After Duan Xueqing goes back, starts to inquire about the house rent issue of here apartment. 段雪晴回去后,真的就开始询问这边公寓的房租问题。 Yang Guo here apartment is sells very much tightly, moves while some present people, if, hurries to decide. Before Spring Festival, Duan Xueqing in the unit is quite busy, before then moves many changes to adapt without enough time, this is not quite realistic, but she wants to occupy the pit first, otherwise behind arriving did not have including the pit! 杨果这边的公寓还是很紧销的,趁现在有人搬出去,如果可以,就赶紧定下来。春节前在单位里段雪晴都比较忙,在这之前搬过去诸多变化来不及适应,这也不太现实,但是她想先占着坑,不然到后面连坑都没有了！ What Duan Xueqing with old house bamboo slip is one year of contract, now meeting and parting with full term also for a long time! However she does not care about these several thousand money deposit, does not care the apartment rents Fang Dan not to live in the rent of waste temporarily, who called Duan Xueqing to be a young rich woman! 段雪晴跟老房子签的是一年的合同,现在离合同满期还好久呢！不过她并不在乎这几千块钱押金,也不在乎在公寓这边租着房但暂时不住浪费的租金,谁叫段雪晴还是一个小富婆呢！ In her present is also grasping „great sum of money”. After the Duan Xueqing mother previous time goes back, could not bear one time, Aunt Duan who loved dearly the daughter has given the daughter on Serbia 2 million spending money, making her rent the good point house again, with bought the car(riage) to buy the clothes for oneself. 她现在手里还握着“巨款”。段雪晴的妈妈上次回去后,又忍不住过来了一次,心疼女儿的段妈妈就塞给了女儿2000000零花钱,让她重新去租个好一点的房子,跟给自己买车买衣服。 Aunt Duan thought that Duan Xueqing takes the rich and powerful family little princess, did not squander money, how can so be thrifty with is so severe to oneself? Like this if made the folks in hometown know, but also referred to erratically stabs in the back to say Duan Jia to regard men as superior to women, not daughter, when the person looked! 段妈妈觉得,段雪晴作为豪门小公主,不挥霍浪费就算了,怎么能够还那么节俭跟对自己那么严苛呢？这样要是让家乡的父老乡亲知道了,还指不定被人戳脊梁骨说段家重男轻女,不把女儿当人看呢！ Yang Guo to Duan Xueqing is hiding at heart small 99 is not clear, he also thinks that words that Duan Xueqing spoke were speak thoughtlessly, how long did Duan Xueqing graduate? Even if the official, less than a half year wants to live in several thousand money one month of upscale apartments, is that also the beauty talks nonsense? She the official's second generation like Song Zhiwen, in the family|home is not supporting to money. 杨果对段雪晴心里藏着的小99并不清楚,他还以为段雪晴说的那话是随口说说的,段雪晴毕业才多久？就算是公务员,不到半年就想住几千块钱一个月的高档公寓,那也是天人说梦吧？她又不是像宋志文那样的官二代,家里给钱支持着。 He does not know that Duan Xueqing truly is not the official's second generation, but others have the second generation of rich of money compared with the official's second generation! 他不知道,段雪晴确实不是官二代,但是人家是比官二代还有钱的富二代啊！ Song Zhiwen has the change, Duan Xueqing that is the true funds elder sister, her every year family member gives her spending money, enough bought an anteroom in Guangzhou! 宋志文只是有小钱,段雪晴那可是真正的款姐,她每年家里人给她的零花钱,都足够在羊城买一套房了！ No matter what, Yang Guo has not paid attention the progress of this matter, he is actually very busy, although is the liberal professions, however the assorted minor matter may be many. Look just brought Qiqi to go to the hospital to inspect, the Zheng Yujie telephone hit. 不管怎样,杨果没有太留意这件事的进展,他其实还是很忙的,虽然是自由职业,但是杂七杂八的小事可不少。这不,刚刚带琪琪去医院检查回来,郑雨洁的电话就打过来了。 „Small Guozi” cell phone just put near the ear, Zheng Yujie was very long very tangled up charmingly angry sound then to pass from the cell phone loudspeaker, „elder sister was busy for these days, did not call you, didn't you give the elder sister to hit? Elder sister good sad!” “小果子”手机刚刚放到耳边,郑雨洁很长很缠绵的娇嗔声便从手机喇叭里传了出来,“姐姐这几天忙,不给你打电话,你就不给姐姐打了吗？姐姐好伤心的喔！” Comes back after Beijīng, Zheng Yujie were many with the telephone communication of Yang Guo. Her almost every other 1-2 days with a Yang Guo telephone, the reason must make closer with Yang Guo this powerful translator maintain the relations, as for telephone conversation content, not in this subject. 从京城回来后,郑雨洁跟杨果的电话来往多了起来。她几乎每隔一两天就跟杨果通一次电话,理由是要密切与杨果这个实力强大的翻译家保持联系,至于通话内容,就一直不在这个主题上。 Zheng Yujie with Yang Guo will say all interesting matters that she came across for these days, in the life, in the work, even in become she who in the news sees with Yang Guo their subject. 郑雨洁会跟杨果说她这几天来遇到的所有有意思的事情,生活上的,工作上的,甚至在新闻上看到的都成为她跟杨果两人的谈资。 The ability that Zheng Yujie chatted too be more than Duan Xueqing, Duan Xueqing was very desolate, did not like long-term chat, will use, cock-a-doodle-doo and other toned words to replace the reply of concrete content, sometimes therefore Yang Guo chatted with her is chatting, turned into being dumbfounded. Duan Xueqing likes such feeling, Yang Guo is but actually indifferent. 郑雨洁聊天的能力要比段雪晴强了太多,段雪晴是很冷淡,不太喜欢长时间的聊天,甚至会用嗯呢、喔喔等语气词代替有实际内容的回答,所以杨果跟她有时候聊着聊着,就变成了大眼瞪小眼。段雪晴还是蛮喜欢这样的感觉,杨果倒无所谓。 Zheng Yujie is different, on this Beijīng younger sister also has the characteristics that the Beijīng person can talk specially, chatted incessantly, but very much will pay attention to others' feeling, therefore Yang Guo with her saying telephone was quick one hour, has not thought patiently. 郑雨洁不一样,这个京城妹子身上也有着京城人特别能侃的特点,聊天起来滔滔不绝,但是又会很注意别人的感受,所以杨果跟她一说电话就是快一个小时,还一点都不觉得不耐烦。 Too close to the problem, onlooker is clear-headed. Yang Guo not anything special feeling, approach of his according to friend Zheng Yujie. But if there is the third person to audit, will sigh the marvelousness that they relate, goes a step further compared with the friend, bad lover never...... Perhaps Zheng Yujie is not so initiative, they these step not necessarily can step. 当局者迷,旁观者清。杨果没有什么特别的感觉,他就以朋友的态度对待着郑雨洁。但是如果有第三个人在旁听,就会感叹他们两人关系的奇妙,比朋友更进一步,差恋人遥遥无期……或许郑雨洁不那么主动,他们连这一步都不一定迈得出去。 However, now the Zheng Yujie such pretty expression was to really let the Yang Guo goose flesh fell place, she in the impression of Yang Guo, was the short hair capable frank queen appearance. Now looks like, this queen is one hundred changes a queen! 不过,现在郑雨洁这样娇滴滴的语气实在是让杨果鸡皮疙瘩掉了一地,她在杨果的印象中,一直是短发干练直爽的女王模样。现在看来,这个女王还是一个百变女王啊！ „Please speak the logical expression, Miss Zheng Yujie!” After they ripe, Yang Guo spoke to her is also very optional. “请说人话,郑雨洁小姐！”两人熟了之后,杨果跟她讲起话来也是挺随意的。 „Snort!” Zheng Yujie spurted a nasal to express lazily discontentedly, the sound was lazy Yang Guo to imagine her to roll up in the warm bedding honk the appearance of mouth. “哼！”郑雨洁懒洋洋地喷了一个鼻音表示不满,声音慵懒得杨果都可以想像她蜷缩在暖暖的被窝里嘟嘴的样子。 „I need you to help me offer advice.” Zheng Yujie received in exchange the normal expression. “我需要你帮我出出主意。”郑雨洁换回了正常的语气。 Yang Guo asked strangely: „Offers advice?” 杨果奇怪地问道:“出什么主意？” His brain revolution, then said: „Books introduction report that you said couple days ago?” 他的脑子一转,接着说道:“是前几天你说的图书引进报告吗？” Zheng Yujie has with him has mentioned, by the end of the year, the eastern letter publishing house must not only make the annual canvass, inventories for one year the publication of publishing house also to have the situation of income, but must start to prepare next year publishing plan. Regarding the eastern letter, the introduction of foreign language books is the big end, the end of the year introduction report also very important, this relates to next one year of income. 郑雨洁有跟他说起过,到了年底,东信出版社不仅仅是要做年度总结,盘点一年来出版社的出版还有收益的情况,还要开始准备明年的出版计划。对于东信来说,外文图书的引进是大头,年底的引进报告也是非常的重要,这可是关系到未来一年收益的。 Although is only the plan . Moreover the right that decides also in the editor-in-chief also has in the hand of head, but each subeditor needs to discuss that with own subordinate a series of books, the subeditor of Zheng Yujie this new promote was no exception. 虽然只是计划,而且拍板的权利还在主编还有社长的手中,但是每一个副主编都需要跟自己的手下商量出一系列书来,郑雨洁这个新晋的副主编也不例外。 „Yes! Did this plan quickly tossing about the old lady insanely!” Zheng Yujie helpless saying, she in the Yang Guo front with such attire, Yang Guo has not cared from the beginning, she is willing to make itself. “是啊！搞这个计划都快把老娘给折腾疯了！”郑雨洁无奈的说道,她在杨果的面前不跟一开始那样装了,杨果不在意,她就更愿意做回自己。 „Are you make me give you to recommend several books?” The Yang Guo headache said that „I do not understand the operation of publishing house, opinion might as well your colleague who gives!” “你是让我给你推荐几本书？”杨果头痛地说道,“我都不懂出版社的运作,给的意见还不如你的同事呢！” „Who said that wanted you to recommend, my plan is about to complete.” Zheng Yujie said that „now one can take the principal book on difference! Regarding this, I also had the idea, but was worried this book sold was not good. To make you help staff officer.” “谁说要你推荐了,我的计划都快做完了。”郑雨洁说道,“现在就差一本能够作为主打的书了！对于这个,我也有想法了,不过就是担心这本书卖的不好。就想让你帮忙参谋一下。” „What book?” Yang Guo asked curiously. “什么书？”杨果好奇地问道。 „Singularly varied drift of youth Pi.” Zheng Yujie said. “少年Pi的奇幻漂流。”郑雨洁说道。 „Originally is this book.” Yang Guo said as if suddenly enlightened. “原来是这本书。”杨果恍然大悟地说道。 „Have you looked?” Zheng Yujie asked strangely. “你看过了？”郑雨洁奇怪地问道。 Yang Guo said with a smile: „Has not looked, but heard.” 杨果笑道:“没看过,但是有所耳闻。” Naturally heard, although Yang Guo is not each foreign language books has looked, to understand some present situations and classics of foreign books, he has watched the report of many publishing industry. With his memory, this once in the foreign language books that on many media presented repeatedly, he can also certainly remember. 当然有所耳闻了,杨果虽然不是每一本外文图书都看过,但是为了了解外国图书的现状和一些经典著作,他还是看过不少出版业的报道。凭着他的记忆力,这本曾经在好多家媒体上反复出现的外文图书,他当然还能够记得。 „89 years ago, this book sells very hot in the overseas.” Yang Guo answered. Moreover, this book also captured had the award item of component much, 2002 England Bucher rewarded, the Amazon Website 2002 best books and «Big Apple Times» year outstanding books and «Publisher Weekly» year best books and «Fell the Three basics Times» year best novel, in 2004 it won the German books prize. “89年前,这本书在国外卖得非常火。”杨果解释道。不仅如此,这本书还斩获了不少有分量的奖项,2002年度英格兰布克奖,亚马逊网站2002年度最佳图书、《大苹果时报》年度杰出图书、《出版家周刊》年度最佳图书、《落三基时报》年度最佳小说,2004年它又获德意志图书奖。 „It is not right!” The Yang Guo doubts asked that „has become famous such long book, how possible home to have the publishing house to publish?” “不对啊！”杨果疑惑地问道,“出名了这么久的书,怎么可能国内没有出版社出版过？” Zheng Yujie wry smile said: „Has, before Yilin Publishing house had introduced this book, but sells the non- worried thoughts not to be hot, the result is not ideal, left one edition to the present.” 郑雨洁苦笑地说道:“有,以前译林出版社就引进过这本书,但是卖得不愠不火,成绩不理想,到现在也只是出了一版。” „Also has the possibility.” Yang Guo said to the Zheng Yujie analysis that „is not each book suits the tastes of our people, this book probably is a little incredible singularly varied story, the domestic reader may not accept.” “也有可能。”杨果给郑雨洁分析道,“不是每本书都适合我们国人的口味,这本书好像是有点荒诞的奇幻故事,国内的读者不一定能接受。” „Un, truly so.” Zheng Yujie said that „chooses this book, was mainly couple days ago, I obtain a news through a personal channel.” “嗯,确实如此。”郑雨洁说道,“选这本书,主要是前几天,我通过一个私人渠道得到一个消息。” She, asked: „Pats «Crouching tiger , hidden dragon» Li An you knows?” 她顿了一下,问道:“拍《卧虎藏龙》的李岸你知道吗？” „Naturally knows that” Yang Guo said with a smile, „can not know? In the Chinese the most outstanding director, he several years ago that «Mt. Duanbei» won the Academy Award for Directing!” “当然知道,”杨果笑道,“怎么会不知道？华人中最优秀的导演,他前几年那个《断背山》都拿了奥斯卡最佳导演奖了！” „He is preparing to shoot this book reorganization the movie!” Zheng Yujie ejected one to disclose fiercely greatly that „you may the supplementary biography exit! This matter is still keeping secret!” “他正在准备拍这本书改编的电影！”郑雨洁猛地抛出了一个大爆料,“你可别传出去啊！这件事还在保密着呢！” „Li can An pat the singularly varied drift of youth Pi?” Yang Guo said with amazement that „that this book is different!” “李岸要拍少年Pi的奇幻漂流？”杨果惊讶地说道,“那这本书就不一样了啊！” „Yes, no matter this book beforehand sale result how, Li Anpai this movie, can make its sales volume rise.” Zheng Yujie said that „, but, is only taking advantage of the east wind of Li shore, then it is unable to become our principal books . Moreover, does not have the means to make me convince the editor-in-chief goes to this book the copyright trading.” “是的,不管这本书以前的销售成绩如何,李岸拍这部电影,都能让它的销量涨起来。”郑雨洁说道,“不过,只是借李岸的东风,那它也无法成为我们的主打书,况且,也没有办法让我说服主编去将这本书的出版权给交易回来。” „Do you want to ask my opinion?” Yang Guo asked. “你想问我的意见？”杨果问道。 „Yes!” Zheng Yujie in the Beijīng house, lies on the bed, is curling upwards the leg, swings said that „I have mailed a source to you with the book that Yilin publishes, you look, if gives you to translate, can flip through everybody to look this book that everybody wants to buy!” “是的！”郑雨洁在京城的房子里,趴在大床上,翘着腿,一摇一摇地说道,“我给你寄了一本原著和译林出的书,你看一看,如果给你来翻译,能不能把这本书翻得大家都想看,大家都想买！” „Beijīng that many publishers and translators, how you are thinking from afar asks me to come to you to offer advice?” Yang Guo asked with a laugh. “京城那么多出版人和翻译家,你怎么想着千里迢迢找我来给你出主意？”杨果笑呵呵地问道。 „Because you lead!” Zheng Yujie said carelessly. “因为你帅啊！”郑雨洁大大咧咧地说道。 „?” “啊？” „Was good, did not tease you!” Zheng Yujie said properly that „this matter I had not told other people actually, that many people, but you are one that I most trust, therefore looks for you! What's wrong? Hasn't been willing to help?” “好了,不逗你了！”郑雨洁正经地说道,“这件事我其实还没跟其他人说,那么多人,但你是我最信赖的一个,所以就找你啊！怎么？还不愿意帮忙啊？” Person who most trusts...... 最信赖的人…… Yang Guo inexplicably somewhat affected, has gawked, he said with a smile gently: „Is indebted Sister Yujie to regard as important, I am certainly willing to help! Relax, I well will certainly close to you!” 杨果莫名地有些感动,愣了一下,他轻轻地笑道:“承蒙雨洁姐姐那么看重,我当然愿意帮忙啊！放心,我一定会给你好好地把好关！” „Do not give themselves the too tremendous pressure.” Zheng Yujie said. “你也不要给自己太大压力。”郑雨洁说道。 „Did not say that must choose «Youth Pi Singularly varied Drift» takes my principal book, is catches up with Li An also to shoot this book the opportunity of movie to be quite rare.” Zheng Yujie said that „, if can sells the bestseller this put in disfavor book, that to us is a good result.” “不是说非得要选《少年Pi的奇幻漂流》作为我的主打书,就是赶上李岸也拍这本书的电影的机会比较难得。”郑雨洁说道,“如果能够将这本被打入冷宫的书重新卖成了畅销书,那对我们来说都是一个不错的成绩。” „But, if this is not really able to save, you judge are not the dishes of our people, that has not related, I can also continue to look.” Zheng Yujie said with a smile, „big matter! Yes?” She also smart-alecky the classical lines that uses first two years of little Shenyang spring the evening to say. “只不过,要是这本实在无法挽救了,你判断不是我们国人的菜,那也没关系,我还可以继续去找。”郑雨洁笑道,“多大点事儿啊！是吧？”她还俏皮地用上了前两年小沈阳春晚上说的经典台词。 Yang Guo was teased by the imitation of this thick northeast voice smiles does not gather the mouth, for a long time stopped, said: „That line, I help you have a look.” 杨果被她这个浓浓东北口音的模仿逗得笑不合嘴,好久才停了下来,说道:“那行,我帮你看看。” „Your limelight body, do not spell!” Before making the telephone call, Yang Guo gives back to the Zheng Yujie urging to say finally. “你也注意点身体,别太拼了！”挂电话前,杨果最后还给郑雨洁叮嘱道。 In the telephone transmits „toot toot” the cell phone that the residual sound, Zheng Yujie will not have pressed covers in the front, for a very long time has not put down. 电话里传来“嘟嘟”的余音,郑雨洁将还没摁掉的手机捂在胸前,久久没有放下。 ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation, everybody took the bill to pound my impoverished family! ≧▽≦) （求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）