Returns torented house, Yang Guoto take a bathfirst, onelatehas not closed one's eyesadds on is almost oneall dayis nervous, slightlyto relaxthento think that now the sleepiness.
回到租屋,杨果先洗了个澡,一晚没闭眼加上几乎是一整天的精神紧张,现在稍微放松一下便觉得睡意袭人。
After coming out, has changed a leisureattire. Yang Guofeelsa littlefeels dizzy, thencloses right up against the bedto siton the ground, the headis bumping the softmattress, is looking up to the ceiling. Ornarrowsa while, narrows a one after next, shouldnot relate, Yang Guocomforts itself.
出来后,换了一身休闲装。杨果感觉有点发晕,便靠着床坐在地上,脑袋碰着软软的床垫,仰望着天花板。要不眯一会儿吧,就眯一下下,应该没关系,杨果安慰自己。Wearyexcessively, the Yang Guoeyelidclosedcould not open, quickonsinkingdeep sleepin the past.
疲倦过度,杨果眼皮一合上就怎么也睁不开了,很快就沉沉睡了过去。Suddenly, Yang Guofelt that a palpitation, anymatteroccurredprobably was the same, hehurriedto open the eye, looked atall around, peaceful, has not hadanything. Yang Guothoughtownthese daysa littlegodgodtalked on endlessly, variousstrangefeelings.
突然,杨果感觉到一阵心悸,好像什么事情发生了一样,他慌忙睁开了眼睛,看了看四周,安安静静的,没发生什么啊。杨果觉得自己这几天有点神神叨叨的了,各种奇怪的感觉。Lifts the left handto look at the watch, has not rested for tenminutes. Yang Guoshakes the head, considers as finisheddoes not rest, restlesses, tidies up getting downhospital.
抬起左手看表,还没睡上十分钟。杨果摇摇头,算了不睡了,心神不宁的,收拾一下去医院吧。Yang Guotakesseveraldiaries in duffel bag, placesonowndesk, looked, felt that the positionsuspends not well, lockedinthem the drawer. Yang Guootherhas tidied up1-2ownclothes and coats, end, but alsoputs out the bankcardfrom the smallbox of closet, admits the wallet. After tidying upis appropriate, YangLuocaiwent out of the gate.杨果将行李袋里的几本日记拿出来,放在自己的书桌上,看了看,感觉位置摆得不好,又将它们锁到了抽屉里。杨果另外收拾了一两件自己的衣服和外套,末了,还从衣柜的一个小盒子里拿出银行卡,放进钱包。收拾妥当后,杨洛才走出了门。Justwent out of the community, Yang Guosees the streetoppositeto have a babythingstore, beforeunexpectedlyhad not paid attention. Heremembers the Head Nurse Jianginjunction, thenwalked.
刚刚走出小区,杨果望见了街对面有一家婴儿用品商店,以前居然没注意。他想起姜护士长的嘱咐,便走了进去。„Sir, do Ihave somethingto helpyou?” The young woman sales clerkis very warm.
“先生,我有什么可以帮到您的吗?”导购小姐很热情。„Does herehave the powdered milk that justbirthbabyused?”
“这里有没有刚出生婴儿用的奶粉?”„Has, thisrowis the powdered milk that to suit0 ~ 6months of babydrinks.”
“有啊,这一排都是适合0~6个月婴儿喝的奶粉。”Yang Guolooked, the powdered milk on rackhascannedalsohaspacked in bags, dazzling, quicklywas dazzled, somesignshehas not even heard. Hehurriesto ask: „Can youhelpto recommend?”杨果一看,架子上的奶粉有罐装的也有袋装的,琳琅满目,都快看花了眼,有些牌子他甚至都没有听到过。他赶紧问:“你能帮忙推荐一下吗?”„Good, Sir, do youwantto choose the domestic-madepowdered milkto import the powdered milk?” The young woman sales clerknodsto say.
“好的,先生,您是要选国产奶粉还是进口奶粉呢?”导购小姐点点头说道。„Import, domestic-madea littledid not feel relieved.”Whatin the Yang Guowordsrefers towasseveral years agomakesthick fallingmelamine scandal, the standard of domestic-madepowdered milkwithimportcompared the differenceistoobig, Yang Guodoes not wantto be turned into the bigend of babybyownbaby.
“还是进口的吧,国产的有点不放心。”杨果话里指的是前几年闹得纷纷扬扬的三聚氰胺事件,国产奶粉的标准跟进口的相比差别还是太大了,杨果可不想让自己的宝宝变成大头娃娃。„He He, the misteryouconsidersrealthorough, the powdered milk of ourimporthasGermanyhasAustraliaalsohasHolland, the qualityisveryreliable, youlook atthisGermanHappy Baby Milk, the coweatsis the purenaturalfodder, contains the richVitamin and mineral substance, canstrengthen the resistivity of baby , to promote the growth of toothandskeleton of baby.”
“呵呵,先生您考虑的真周到,我们这里进口的奶粉有德国的有澳洲的也有荷兰的,质量都是非常可靠,您看这个德国福宝奶粉,牛吃的都是纯天然的草料,富含丰富的维他命和矿物质,能够增强宝宝的抵抗力,促进宝宝的牙齿和骨骼的成长。”Yang Guolooked at the price, onesmallbagwants more than 400unexpectedly!杨果看了一下价格,一小袋居然要400多块!„How long can thisbag of childreneat?”Yang Guoaskedfearful and apprehensive.
“这一袋孩子能吃多久啊?”杨果心惊胆战地问道。„Thisbagis600grams, yourchild was just born, every daymusteat6 - 7 times, onepressestwospoonsto calculatethatthisbagcaneatsixtosevendaysprobably.”
“这一袋是600克,您的孩子刚出生,每天得吃六七顿,一顿按两勺来算,这一袋大概能吃六到七天。”Yang Guowas speechless, Thursday more than hundred, onemonthmusteat more than 1600, thismealsstandard, buthighmany!杨果无语了,一周四百多块,一个月就得吃上1600多,这个伙食标准,比自己可是高了好多啊!Has a look at the powdered milk of othercountriesagain, the priceis similar.
再看看其他国家的奶粉,价格都差不多。
The watching a person's every moodability of young woman sales clerk is quite splendid, shesaw the hesitation of Yang Guo, saidlow voice: „Or do youhave a look at the domestic-madepowdered milk? Wants200likeYilionecan, buthas900grams.”
导购小姐的观颜察色能力还是比较出色的,她看出了杨果的犹豫,小声说道:“要不您看看国产奶粉?像伊犁一罐只要200块,但足足有900克呢。”Yang Guoshakes the head, thiswhichline, oneselfareeats the steamed bunalso to make the babydrinkto feel relieved the milk.杨果摇摇头,这哪行,自己就算是啃馒头也得让宝宝喝上放心奶。Hejustwantsto speak, suddenlyfeels the palpitationonce more, thistimecameclearlymany. The Yang Guobrowtwisted the Sichuancharacter, lookeddistantlyto the direction of hospital, the babyhas an accident?
他正想说话,突然再次感到心悸,这次来得清晰多了。杨果眉头拧成了川字,遥遥望向医院的方向,宝宝出事了?Hefeelsveryagitated, wishes one couldto fly the hospitalimmediately, did not have the timeto jabber, hehurriedto take uponebag of Happy Baby, ran up to the registerto make a payment, thenhurriedlyrushed tonear the street. Waited for the public transportationwithout enough time, Yang Guoput out a handto block the nexttaxi, hurried totoward the hospital. Nowis the evening, beginningmetropolisdecorated lantern, neonandheadlightcontinually a beautifulpicture scroll, butYang Guodoes not have the thoughtsto appreciate, keepsurging the driveropensa bit faster.
他感到很烦躁,恨不得立刻飞到医院,也没有时间多磨嘴皮子了,他赶紧拿起一袋福宝,跑到收银台交了钱,便急匆匆地冲到马路边上。来不及等公交车了,杨果伸手拦下一辆的士,往医院赶去。现在已经是傍晚了,大都市华灯初下,霓虹与车灯连成了一副美丽的画卷,只是杨果没有心思欣赏,一路不停地催促着司机开快点。Gavemoneyto get down the taxi, Yang Guohas then taken the duffel bagto disperse the footto dash about wildly, justrushed tobirth clinic, thensawHead Nurse Jiang.
给了钱下了的士,杨果便提着行李袋撒开脚丫子狂奔,刚冲到妇产科,便看到了姜护士长。
The Head Nurse Jiangcomplexionis very ugly, scoldedtohimright in the face: „Which did yougoto goto be so long? Makesyourcell phoneyouto close down, Ithink that youabandonedchildto run.”姜护士长脸色很难看,冲着他劈头盖脸就是骂:“你去哪了去了这么久?打你手机你关机,我都以为你撇下孩子自己跑了。”Yang Guopulls out the cell phone, discovered that the screendoes not pressbrightly, hedrawsHead Nurse Jiangto sayhurriedly: „Has not paid attention to the cell phonenot to have the electricity, babyshe? What happened?”杨果掏出手机,发现屏幕怎么也按不亮,他拉着姜护士长急忙说道:“没注意手机没电了,宝宝她怎么了?是不是发生了什么事?”Head Nurse Jiangcomplexionslightlyslow, shesaid: „At noonfeeds the firstmilktimefortunatelygood, in the afternoonis not willingto eat, keeps crying, ournursesmakeyourcell phonenot to respondthat the childwascriedto resttired, butjusthungrilyawoke, is not willingto eat, cries the soundto be hoarse, youhurriedto have a look.”姜护士长脸色稍缓,她说道:“中午喂第一次奶的时候还好好的,下午就不肯吃了,哭个不停,我们护士打你手机没反应,孩子本来是哭累了睡了过去,但刚刚又饿醒了,就是不肯吃,哭得声音都沙哑了,你赶紧去看看吧。”
The heart of Yang Guohas clutched, hehurriesto runtothathospital ward that the babyis., Yang Guoheardthatby farfamiliaractuallyweakmanyweeping sounds, Yang Guofelt that owntearsmustflow, heopened the doorhurriedly, but alsohas almost hit the nurse in room.杨果的心都揪了起来,他慌忙向宝宝所在的那个病房跑去。远远的,杨果就听到那个熟悉却虚弱了好多的哭声,杨果感觉自己的眼泪都要流下来了,他急忙推开门,还差点撞到了房间内的护士。
The nursestaredhisoneeyes, hugs the babyto continueto roar.
护士瞪了他一眼,抱着宝宝继续哄着。
A Yang Guoright handloosen, duffel bagfell the ground, hehas not managed, extendedboth hands, saidin a soft voice: „Nurse, makingmetry.”杨果右手一松,行李袋掉到了地上,他没有管,伸出了双手,轻声说道:“护士,让我来试试。”Probablyisbecauseheard the Yang Guosound, the weeping sound of babystopssuddenly. The nurseseessuchsituation, thengentlyhands over the Yang Guobosom the baby, but alsourged: „Yourleft armraises, right, protects, careful.”
好像是因为听到了杨果的声音,宝宝的哭声骤然停止。护士看到这样的情况,便将宝宝轻轻交到杨果的怀里,还叮嘱:“你左臂抬高一点,对,护好,小心点。”Yang Guolooks atbaby of bosomlook blue, in the heartlamentedcompletely: „Ifcame backto be goodearlier, was loafto sleep, was really tooshould not.”杨果看着怀里脸色发青的宝宝,心中满是悔恨:“要是早点回来就好了,偏偏还偷懒睡了一觉,真是太不应该了。”Yang Guoswingsgently, inmouthsnort|humsaid: „Babydo not cry, the babydo not cry, the fathercame back, the fatherwill not leaveyou, do not cry......”杨果轻轻地摇摇,口中哼道:“宝宝别哭,宝宝别哭,爸爸回来了,爸爸再也不会离开你了,别哭……”Onlysaw the babyis wrinklingbrowhas stretchedslowly, the breathingstartsalsoto bringslightlyto sob, nowgraduallyhas also relaxed.
只看到宝宝皱着的眉头慢慢地舒展了开来,呼吸声开始还带着一点小抽噎,现在也渐渐缓和了下来。
The eyelash of babyis very long, is ordinarylike the small fan, is very lovable. As iffeels the gaze of Yang Guo, the babyeyelidmoves, the eyelashliftedfrom the tears of cheeksgently, has opened the eyeslowly, slowly, the eyeopened the eyes is notbig, butspied on her from the eyelidseamssufficientlyjust likes the black pearlgenerallyattractiveeye.
宝宝的睫毛很长,就像小扇子一般,很可爱。仿佛是感受到了杨果的注视,宝宝眼皮动了动,眼睫毛轻轻从脸颊的泪花中抬起,缓缓地、缓缓地睁开了眼睛,眼睛睁得不是很大,但是足以从眼皮缝间窥探到她那犹如黑珍珠一般漂亮的眼睛。
The Yang Guomouthhas opened, hedoes not haveanotherhandto cover, hewas now hilarious, babythisis......杨果嘴巴张开了,他没有另外一只手去捂住,他现在已经喜不自禁了,宝宝这是……Nearbynursehelpedhimreply: „Yeah, youcome backchildnot onlydoes not cry, but alsofirsttimeopened the eye!”
旁边的护士帮他回答了:“哎,你一回来孩子不但不哭了,还第一次睁开眼睛了!”
The Yang Guomouthmoves, sendswithout the sound, he and babyis looking at each other, the firsteyes of babyseeishe! Yang Guocould not speakdelightedly, at this moment, in the eyes of baby, only thenhe, inhiseyealsohad the baby, theyas ifwere isolatedin an independentspace, did not have the nurse, did not have the children on otherhospital beds, inentire worldonlyremainingthey. The mouth of babygentlyhas twisted unexpectedly also the mouth sidewise a smallseam, is thisstops cryingto smile?杨果嘴巴动了动,没有声音发出来,他和宝宝对视着,宝宝的第一眼看到的就是他!杨果欢喜地说不出话来,这一刻,宝宝的眼里只有他,他的眼里也只有宝宝,他们仿佛被隔离在一个独立的空间里,没有护士,也没有其他病床上的孩子,整个世界里只剩下了他们。宝宝的嘴巴竟然也轻轻咧开了一条小缝,这是破涕而笑吗?Perhapsbecausewas too hungry, babydoes not have the strengthto supportherto continueto open the eye, passed a smalllittle while, hereyelashgentlycovers, in the mouthis groaning.
或许因为太饥饿了,宝宝没有力气支撑她继续睁着眼睛,过了一小会儿,她的眼睫毛又轻轻地盖上,嘴巴里哼哼着。„Makesmecome, childthiswasmustnurse.” The experiencednursereceivesfrom the Yang Guobosom the baby, arrives atanotherroom, mother of good intentionhas met. Yang Guohurriesto express gratituderepeatedly, thenblushingearscarlethas turned around, causedin the roomto laugh.
“让我来吧,孩子这是要吃奶了。”有经验的护士将宝宝从杨果的怀里接了过来,走到另一间房间,有一个好心的妈妈接了过去。杨果赶紧连声道谢,然后脸红耳赤的转过身去,引起了房间里一阵哄笑。At this time, Head Nurse Jiangalsowalked, saidwithhim: „The hospitalmothersbreast milkwill not be many, youmustprepare forwith that the powdered milkreplaces, nightmakes the powdered milkto drinkto the child, like thisshe can also adaptas soon as possible.”
这时候,姜护士长也走了过来,跟他说道:“医院里的妈妈们奶水都不会太多,你要做好用奶粉代替的准备,夜里就冲奶粉给孩子喝吧,这样她也能尽快适应。”Yang Guonodded, hesaid: „Good, Ijustalsoboughtcameto the powdered milk that just the birthbabyate. Auntie Jiang, let me tell you, just the babysheopened the eye, firstseesisI, Ha Ha.”杨果点了点头,他说道:“好的,我刚刚也买了给刚出生婴儿吃的奶粉过来。姜阿姨,我跟您说啊,刚刚宝宝她睁开眼睛了,第一眼看到的就是我,哈哈。”Head Nurse Jiangsaid with a smile: „Looks at you are happy, youdo not knowthatjustyouhad not come back, the childcriesto keep, scaredus. Youcome back, the childdoes not cry, youhave a look, thisismanifestation of parents'sharing the same rootswithchild.”姜护士长笑道:“瞧把你乐的,你不知道,刚刚你没回来,孩子哭得不停,都把我们吓坏了。你一回来,孩子就不哭了,你看看,这就是父母跟孩子的血脉相连的体现。”„Right, Iam not right, Ishould notrunto be so long.”
“对对对,我是不对,我不应该跑出去那么久。”„Childalsoseveraldayscanleave the hospital, youlivedin the hospitalfor these days, Iworried that night the childawokecould not noticeyoucried, Imade the colleagueoperate a bedin the accompanying a sick person to provide nursing careareatoyou, howhappen toyou can also studyonestudyto take care of the child, went backto be also insufficientto be thrown into confusion.”
“孩子还有几天才能出院,你这几天就住在医院吧,我担心夜里孩子醒了看不到你又哭,我让同事在陪护区给你开一张床,正好你也可以学一学怎样照顾孩子,回去了也不至于手忙脚乱。”„yes yes yes, pressedyouto saycame.”
“是是是,就按您说的来。”„Tonight the babywantsfirsttaking a bath, do not run all over the place, youlookwith the nearby.”
“今晚宝宝要第一次洗澡,你别乱跑啊,得你跟边上看着。”
The Yang Guowainscotis stiff, the both feetone, shouts: „Results in the command!”杨果腰板挺直,双脚一并,喊道:“得令!”„Yourthisdumb kid, cannotshout loudlyinhospital ward.”
“你这傻小子,在病房里不许大喊大叫。”
The Yang Guoheadshrinks, stirs upinroomis a laughter.杨果脑袋一缩,惹得房里又是一阵嬉笑。
The babiesfinished eating the milkto continueto sleep, Yang Guogoes through the accompanying a sick person to provide nursing careformalitieswith a nurse, althoughsaid that Head Nurse Jianghelpedto arrange, but this fee of givingmustgive.
宝宝吃完奶就继续睡觉了,杨果跟着一个护士去办理陪护手续,虽然说姜护士长帮忙安排了,但该缴的费还是得缴。Yang Guotakes the duffel bagto arrive atownbed that hereleaves the babyin the roomonlyseparated a corridor, Yang Guounderstandsthatthisdefinitelywas the Head Nurse Jianghelparranges. The nursegives his key, is a bedsidestorage.杨果提着行李袋来到自己的床位那,这里离宝宝在的房间只隔了一个走廊,杨果明白,这肯定是姜护士长帮忙才安排到的。护士递给他一把钥匙,是床边一个储物柜的。Yang Guowanted a bagwith the nursefirst, latertakes a bath the babyclothes that mustuseto taketo install, thenopens the storageto put the duffel bag. Becauseforgot that the beltphone charger, Yang Guoborrowed the multipurposebattery chargerswith the uncle of next doorbed, drew out the batterypartition wallcorner/hornto imitate.杨果先跟护士要了一个袋子,把待会洗澡要用到的婴儿衣服拿出来装进去,然后才打开储物柜将行李袋放进去。由于忘记带手机充电器了,杨果跟隔壁床的大叔借了万能充电器,拔出电池隔墙角充了起来。Lifts the handto have a look at the table, sevenpointsover, Yang Guoremembershas not had the dinner, thennotified the nurse, runsto eat mealhurriedly.
抬手看看表,才七点出头,杨果想起还没吃晚饭,便跟护士打了声招呼,跑出去匆忙吃了顿饭。Comes back, Yang Guowent to the hospital wardto look at a babyfirst, but alsoinwhistlingfell asleepgreatly. The timehas not arrived, Yang Guothenreturned toownbedto lie down. When the father, slept must likeengaging in guerrilla warfare, took a lookto have the free time, hurriedto raise the spirit, tonightmayhavetosses about!
回来的时候,杨果先去病房看了眼宝宝,还在呼呼大睡着呢。时间也还没到,杨果便回到自己的床位躺了下来。当爸爸了,睡觉也要像打游击一样,瞅到有空闲,就赶紧养养精神,今晚可有得折腾呢!
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #4: Opens arrives at you shortly
Loading
No comments at the moment!
Login to post comment
Settings
Chat
Page refresh is required for change to chat to occur