang Guo greeted with the entrance security, welcomed Duan Xueqing. 心中感叹着,杨果跟门口保安打个招呼,把段雪晴迎了进来。 „Sun also exposes to the sun, how such already to run over?” Yang Guo complained that said. “太阳还那么晒,怎么这么早就跑过来了？”杨果埋怨地说道。 Duan Xueqing said gently: „All right, does not expose to the sun very much.” 段雪晴轻轻地说道:“没事啦,不是很晒。” The Yang Guo right hand held the small buttocks of Qiqi, making her face Duan Xueqing, said with a smile: „Qiqi, Auntie Duan comes to see you, is happy? Come, notified Auntie Duan.” 杨果右手托了托琪琪的小屁股,让她面对着段雪晴,笑道:“琪琪,段阿姨来看你,开不开心？来,跟段阿姨打个招呼。” The Duan Xueqing beautiful eye shifted on the small face of Qiqi from the body of Yang Guo, Qiqi was also opening the mouth to visit her, she showed a faint smile, the long eyelash shook the fan suddenly. Qiqi as if no what interest, she twists to be excessive, depended on carrying on the back of father. 段雪晴的美目从杨果的身上转移到了琪琪的小脸上,琪琪也在微张着嘴巴看她,她微微一笑,长长的睫毛忽扇忽扇的。琪琪似乎没有什么兴趣,她拧过了头,又靠到了爸爸的背上。 All the way, was almost Yang Guo was saying that the Duan Xueqing then words, Yang Guo knows briefly her disposition, was unhappy talks too much, had not thought that had any irritability. 一路上,几乎都是杨果在说,段雪晴简短地接着话,杨果知道她的性格,不喜多言,也没觉得有什么别扭。 Went home, Yang Guo brought Duan Xueqing to visit each room, was needless saying that naturally tidied up neatly, the bookshelf topmost level, was spotless. 回到了家,杨果带着段雪晴参观了每一个房间,不用说,自然是收拾得整整齐齐的,就连书架最高层,都是一尘不染的。 The study room that the inferior bedroom transforms, did not have the bed now in inside, room except for landing glass that other three arranged has reached as high as two meters bookshelf, now the bookshelf has not chocked up the book, both sides were spatial, foreign language book that the code several rows once the books of university and recently Yang Guo bought. 次卧室改造成的书房,现在已经没有床在里边了,房间除了落地玻璃的那一面,其他三面都布置了高达两米的书架,现在书架还没摆满书,两面是空的,一面码了几排曾经大学的书籍和近来杨果买的外语书。 Duan Xueqing is sizing up on the bookshelf that several rows of French, the German studying independently book with the literary work, extracts a book, above highlights, almost every page writes several notes, on the desk also two brand-new occidental language grammar books, seem newly buy soon appearance. 段雪晴打量着书架上那几排法语的、德语的自学书跟文学作品,抽出其中一本,上面圈圈点点,几乎每一页都写着几句笔记,书桌上还有两本崭新的西语语法书,看上去新买不久的样子。 Actually according to Yang Guo present memory, does not need to take the note completely, so long as any book he carefully has looked, permanent will deposit in his mind, but looked before the calligraphy and painting two customs had retained. 其实按照杨果现在的记忆力,完全不需要记笔记的,什么书只要他仔细看过一遍,就会永久地存放在了他的脑海中,只不过以前看书画两笔的习惯一直保留了下来。 Looks at all these, Duan Xueqing turns head to look at Yang Guo surprisedly, Yang Guo looked at some not to be comfortable by her attractive double pupil, the flexure flexure head asked: „How?” 看着这一切,段雪晴惊讶地回头看着杨果,杨果被她漂亮的双眸看得有些不自在,挠挠脑袋问道:“怎么了？” „Bro Yang, is this you writes?” Duan Xueqing turns in the hand that book, the doubts is asking. “杨哥,这都是你写的？”段雪晴翻着手中那本书,疑惑地问道。 „Right,” Yang Guo said with a smile, „not so?” “对啊,”杨果笑道,“不然嘞？” Duan Xueqing covers the mouth, the shock is worshipping said: „Was too fierce!” She also studies the language, although her second foreign language is the occidental language, but this did not hinder her to judge Yang Guo truly these books on the bookshelf to have a thorough understanding, in other words, Yang Guo now except for English, but also grasped French and German, she knows that Yang Guo had not studied in the school in the past well, the second foreign language had already not studied, but looked now that was not that situation that she knew! 段雪晴捂着嘴巴,震惊又崇拜地说道:“太厉害了！”她自己也是学语言的,虽然她的第二外语是西语,但是这也不妨碍她判断出杨果确确实实是把书架上这些书都吃透了,也就是说,杨果现在除了英语,还掌握了法语和德语,她可是知道的,杨果当年在学校并没有好好学习,第二外语早就没学了,但现在一看,并不是她知道的那个情况啊！ Yang Guo seems like now talented, but deeply hides the man in thick mist, Duan Xueqing follows to go out of the study room behind him, the vision carries on the back after his generous stops over for a very long time. 杨果现在就像是一个才华横溢,但又深藏在浓浓的雾气中的男人,段雪晴跟在他后面走出书房,目光在他宽厚的后背上久久逗留。 Yang Guo is reorganizing to the tool of Qiqi haircut, while was chatting with Duan Xueqing with pauses. 杨果一边整理着给琪琪理发的工具,一边有一搭没一搭地跟段雪晴聊着。 „Xueqing, do you go to work to feel now what kind of?” He took the lint ball to dip spirit to clean the small clippers, this small clippers were the ceramic package, touched to be very smooth, it is said the barrier property was quite good, was Yang Guo selects in the morning from the children's thing shop. “雪晴,你现在上班感觉怎么样？”他拿着棉球蘸了酒精擦拭着小推子,这个小推子是陶瓷外壳,摸起来很光滑,据说防护性能比较好,是杨果早上从儿童用品店挑回来的。 Duan Xueqing and leg sit, the long hair as if waterfall generally splashes on the sofa, the faint trace cool breeze that the electric fan blows, had been swayed by the sweat moist hair her forehead, looks like willow catkin that flies randomly. Her right hand stroked gently, making it clamp behind the ear, then replied: „Also good, gradually can begin.” 段雪晴并腿坐着,长发仿佛瀑布一般泼洒在沙发上,电风扇吹起的丝丝凉风,将她前额被汗水润湿的头发吹拂了起来,就像是乱飞的柳絮似的。她右手轻轻一捋,让其夹到了耳朵背后,然后答道:“还不错,逐渐都能上手了呢。” „Trains to be tired? Looked that you busy telephone had no free time to hit one recently.” Yang Guo traces the knife point of small clippers, felt that is away from, does not lift said. “培训累不累？看你最近忙的电话都没空打一个。”杨果摸了摸小推子的刀尖,感觉一下距离,头也不抬地说道。 „From the beginning must carry many systems, therefore does not have the time.” Duan Xueqing lowers the head saying that „sorry.” “一开始要背很多制度,所以没时间。”段雪晴低着头说道,“对不起。” Yang Guo said with a smile: „Why must say that sorry? Didn't have the time you to have time on not to hit again on the line? Like the present, in the weekend has had free time, coming here sits, that was very good!” 杨果笑道:“干嘛要说对不起啊？没时间就等你有时间再打不就行了吗？就像现在,周末有空了,过来这边坐坐,那就很好了啊！” „Un.” Duan Xueqing pities the character such as gold/metal to say. “嗯呢。”段雪晴惜字如金地应道。 Yang Guo turns out one from the room the frame box, suspends to the tea table on, puts by small clippers and other tools, he then asked: „Just started to go to work, do working conditions adapt? Are the colleagues what kind of?” 杨果从房间里翻出一个相框式的盒子,摆到茶几上,搁在小推子等工具旁边,他接着问道:“刚刚开始上班,工作环境都适应吗？同事都怎么样？” „Un, the working conditions are good, compared with being much better of imagination, the colleague is good, our directors very look after my.” The Duan Xueqing one breath said that many, feels is a little embarrassed, lowered the head. “嗯呢,工作环境挺好的,比想象的好多了,同事还行,我们的主任挺照顾我的。”段雪晴一口气说了那么多,感觉有点不好意思,又把脑袋低了下去。 „What your director male is female?” Yang Guo said with a smile. “你们主任男的还是女的？”杨果笑道。 „Female.” Duan Xueqing looked up the face of Yang Guo, then general shyly has hung the head with the turtle. “女的呢。”段雪晴抬头看了看杨果的脸,然后又跟缩头乌龟一般羞涩地把脑袋垂了下去。 „Female being all right, Ha Ha.” Yang Guo laughs to say. Now the salty wet boss repeatedly sees the press, the Duan Xueqing so outstandingly beautiful girl, if runs into a male boss, it is estimated that was harassed cannot avoid. “女的就没事,哈哈。”杨果大笑道。现在咸湿上司可是屡见报端,段雪晴如此绝色的女孩,要是遇到一个男上司,估计被骚扰是免不了的。